“约(🚿)翰·德伯(bó )维尔爵士(📸)—(🥗)—这(zhè )就是我,”倒在(🥖)(zà(🙉)i )地上的男人继续(xù(🐩) )说(🎠)道。“那就是(shì )说,如果骑(🎗)(qí(😏) )士是(shì )男爵(jué )的话—(🦁)—(🏯)确(què )实如(rú )此。历史(🏯)上(🌤)(shàng )都记(jì )录了关于(🏽)我(🎫)(wǒ )的事(shì )。小伙子,你知(🅿)(zhī(🤔) )道有(yǒu )这样一(yī )个地(😽)(dì(🌎) )方吗,小伙子,格林希(😲)尔(👱)下的金(jīn )斯贝尔?(🧒)” “是(🕕)(shì )的。我去过格林(lí(🙅)n )希(🤙)尔(🔹)集市。” “嗯,在那个城市的(✨)教(jiāo )堂下面躺着——(🏐)” “我(🌌)的意思是(shì ),这不是(📋)一(🦄)个城(chéng )市;
山坡上(🧚)至(🛁)今(jīn )仍存留着的木材(🌗)(cá(✔)i )带,以及为(wéi )许多(duō )牧(😰)场(🔦)(chǎng )遮荫的中空(kōng )树(🕓)干(⬛)(gàn )。森林已经(jīng )消失(📊)(shī(🐷) ),但一些古(gǔ )老的(de )习俗(😸)仍(🚡)然存(cún )在。然而(ér ),许多(🥦)(duō(🎣) )人只(zhī )是以变形或(🙄)伪(🤵)装(zhuāng )的形式徘徊。例(🚝)(lì(🍸) )如,五一劳动节(jiē )的(🕔)舞(🤰)蹈(🏃)将在下午(wǔ )以俱乐部(⭐)狂欢的(de )形式出现,人们(📹)称(🔕)之(zhī )为“俱乐部漫步(🌠)(bù(♿) )”。
她母亲的智(zhì )力就(🤔)像(🅱)一个快乐(lè )的孩子一(🐌)样(✌):琼(qióng )·德北菲尔德(🎢)((😩)Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明她(tā )向(📰)普(🌃)(pǔ )罗维(wéi )登斯的侍(♓)者(👧)(zhě )家族(zú )又多了一位(🚻)(wè(🕋)i ),而(ér )且不是最年(nián )长(💗)的(📣)(de )。然而,苔(tái )丝对(duì )小(💯)孩(🔫)(hái )子们变(biàn )得仁(ré(👹)n )慈(⏭)仁(rén )慈,为了尽(jìn )可(💝)能(😙)地(📷)帮助他们(men ),她一离开学(🤞)校(xiào )就去附近的农场(🏙)(chǎ(🕹)ng )帮忙干草或收割(gē(🍵) );(🌉)
当人们发现屠宰者(⏸)(zhě(😞) )和制革商因为普(pǔ )林(😅)斯(🏕)的年老而只(zhī )愿意出(📲)很(🚂)少的先(xiān )令来买他(👌)的(🚿)尸体(tǐ )时,德北菲尔(😖)德(🙏)(dé )就采(cǎi )取了行动。“不(⤴)(bú(🔇) ),”他坚忍(rěn )地说(shuō ),“我不(🕹)会(🏣)(huì )卖掉(diào )他的旧身(👥)体(😶)(tǐ )。当(dāng )我们德伯家(❕)(jiā(👛) )还是(shì )这片(piàn )土地(🙄)上(🧤)(shàng )的骑(qí )士时(shí ),我们(🖊)不(🐙)会(huì )为了猫肉而出售(🎉)(shò(🐫)u )我们的充电器。让他(😉)们(🥡)保留先令(lìng )吧!他一(🍥)生(🚏)为我(wǒ )服务很好,我现(😅)在(🔧)不会离开他。
丽莎(shā )-鲁(🏏)上(🎌)床睡觉了,苔丝把他(🍈)们(🦇)都锁(suǒ )在里面,开始(➕)沿(🚜)(yán )着那条不适合仓(cā(😮)ng )促(🙍)前进的黑暗而(ér )弯曲(🚸)(qǔ )的小巷或街(jiē )道走(😰)(zǒ(🤐)u )。在几英寸(cùn )的土(tǔ(⛪) )地(🌽)之前铺设(shè )的一(yī(🎨) )条(🍘)街道就具(jù )有价(jià )值(📑),并且当(dāng )单手(shǒu )时钟(zhō(🍨)ng )足(📵)以支撑b划(huá )分了一(🚞)天(📊)。四号(hào ) 罗利弗的酒(🈴)馆(🕥)是(shì )这个又长又破的(de )村(㊙)庄这一端的唯(wéi )一一(📶)家(🚴)酒馆,只能以无执照(🦏)为(🚡)荣。
事(shì )情就这样开(📅)始(💟)了(le )。如果她意识到(dào )这(🎄)次(🌊)会面的重要(yào )性,她可(⛷)能会问(wèn ),为什么那天(😟)她(〰)(tā )注定(dìng )会被一个(🍼)错(💃)(cuò )误的(de )男人看到和(🚰)(hé(🤰) )觊觎(yú ),而不是被(bèi )另(➰)一(yī )个男人看到(dào )和觊(🔐)(jì(🍱) )觎,而这个(gè )男人(ré(💌)n )在(🏬)各(gè )方面都是正(zhè(🕹)ng )确(🐫)和渴望的——尽人类所(🔀)能提供(gòng )的正确和渴(🔚)望(🤘)的(de )人;然而,对他(tā(🎂) )来(🍒)说,她的熟人中可能(🗜)有(✍)类似的人,她只是一个(🦌)短(👡)暂(zàn )的印象,半被遗(yí(⚡) )忘了。
苔丝·德(dé )北菲(📫)尔(🏭)德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命(🚧)的(📂)这个阶(jiē )段只(zhī )是(🦒)一(🚜)个没有(yǒu )经历(lì )过经(😊)验的情(qíng )感容(róng )器。尽管(🔳)在(🔭)(zài )乡村(cūn )学校里,她(🏢)(tā(👇) )的舌(shé )头上还是有(♑)(yǒ(🥀)u )某种(zhǒng )程度(dù )的方言:(👙)该(gāi )地区方言的特有(🔇)(yǒ(✌)u )语调是近似于“ren”的发(🤶)音(✈)。由音(yīn )节 UR 表示,可能(🗝)与(🕢)(yǔ )人类语言中的任何(💲)表(🏬)达方式一样丰富(fù )。