马的(✈)身(shēn )影在他(🏣)(tā )们面前(qián )起伏(fú )起伏。有时,一个轮子似乎离(lí )地好(🏳)几(jǐ )码;有(🔈)时,一个轮子(🎫)似乎离地(dì )很远。有时(shí ),一块(kuài )石头会在(🍥)树篱上旋转(💅),马蹄发(fā )出(🖲)的(de )坚硬火(huǒ(🏑) )花盖过了日光。笔直的道(dào )路随(suí )着他们(😉)(men )的前进而扩(🔱)大,两条河(hé(🖍) )岸像一(yī )根(🛒)劈(pī )开(kāi )的棍(gùn )子一样(yàng )分开。每个人的(🅱)肩膀上(shàng )都(🏺)有一(yī )个冲(😥)过去。风吹过苔丝(sī )的白色(sè )棉布到(dào )了她(tā )的皮肤(👕)(fū ),她洗过的(💈)头发飞到了(🌱)(le )后面。
但是(shì ),苔丝,‘德伯维尔’不(bú )是废(🛅)话(huà );——(🈯)只是(shì )‘德(🎪)贝菲尔德’(🌇),你知(zhī )道的——完(wán )全是另(lìng )一个名字(🎍)。” “我不希望(wà(🏋)ng )有更(gèng )好的(🎚)结(jié )果,先生(➕),”她带着几(jǐ )分尊严(yán )地说。有一(yī )会儿—(🔷)—只有一会(🐻)儿——当他(🎬)(tā )们在车(chē )道拐弯处,在高大的杜(dù )鹃花和(hé )针叶树(🎡)(shù )之间(jiān ),在(🧖)小(xiǎo )屋变得(⏹)可见之前,他把(bǎ )脸转向(xiàng )她,仿佛——但(♑)是,不:他认(💖)(rèn )为最好(hǎ(📿)o )呃,就让她(tā(🏽) )走吧。
”女孩不安地回(huí )答。“这由(yóu )你决定(dì(🔠)ng )。我杀了老马(🐬),我想我应(yī(🍵)ng )该做(zuò )点什(😡)么(me )给你们买一个新的。但(dàn )是——但是—(🚁)—我(wǒ )不太(🍨)喜(xǐ )欢德伯(🔊)维尔先生在那儿(ér )!” 马(mǎ )死后,孩子们把苔丝被富有的(📛)(de )亲戚(他们(🗓)(men )想象中(zhōng )的(🤵)另一个家庭)收养作(zuò )为一种(zhǒng )缓解(jiě(😚) )痛苦的想法(💐),开始为苔丝(🖱)的不情(qíng )愿(💈)而(ér )哭泣,并嘲笑和责备她的犹豫(yù )。“苔(tá(⏱)i )丝不(bú )会成(🥈)为(wéi )一个贵(📇)妇!
事情就这(📼)样开始了(le )。如果(guǒ )她意识到这次会面的重(🌠)(chóng )要性,她可(🌑)能(néng )会问(wè(🕉)n ),为什(shí )么那天她注定会被一个(gè )错误的(de )男人看到和(🗼)觊觎,而不是(🎬)被另(lìng )一个(⭕)男(nán )人看(kàn )到和觊(jì )觎,而这个男人在各(🔮)方(fāng )面都是(🏐)(shì )正确(què )和(🏻)渴望的——(🌄)尽人类所能提供的(de )正确(què )和渴望(wàng )的人(🔨);然而,对他(⛷)来说(shuō ),她的(😶)(de )熟人(rén )中(zhō(👘)ng )可能(néng )有类似的人,她只是一个短暂(zàn )的(📩)印象(xiàng ),半被(👟)遗忘了。
蜡烛(🗻)的(de )火焰伸(shēn )得很高(gāo ),开(kāi )始上下(xià )跳动。水从女护士(🍋)的肘(zhǒu )部滴(👌)下(xià )来,歌曲(💢)疾驰到了诗句的结尾(wěi ),德北(běi )菲尔(ěr )德(🌅)夫人(rén )同时(🏵)看着她的女(⛑)儿。即(jí )使现(📽)在(zài ),琼(qióng )·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻(🎚)家(jiā )庭的(de )重(🌺)担,仍然是一(🏡)位热情的音(🍀)乐(lè )爱好者(zhě )。
她(tā )妈(mā )妈去(qù )拿东西只(🚛)是意味着还(🎠)要去拿一(yī(🐲) )件东西(xī )。苔丝开始意识到,一(yī )个健康(kāng )状况不(bú )佳(🧡)的(de )人,打(dǎ )算(🏨)在凌晨一点(📉)之前出发(fā ),不应(yīng )该在这么晚的时候到(💠)旅馆里庆(qì(👶)ng )祝他古(gǔ )老(⤴)的(de )血统。“亚伯(🈴)拉罕,”她对弟(dì )弟说,“你(nǐ )戴上帽子——你(⤵)不害怕吗?(🥏)——去罗(luó(🤮) )利弗家(jiā ),看(🐞)看爸爸和妈妈出了(le )什么事(shì )。
尽(jìn )管(guǎn )正(🐄)如(rú )我所说(♈),你曾经拥有(😙)很多,因(yīn )为你的(de )家庭由许多分支组成。在这个(gè )计数(〽)中(zhōng )你在(zà(👆)i )金斯贝(bèi )尔(🎪)有一个座位,在谢尔(ěr )顿有一(yī )个座位,在米尔庞德有(⤵)一个座(zuò )位(🚅),在(zài )纳尔(ě(🤵)r )斯特德(dé )有一个座位,在韦尔布(bù )里奇还(📼)(hái )有一(yī )个(➗)座位。” “我们还(🌁)能恢复正常(🌵)(cháng )吗?” 「啊(ā )——这个我也说不出来(lá(🔃)i )!」 “那我(wǒ )该(🛅)(gāi )怎么(me )办呢(🎇),先生?
“她很有钱,她(tā )一定会(huì )注意到女仆的,”德北(bě(🕥)i )菲尔德(dé )夫(🔟)人继(jì )续说(🙎)(shuō )道。“这将是一件非常好的事(shì )情。我(wǒ )不明白为什么(🙌)一个家庭的(📇)两个(gè )分支(⛽)不(bú )应该(gāi )同时存(cún )在访问条款。” “是的(de );我(🎨)们都(dōu )会声(🔶)(shēng )称有亲属(🐁)关系!”亚伯拉(💶)罕在床(chuáng )架下(xià )明亮地(dì )说。“等苔丝去和(🙏)她住(zhù )在一(🔍)起(qǐ )之后(hò(😪)u ),我们(men )都会去看她;我们将乘坐她的(de )教练并(bìng )穿着黑(🏊)色衣服!