” 摇篮摇晃(huǎng )和歌曲wou同时停止(zhǐ )片刻,最高音调(dià(🚺)o )的感叹(🧣)号将取(💝)代(dài )旋(💕)律。“上帝(🕷)保(bǎo )佑你的小眼睛!还有你蜡质的脸(liǎn )颊!还有你樱桃(táo )般的嘴巴!还(🥥)有(yǒu )你(💷)的(de )肘部(🍯)大腿!还(🕧)有(yǒu )你(🤐)神圣的身(shēn )体的(de )每一点!” 在这(zhè )次祈祷之后(hòu ),摇(yáo )摆和歌唱将重新(☕)(xīn )开始(🚙)(shǐ ),“斑点(💟)牛(niú )”将(🍖)(jiāng )像以(🗽)前一样(🍰)(yàng )继续(xù )进行。
她把脸转(zhuǎn )向山下的亲戚,打量着这一小群(qún )人。似乎(🈂)有什么(📑)(me )东西让(🕒)她下定(🗣)了(le )决心(📺)。可能是她(tā )杀了王子的想法(fǎ )。她突然加强;他(tā )骑到她身边,立(lì )即(👖)鞭打马(📢)匹。不(bú(🚵) )一会(huì(💵) )儿,他们(😇)就(jiù )超越(yuè )了那辆载着(zhe )箱子(zǐ )的慢车,消(xiāo )失在(zài )山肩后面。苔丝(sī(🌝) )很快就(🌂)消失了(💠),这件(jià(💤)n )事的戏(🐶)剧性(xìng )也结(jié )束了,小孩(hái )子们(men )的眼里充满了泪(lèi )水。
所有这(zhè )些年(nián )轻的(👾)灵魂都(⛏)是乘(ché(🙁)ng )客德北(🌁)菲尔德(🥓)船(chuán )上的人——完全(quán )取决于两个德北(běi )菲尔德成年人对(duì )他们(💙)的快乐(😊)、他(tā(🏀) )们的必(🌬)需品、(👫)他(tā )们的健康、甚至(zhì )他们(men )的存在的判(pàn )断。
那个黯然失(shī )色的(de )女(🐁)孩的名(🌠)字(zì ),无(👲)(wú )论是(🚐)什么,都(🙃)没(méi )有被流传下来。但她(tā )却被所有人(rén )羡慕(mù )为当晚第一(yī )个享(xiǎng )受男(⛸)性伴侣(🏰)奢侈(chǐ(😇) )的人。然(🌱)而,榜(bǎ(🚙)ng )样的力量如此之(zhī )大,以至于村里(lǐ )的年轻人没有赶(gǎn )紧行动起来(🍠)。
五(wǔ )月(🎫)下旬的(🏜)一个晚(🏚)(wǎn )上,一(🏹)名中年男(nán )子从沙斯顿步行(háng )回别墅。马洛特(tè ) (Marlott) 地质(zhì )公园位于毗(🍺)(pí )邻的(🐘)(de )布莱克(🤵)莫尔(ě(🧔)r )谷 (Vale of Blakemore) 或(huò(💄) )布莱克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支(zhī )撑着他的双腿摇(yáo )摇晃晃,步态有(yǒu )些偏(piān )斜,使他有(yǒ(🔇)u )点向(xià(📋)ng )直线左(📡)侧倾(qī(🎨)ng )斜。
“德伯(🖋)维尔先生(shēng )说,如果你真的(de )如你所表现的那(nà )样,你一定是个(gè )好女(➰)孩;他(👖)知道(dà(💊)o )你一定(🎻)物有所(🏓)值(zhí )。他对‘ee——实(shí )话实说’很感兴(xìng )趣。” 苔丝此刻(kè )似乎很高兴(🆖)听到(dà(🍎)o )自己(jǐ(🕐) )赢得了(🚛)一个(gè(💗) )陌生(shēng )人如此高的(de )评价(jià ),而在她自(zì )己看(kàn )来,她的自尊心(xīn )却如此低落(🏌)。“他能(né(⛑)ng )这么想(♎)真是(shì(🏨) )太好(hǎ(🤝)o )了,”她低(dī )声说(shuō )道。