但(dàn )还没等她完(wá(👘)n )全到达那(🆚)里(➖),另一(yī(⏭) )辆车从(cóng )山(⏭)顶(dǐng )的树林里冲了(🎳)(le )出来(lái ),绕(🏠)过(guò )那里的道路拐(🐡)弯处(chù ),经(✊)(jīng )过了行(háng )李车,停(🐥)在苔丝身(shē(🖍)n )边,苔丝(🤙)抬(💳)(tái )起头来(🎸),仿(fǎng )佛非常(cháng )惊讶(🔩)(yà )。她母亲(🎵)第一次意识到,第二(🤠)(èr )辆车不(🕝)像第一辆车那样简(🖤)(jiǎ(♉)n )陋,而是一(🈯)辆干净(jì(👶)ng )整洁的马(🈳)车(chē )或狗(gǒu )车,漆得(🐋)很亮(liàng ),装(🎏)备也很(hěn )齐全。司机(🦍)是个三(sā(🍢)n )四(🍟)岁、二(🏐)十(shí )岁的小(🥄)伙子,牙齿(chǐ )间叼着(🐋)(zhe )一支(zhī )雪(🕙)茄;
然后她(tā )穿上(🍧)(shàng )了苔丝(⛲)(sī )在俱乐部散步时(🕞)穿(chuān )的那(nà(🚡) )件白色(🏳)(sè(🚻) )连衣裙,这(🤯)件连衣(yī )裙轻(qīng )盈(💺)而丰(fēng )满(🔪),与她放(fàng )大的发(fā(🏛) )型相(xiàng )得(🎒)益彰,使她正在发育(📮)的(🍷)(de )身材(cái )显(💏)得与她的(😉)年龄不相(💐)符,可能(néng )会让她被(🛏)认为(wéi )是(🚮)一个女人(rén )。当(dāng )她(💛)还只是个(🔝)孩(💍)(hái )子的(🦀)时候。“我宣布(🌤)我的袜跟(gēn )破了一(🚰)个洞(dòng )!”苔(🐑)丝说。“别(bié )介意你(nǐ(🤗) )的袜(wà )子(😳)上有破洞——它(tā(🔽) )们不会(huì )说(👙)话!
七 在(🍶)她(🎛)指定(dìng )出(🎪)发(fā )的那天(tiān )早上(🐱)真正的苔(🆚)丝在(zài )黎明(míng )前就(🏿)醒了——(🚒)在黑(hēi )暗的最(zuì )后(☔)一(🚞)(yī )刻,小树(🍛)林仍然一(🏗)片寂静(jì(📇)ng ),除(chú )了一只预言鸟(📰),它用清晰(📶)(xī )的声(shēng )音歌唱,坚(🖊)信(xìn )自己(🧑)至(🎟)少知(zhī(🐊) )道一天中的(🥎)正确时(shí )间,其余的(🏩)(de )都保持沉(🏕)默,仿佛(fó )同样确信(🔔)自(zì )己弄(🕹)错了。她(tā )一直(zhí )在(🍌)楼上(shàng )收拾(😗)行李,直(🔦)到(🈁)早(zǎo )餐时(🙇)(shí )间,然(rán )后穿着平(⛩)日的普通(🏮)(tōng )衣服(fú )下来,周日(👌)的衣服被(🔓)小心(xīn )地折(shé )叠在(🚌)盒(📙)子里。
她和(🛵)(hé )伙伴们(🏧)(men )待到(dào )黄(⏺)昏,并怀着一定的热(📃)情(qíng )参加(〽)(jiā )了舞蹈。不过,她仍(🎀)然全(quán )心(🧝)全(🆓)(quán )意地(🅰)享受纯粹(cuì(🍶) )为了自己(😖)而(ér )采取(🍽)的行动。当(🥈)她(tā )看到那些被(bè(🚘)i )追求并赢(💷)得的女孩(hái )的“柔软(🛬)的(de )折磨,苦涩(🎊)的(de )甜蜜(🤦)(mì(🍎) ),令人(rén )愉(😬)快的痛苦和令人(ré(🚸)n )愉快(kuài )的(🎿)痛苦(kǔ )”时,她自己几(🎊)乎(hū )没有(🙃)(yǒu )占卜什(shí )么有能(🍖)力(😈)做到这一(🙋)(yī )点。小伙(😒)子们为争(📐)夺她(tā )的手而(ér )发(🉐)生(shēng )的争(📎)吵对她来说只是一(🤹)种(zhǒng )乐趣(🥡)(qù(😎) )——仅(🌊)此而已。
“约翰(🥍)·德伯(bó(🕠) )维尔爵士(🍟)——这就(🍞)是我,”倒在地上的男(🤒)人(rén )继续(🥁)说道。“那就是说,如果(🕴)(guǒ )骑士是男(👲)爵(jué )的(🕢)话(🏠)——确实(🏣)(shí )如此(cǐ )。历史(shǐ )上(🗞)都记录了(📸)关于我(wǒ )的事(shì )。小(🌔)伙(huǒ )子,你(🐄)知道有这样(yàng )一个(🔂)(gè(🌇) )地方吗(ma ),小(🐊)伙子,格林(🌟)希(xī )尔下(🕕)(xià )的金斯贝尔?” “是(⛴)的。我去(qù(🌃) )过格林希尔集市。” “嗯(🏝)(èn ),在(zài )那(👉)个城市的(📨)教堂下面躺(🥝)着(zhe )——” “我(🦐)的意思(sī(🈹) )是,这不是(🐞)(shì )一个城市;
”的喊(☝)(hǎn )叫。她马(🥙)车(chē )上挂的灯笼已(🎥)经灭(miè )了,但(🍹)另一(yī(😟) )盏灯照在她(🚋)脸(liǎn )上——比她(tā(🤰) )自己的亮(📁)得多。发(fā )生了(le )一些(📣)可(kě )怕的(😘)事情。安全带(dài )被一(👾)(yī )个挡路(lù(💧) )的物体缠(🕋)住了。惊(jī(🈁)ng )慌失(shī )措的苔丝跳(🤾)了下去,发(🍪)现(xiàn )了可(kě )怕的事(🔴)实。呻吟声(🚟)是从她(tā(🎧) )父亲(qīn )那匹(💕)可怜的马(📂)王子那里(🐔)发(fā )出的(🎑)(de )。
“不,”后(hòu )者生气地说(🏛)(shuō ),“我不同(🎴)意。我(wǒ )一直在等他(🐶)(tā )回家看家(🛀),然后我(🎁)(wǒ )去接他(tā(👢) )。” “我去。” “噢,不,苔(tái )丝。你(🍬)看,那是没(Ⓜ)(méi )有用(yòng )的。” 苔丝没(🀄)有劝告。她(😽)(tā )知道(dào )母亲的(de )反(🥢)对意味着什(👂)么。德北(bě(🔄)i )菲尔德夫(⛱)人的夹克和帽子(zǐ(🕥) )已经(jīng )巧(😫)妙地挂在她身边的(👩)椅子(zǐ )上(💮),为这次计划中的短途(🕉)旅行(háng )做(🕕)好(hǎo )准备(🍠)。阿特伦(lú(🍢)n )的痛惜不仅(jǐn )仅是(🕙)其必要性(🔽)。