听起来(lái )她很熟悉——(🚐)非常熟(shú(💂) )悉。这些声(💞)音(yīn )是(shì(🔱) )从房子内部传(chuán )来的一(yī )连串有规律的(de )重击声,由摇(yáo )篮在石(shí )地板(👨)上剧烈摇(🙀)(yáo )晃引起(🔱),一个(gè )女性声音(yīn )以有力的驰骋(chěng )声唱着《斑点(diǎn )牛》中(zhōng )最喜欢的小曲(qǔ ),与摇(🤖)篮的运(yù(🔡)n )动保持(chí(🥎) )同步—— 我看(kàn )见(jiàn )她躺在那边的绿树林(lín )里;来吧,亲(qīn )爱的!”我会(huì )告诉你(☝)(nǐ )“在哪里(🗳)!
“但琼·德(🚢)北菲(fēi )尔(🤚)德必(bì )须介意,她不(bú )会(huì )得到伟大的地(dì )板上有(yǒu )麦芽。”这是(shì )当地(🔢)的一个短(🈁)(duǎn )语,有(yǒ(😍)u )特殊的含义,但没有得到回(huí )应。谈话(huà )变得包容起来(lái ),不久就听到(dào )其他脚(jiǎ(😲)o )步声穿过(🙂)下面(miàn )的(🛸)房间。“——今晚(wǎn )有几个私人朋(péng )友(yǒu )邀请我自费继(jì )续去俱(jù )乐部。”女房(fáng )东(🕜)很快就重(🏍)新(xīn )使用(🚥)了(le )她手头(🕥)上为入(rù )侵者准备的配(pèi )方,然(rán )后才认出这个(gè )新(xīn )来者就是苔丝(⏭)(sī )。
她不(bú(🏔) )太确定,在(🐣)听(tīng )完这位访客的(de )讲话后(hòu ),她是否感到(dào )足够自豪,无(wú )法说出很(hěn )多话。就这(🛫)样(yàng )安排(🍈)了;年轻(🎓)(qīng )的女孩(hái )写信说,她同(tóng )意随时准备出(chū )发。不(bú )需要。她被及(jí )时(shí )告知,德伯(📲)维(wéi )尔夫(❄)人(rén )对她(🌚)的决定感(🏩)(gǎn )到高兴,并会(huì )在后天(tiān )派一辆弹簧车(chē )去谷顶接她和(hé )她的行(há(😐)ng )李,届时她(🦑)必(bì )须(xū(♊) )做好出发的准(zhǔn )备。德(dé )伯维尔夫人的(de )笔迹看起来相(xiàng )当阳刚(gāng )。“一辆推车(chē )?(🏣)
三、 至于(🐺)苔(tái )丝·(😿)德北(běi )菲尔德,她并(bìng )没有那么轻易(yì )地将这(zhè )件事从她的考(kǎo )虑中剔除。尽(jì(😛)n )管她可(kě(⤵) )能有很多(🤡)舞伴(bàn ),但(🏣)她已经很长(zhǎng )一段时(shí )间没有精神再(zài )跳舞了;但是(shì )啊!他(tā )们说(🔐)话不像那(🌓)(nà )个奇怪(🤔)的年轻(qīng )人那样(yàng )好听。直到太阳(yáng )的光芒吸收了(le )年轻人(rén )看着山上陌生(shēng )人(🦑)远去的背(💂)影(yǐng ),她摆(🥌)(bǎi )脱了暂时的悲(bēi )伤,对她未来的伴侣做(zuò )出了肯定的回(huí )答。
所有这些(xiē )年轻(🎶)的(de )灵魂都(😬)是乘客(kè(👛) )德北菲尔德船(chuán )上的人(rén )——完全取决(jué )于(yú )两个德北菲尔(ěr )德成年(nián )人对(🚬)他们的快(🎼)(kuài )乐、他(🕚)们的必(bì )需品、他们的健康、甚至他们的存(cún )在的判(pàn )断。
但我们有几(jǐ )个证(💡)据证明我(💌)(wǒ )们是德(🎭)(dé )伯家。古文物(wù )学家认为我们(men )是——而且——我们(men )有一个古老的印章,盾(dùn )牌(👰)上刻着一(🔹)只(zhī )猛冲(🚓)的狮子,上面有(yǒu )一座城堡。我(wǒ )们还有一把非(fēi )常古老(lǎo )的银勺子,像(xiàng )小(xiǎo )勺(🙂)子一样放(💛)在(zài )碗里(💶),上面刻着同样(yàng )的城堡。但它(tā )太破旧(jiù )了那个妈妈用(yòng )它来搅拌豌豆(dòu )汤。” “银(😪)色城堡无(🤳)疑(yí )是我(👊)的徽章,”他温(wēn )和地说。
她面(miàn )前的巨大血泊(bó ),已经(jīng )呈现出凝固的(de )虹彩。当太阳(🎢)升起时,它(🐣)会反射出(🚹)一(yī )百种棱柱色彩(cǎi )。普林(lín )斯躺在旁边,一动不动,面(miàn )无表情(qíng )。他的眼睛半(bà(❣)n )睁(zhēng )着,胸(💗)口上的(de )洞(📑)看起(qǐ )来几乎没有大(dà )到足以释放出(chū )所有让(ràng )他兴奋的东西(xī )。“这都是我(wǒ(🦄) )做的——(📒)都是我做(🗼)的!”女孩看着这(zhè )一幕,哭了。“我没(méi )有任何借口——没有(yǒu )。父母现在靠(kào )什么生(🧖)活?
一些(🕥)梦想,一些(👰)感情,一(yī )些爱好,至少(shǎo )还有一(yī )些遥远而遥远(yuǎn )的希望,虽然(rán )也许已(yǐ )经饥(🌽)肠辘辘,但(🏘)(dàn )仍然存(🌔)在正如(rú )所希望(wàng )的那样。他们(men )都很高兴,而(ér )且很多(duō )人都很快乐。他们绕过纯(🎫)粹(cuì )的下(⬆)降(jiàng )旅馆(🦔),正从大路(lù )拐出,穿过一(yī )扇小门(mén )进入草地,这(zhè )时其中一个女(nǚ )人说—— “负(🔬)载主!哎呀(🤟),苔丝·德(🕴)北菲尔(ěr )德,如果不是(shì )你父亲骑着马(mǎ )车回家(jiā )的话!