那些(📢)系(🍒)着带子的人都穿着白(bái )色长袍—(🎮)—(🏏)这(🔓)是(🅰)旧(🔙)(jiù )式时代的快乐残余,当时快乐和(🤪)五(🎥)月(🤫)时光(🦕)是同义词——几天前,长期观察的(🔺)(de )习(💓)惯(💋)已经(🤚)(jīng )将情绪降(jiàng )低到单调的平均水(🏿)平(📙)。他(🙌)们的第一次自我展示是在教区周围两(🙂)人(🍵)两(💆)人的游行(háng )中。理想(xiǎng )与再当阳(yá(⛪)ng )光照(🏭)亮(👭)绿色树篱和爬满爬山虎的房屋正(🚠)面(🗑)时,他(🌂)们(🕜)的身影发生了轻微的冲突(tū )。
“德伯(🌺)(bó(🎅) )维(💥)尔(🤹)先(💽)生(shēng )说,如果你真的如你所表现的(🐊)那(🛩)样(😹),你一(📂)定是个好女孩;他知道你一定物(📶)有(✍)(yǒ(🥍)u )所值(🔆)。他(tā )对‘ee——实话实说’很感兴(📮)趣(🐅)。” 苔(🤛)丝此刻似乎很高兴听到自己赢得了一(🎭)个(🧡)陌(🌾)生人如(rú )此高的评(píng )价,而在(zài )她(📥)自己(🎂)看(🦕)来,她的自尊心却如此低落。“他能这(🍋)么(🈯)想真(🗽)是(😍)太好了,”她低声(shēng )说道。
该(gāi )国的一(🤜)个(🏎)(gè(🥁) )老(🎾)式(📥)地区特林汉姆牧师说我们那条步(📹)履(💆)蹒(👋)跚的(🚍)约翰·德北菲尔德是这个县或(huò(🔻) )附(⛏)近(🖥)的老(💛)(lǎo )德伯维尔(ěr )家族唯一真正的直(🏰)系(🌉)代(✌)表,他说得真对。他很清楚,他可能会补充(🔁)说(🔴),斯(✏)托(tuō )克-德伯维(wéi )尔家族不(bú )再是真正(🎄)的(✳)德伯维尔家族,就像他自己一样。
德(🚿)北(🤽)菲尔(⏰)德(😤),向后倾斜k,奢侈(chǐ )地闭上眼(yǎn )睛,把(📮)手(🖲)(shǒu )举(🎼)过(😽)头顶,缓慢地吟唱着—— “我在金斯(🔽)贝(👡)尔(🧔)有一(🎉)个非常大的家庭金库——那里还(🚌)有(🎵)(yǒ(🐢)u )封爵(🉐)的祖(zǔ )先的铅棺材!” 俱乐部成员们(🤫)窃(😶)笑(🔒)起来,除了那个叫苔丝的女孩——她感(🏆)觉(❤)(jià(✴)o )自己的父(fù )亲在他们(men )眼里让自己变得(🦋)愚(💭)蠢,心中似乎慢慢升起了一股热潮(📚)。
然(💙)而,那(💳)天(💢)晚上她在(zài )床上叹了(le )口气,丈(zhàng )夫(🧕)问(🚒)她怎(🔚)么(🍽)了。“哦,我不太清楚,”她说。“我在想,如果(🤙)苔(📍)丝(⛵)没有(🦍)走,也许情况(kuàng )会更好。” “你不应该想(🎈)到(🛫)这(👱)一点(😩)吗?矿石?” “好吧,这对女仆来说是(❕)一(💐)个(🛂)机会——不过,如果再有(yǒu )一次,我不会(🆖)放(👰)她(🎟)走,直到我查明这位先生是否真的是一(🛃)个(🔏)心地善良的年轻(qīng )人,并选(xuǎn )择她作(🥛)为(wé(🚦)i )他(🤱)的亲戚。
前一天,她从那个浴缸里出(😖)来(🙁)了—(🏢)—(💈)苔丝感到了一种可怕的悔恨(hèn )的(🥛)刺(💀)痛(➖)——(♊)她背上(shàng )那件非常白色的连衣裙(🙉),她(🕙)在(🍑)潮湿(🌙)的草地上不小心把裙子弄绿了—(🌸)—(🌉)它(🦉)是她(tā )母亲亲手(shǒu )拧干和熨(yùn )烫的。像(👗)往(😓)常(🆒)一样,德北菲尔德夫人一只脚站在浴缸(🔦)旁(🌒)边(🚳),另一只脚站在浴(yù )缸旁边。她正在(🤘)从(có(🚲)ng )事(📖)上述摇晃她最小的孩子的事情。
当(💍)他(📵)们经(🆔)过(📳)斯托卡斯尔小镇时,在厚厚的(de )棕色(🔫)茅(🎏)草(🕠)(cǎo )下(📶),他们(men )陷入了昏昏欲睡的状态,他们(🌇)到(🥜)达(🎐)了地(🗄)势较高的地方。在他们的左边,更高(🤯)(gā(🚓)o )的(🏍)地方是(shì )被称为布(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比(🍉)尔(💤)巴(🚓)罗(Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞克斯的最(❌)高(🎊)点(💠),高耸入云(yún ),周围环(huán )绕着土壕(há(🤨)o )。从这(👊)里(🙅)开始,前面一段距离的长路相当平(🚇)坦(💀)。