则(zé ) 母子和女儿继(jì )续住在农场,偶尔会有(yǒu ) 屠夫弗兰克(kè )大(dà )声哀(💠)叹,嫉(🏃)(jí(🔯) )妒(🍥)的(👍)拜(🛩)访, 他(🚨)(tā )对世(🤶)界怀(huái )有怨恨,觉得(dé )世界总是在(zài )给他更少 而不(bú )是他的应得。弗兰克(🐝)尤(🚍)(yóu )其(🌞)反(🐜)对(😋)年(🏪)轻(😉)(qīng )的(🦂)(de )汤姆,称(🏠)他(tā )为 玛迪宝贝,汤姆也以(yǐ )激烈的态度回(huí )敬仇恨,脸(liǎn )红了,而 蓝(⛩)色(sè(📕) )的(🏳)眼睛(🎇)凝(😽)视(🏄)(shì(🎈) )着(📭)(zhe )。艾菲(💆)站(zhàn )在汤姆一边反(fǎn )对弗兰克。
”他的妹妹艾(ài )菲问。“我不能告诉你(nǐ ),”他毫不(🕒)(bú )知(🚡)(zhī(💑) )情(🍂)地(👥)回(☝)答。“她(🍶)是个很(🔦)(hěn )有(yǒu )趣的人,”埃菲几乎说(shuō ) 谴责。“那(nà )孩子就像被施(shī )了魔法一样。” “被迷(🎇)(mí(🌉) )住了(🌨)—(🥜)—(🍱)有(💙)(yǒ(🔤)u )多(duō(🧓) )迷?”他重(chóng )复道。“你自(zì )己看看吧(ba )。母亲很普通(tōng ),我得说——但是 孩子就(jiù(🙌) )像个(🤛)变(👀)形者(👓)(zhě(😁) )。她(🛀)大(😖)概三(sā(🕴)n )十五岁。” 但(dàn )他根本没在(zài )意。他的妹妹(mèi )继续说。
她贫穷,孤独(dú )一人,在伦(lú(🆚)n )敦(dū(😴)n )过(❔)得(⛺)很(👑)艰(📀)难(ná(🛃)n )无论是(💂)在丈(zhàng )夫(fū )去世前还(hái )是去世后。但(dàn )在波兰,她(tā )是一位出身显(xiǎn )赫的(🗝)女(😊)士,地(🍌)主(🚟)的(❔)女(🐷)儿(🚫)(ér )。对(⚫)他来说(shuō ),这些都只是(shì )空谈,她出身(shēn )优越的事(shì )实,她的丈夫(fū )曾是位杰(😨)出(chū(🐜) )的(🔏)医生(📱),以(🚋)及(🍣)(jí(〰) )他自己(❌)几乎(hū )在(zài )所有方面(miàn )都比她差。有(yǒu )一种内在的(de )现实,一种灵(líng )魂的逻辑(🔕),将她(📖)与(🎏)他(🙁)联(🕷)(liá(🌳)n )系在(🚝)一起。
他(😎)(tā )立刻感受到(dào )了 现在侍女(nǚ )回(huí )来了,他(tā )该发言了。“你的小女孩(⛓)(hái )多(😶)大(👣)了?(🍿)”他(😈)(tā(🍨) )问(😱)。“四(💈)年,”她(🐘)回答(dá )。“她父亲(qīn )去(qù )世不久吧?”他问。“他(tā )去世时她(tā )一岁。” “三(sān )年?” “是(shì(🌃) )的,他(🏛)去(🏋)世三(🏅)(sā(🚏)n )年(🎭)了(🏵)——是(🍧)(shì )的(de )。” 她异(yì )常安静,几乎(hū )像是抽象的(de ),回答着这些(xiē )问题。她(tā ) 又看了他一(🤶)眼(yǎ(👓)n ),眼(❓)中(😰)闪(🍁)烁(💲)(shuò )着(📳)(zhe )一丝少(👃)女的(de )气息。
但布(bù )兰(lán )格温皱了(le )皱眉 甚至不久(jiǔ )后,他还是(shì ) 成年男(🤗)人。他(🥟)(tā(💼) )很高(😋)兴(🕞)离(🐱)开(👸)学(👎)校。这(🔸)并(bìng )不令人不快(kuài ),他很享受 与(yǔ )其他年轻人的(de )陪伴,或(huò )者说他以为自(zì(🖕) )己很(🍈)享(🥏)受,时(⏯)间(🕹)确实(🤮)如此(cǐ(🤨) ) 时间非常快(kuài ),忙碌不已(yǐ )。但他一直知(zhī )道自己是 在(zài )这个学习之地(dì ),处(🎮)于一(👾)(yī(🍙) )个(🥇)不(🐢)光(🎯)彩的(🚷)位(wèi )置(💷)。他意识(shí )到失败 而他却(què )一直处于无(wú )能(néng )状态。
女(nǚ )孩把面包屑(♟)在(zà(🗒)i )布(🚦)上推(🖨)来(🥄)推(🚗)(tuī(😖) )去(🧥), 不安(💯)、脸(liǎn )红且愤怒。当布兰格温(wēn )事后静静地(dì )坐(zuò )在大厅里时(shí ),太多东西(🎹)被(bè(📣)i )动(🦌)了,失(🍳)(shī(⚽) )去了(🤝)太多 知(🌊)道(dào )该怎么办,那个小陌生人(rén )带着美丽的笑容走向他(tā ), 举止,递上(shàng )香烟(🚂)并说(❗):(🍖) “你(🌑)会(♏)抽(😸)烟吗(✊)(ma )?” 布兰(🌍)(lán )格温从不抽烟(yān ),但他接过(guò )了递来的那根(gēn ),笨拙地 粗(cū )壮(zhuàng )的(🏒)手指(🌛)痛(💖)(tòng )苦(🌿)地(🤺)打(⬜),脸(🚻)红(🕜)(hóng )到(💈)发根。