当时马(🍰)(mǎ )特洛(⛽)克(kè )正逐渐成为著(🤯)名的景(🍒)点,值得参(cān )观 来自(🏔)(zì )曼彻(🐐)斯(sī )特和斯(📪)(sī )塔福(🎥)德郡的城(🙍)镇。在年轻(🥠)(qīng )的酒(🐽)店(diàn ) 男人(👯)们(men )一起吃(chī )午饭,有两个女(👈)孩,双方(🍪)因此建(jiàn )立(🍘)了友(yǒ(📽)u )谊。那(nà )位弥补汤姆(🕰)·布兰(🥛)格温(当时(🌱)二(èr )十(😪)四岁(suì ))的小(xiǎo )姐(🔙)是一位(❕) 英俊、鲁(🎹)莽的女孩(🌡),被(bèi )那(♎)个带(dài )着(📚)的男(nán )人冷落了一(🕠)个下午(✒) 她走了。
“你(nǐ )想说什(🎥)(shí )么吗(🕸)?”蒂莉突然出现,问(🔵)道,听见(💌)他(tā )说话。她(🧐)站着(zhe )看(🤪)着他(tā )梳(🐣)理浅色胡(⭐)须。他的(🥓)眼神(shén )平(📔)静且(qiě )未被打(dǎ )扰。“哎,”他说(🍾),“你把剪(🎣)刀放哪儿(é(🍫)r )了?” 她(🆓)把手(shǒu )递给他,站着(🍚)看着他(🐨),下巴微微(wē(🍑)i )前倾,修(⏪)剪着(zhe )自己的头发 胡(🏭)子。“别像(⏭)剪毛一(yī(🚼) )样去剪(jiǎn )毛 “比(bǐ(🍩) )赛,”她焦急(🥩)地说。他迅速吹散(sà(🌍)n )了那缕(💍)(lǚ )细软卷(juàn )曲的头(🎐)发 他的(🎈)嘴唇。
但很快他又(yò(📀)u )回到酒(🔤)(jiǔ )店,把(bǎ )马(📍)交给(gě(🍳)i )了 一个马(⬆)夫的冲锋(🖥),跟着(zhe )女(🕙)孩走(zǒu )进(😛)了树(shù )林,而(ér )不是 他很清(🛠)楚自己(📮)身处何地,正(🧞)(zhèng )在做(🐕)什(shí )么。他(tā )的心跳(🦀)加速,他(📫) 他觉得这是(📮)最辉(huī(🌅) )煌的冒(mào )险,疯(fēng )狂(📼)渴望那(🚎)个女孩。事(😗)后他满脸愉(yú )悦(🎐)。天(tiān )哪,但(🏛)(dàn )那差不多是!他 [和(📸)那个女(🚰)孩一起(qǐ )过了下(xià(⛳) )午,]想(xiǎ(🥩)ng )留宿一晚。
她站在一(🐓)旁,任由(😄)他(tā )摆布,仿(😛)佛被(bè(🌶)i )从自己(jǐ(🏥) )中夺走。她(🎟)不认识(🌼)他,只(zhī )知(🚪)道他(tā )是个来(lái )找她的(de )男(🚫)人。她只(🏴)能 看那个身(🎗)穿黑衣(🏑)男(nán )子的身(shēn )影站(👪)在(zài )她(😯)身上,紧紧抓(👜)住她 花(😰)拳。她看(kàn )不到那(nà(👙) )张脸和(⏪)(hé )活着的(🐗)眼睛。他在看着她(💞),却不(bú )认(🉐)识她(tā(🚶) ),只在(zài )她脚(⬛)下察觉(🤥) 存在感。
布兰格温家(🚖)(jiā )族一(🍌)直(zhí )捕杀他(tā )们的(🙈)肉类,并(🚹)为邻里供应(🍽)。由此(cǐ(🗃) )发展出(chū(🤔) )了一个(gè(🐘) )定期的(🎀)与农场相(🌛)关的肉铺生意。小时候(hòu ),弗(🐟)兰(lán )克(🤤)被那(nà )条流(🔠)淌在人(😹)行道上、从屠宰场(⏹)到(dào )船(🛩)员场(chǎng )的黑(💦)色(sè )血(🥐)液吸引,被那个人的(🍚)景象吸(🍼)引(yǐn ),他带(🤯)(dài )着一大(dà )块牛(♋)肉走向肉(🦉)棚,肾脏(💙)清晰可见(jià(🤢)n ),嵌在(zà(🦓)i )他们厚(hòu )重的脂肪(🕤)中。
他想(🌱)让人知道他们(men )之间(🌅)有(yǒu )些什么(me )。于是他(🥚)焦急地(🛸)站着 看着(⛔)她,看(kàn )着(🔍)她走(zǒ(⬇)u )在路上(shà(🚙)ng )。他喊着蒂莉。“那是谁?”他(tā(⏱) )问。蒂(dì )莉,那(nà )个四(💒)十(shí )岁(🐢)、斜视的女人,非常(🥣)崇拜他(🍉),欣然跑(pǎo )向(🌃)窗边(biā(😘)n ) 去看。当他向她提出(👫)任何请(🤴)求时(shí ),她(⏲)感(gǎn )到很高(gāo )兴。她伸长脖(🏌)子看了(🍣)看 短窗帘,黑(🚇)色头(tó(🏭)u )发紧绷(bēng )的小发节(🌠)露出来(🥋) 她可怜地上下晃(huǎ(🎗)ng )动。
她(tā )的丈夫(fū )去(🥗)世了,一(😻)位 难民,在(🏒)伦敦。她(tā(🐄) )说话有(🐗)(yǒu )点外国(😔)(guó )语,但你很容易听出 她说(🤤)的。她(tā )有一个(gè )小(🗞)女孩(há(⬇)i ),叫安(ān )娜。伦斯基是(🚊)那个女(✉)人的 名字,伦(⏪)斯基(jī(💃) )夫人。布兰格温觉得(🎀)这里终(📻)于有了不(🙊)真(zhēn )实的存(cún )在。他(tā )还感(🧐)到 对她(⛸)的好奇确定(🤰),仿佛她(🎦)(tā )注定属(shǔ )于他。对(👫)他来说(🏜),那是 她深深满足于(🐪)自(zì )己是个(gè )外国(🏵)人(rén )。
他(🙊)与女人的(🐄)第一次肉(🏙)体接触(🌟)带(dài )来的(🦋)幻(huàn )灭,被(bèi )他内心渴望在(🎾)女人身上找到他所(🛎)(suǒ )有难(🌞)以(yǐ )言说的(de )强烈宗(🚢)(zōng )教冲(🚇)动的化身所(🍥)加深。他(🍒)有些东(dōng )西要失(shī(👚) )去,他(tā(📷) )害怕失去(🏧),甚至不确定是否拥有(yǒu )。这(🎾)段(duàn )初(🚢)恋并(bìng )不重(💺)要:但(🤜)爱情的事在他灵魂(💓)深(shēn )处(⛽),是(shì )他最严(yán )重、(📘)最可怕的事情。他现(⛓)在被折(📍)(shé )磨着,他(🛒)的想(xiǎng )象(👫)力总是(♊)回到 充满(🔅)欲望的场景。