就(🏮)这样,他们到达了一(🕸)个斜(🚾)坡的边(🥗)缘,道路沿(yán )着斜(🎣)坡向(xiàng )下延(🎡)伸,有(🛡)近一英里的长直下(👪)坡。自(🤰)从她父(🈸)亲的(🛶)马发生事故(💄)以来,苔(🥖)丝·(🏥)德北菲尔德(dé )虽然生性(🍜)(xìng )勇(🚈)敢,但(dà(🏓)n )在车(📌)轮上却非常胆怯。哪(🛢)怕是(👆)最轻微的不规则动作都(🌶)会让她大吃(🚝)一惊(😨)。她开(kāi )始对售票(pià(🚕)o )员驾(🐱)驶时(shí )的鲁莽行为感到(🛁)不安。“我想您(➿)会慢(🅿)慢地下去,先生?
假(🦇)设我(🖇)们在庭(🎱)院里散(sàn )步来打(🍐)发(fā )时间,我(✒)(wǒ )可(💚)爱的科兹?” 苔丝希(🗨)望尽(👒)可能缩(🌐)短她的访问时间(🤣)。但那个(🏯)年轻(👈)人是迫于压(yā )力,她同(tó(🌩)ng )意陪(🙇)他。他带(🍅)她参(😟)观了草坪、花坛和(🧜)温室(👽)。然后到果园和温室,在那(✂)里他问她是(🌗)否喜(🕘)(xǐ )欢草莓。“是的,”苔丝(🐪)说,“等(🏓)他们来的时候。” “他们已经(⛑)来了。”德伯维(📌)尔开(🐰)始为她收(shōu )集水果(🥟)标(biā(🕗)o )本,弯下(xià )腰把它们还给(🐷)她。
她几乎从(⌛)来没(🌏)有去过这个地方,即(🐰)使是(🥍)山谷及(🥒)其周边地区(qū )的(😰)一小部(bù )分(😲)她也只(zhī )是通过仔细观(💃)察才(🌞)知道的(🏔)。更不(🦔)用说她已经远离山(🆘)谷了(🆔)。周围群山的每一个(gè )轮(🌘)廓对她(tā )来(🚙)说都(🎪)像(xiàng )她亲戚的脸一(🦈)样私(📪)人。但对于接下来的事情(🕰),她的判断取(⛑)决于(🕉)乡村学校的教(jiāo )学(🔤),在她(🌪)(tā )离开时(即这一日期(🕚)之前的一两(⭐)年)(🎋),她在乡村学校中处(⌚)于领(💱)先地位(🐊)。
或者,她更喜(xǐ )欢(📄)挤奶或(huò )黄(🌝)油制作(zuò )过程,这是她在(🦅)父亲(⛺)拥有奶(😷)牛时(🗑)学到的。她的手指灵(🚅)巧,这(🍧)正是她擅长的工(gōng )作。每(🌜)一(yī )天似乎(🔋)苔(tá(🙌)i )丝在德伯维尔宅邸(🔐)中担(👥)任德北菲尔德家族的代(🧓)表,这是理所(🍴)当然(🎿)的事情。在(zài )这种情(🐋)况(kuà(💈)ng )下,必须(xū )承认德北菲尔(👄)德夫妇把他(🔫)们最(🔽)公平的一面暴露了(🛃)出来(🌵)。
一座纯(💺)粹为了享受而(é(🍺)r )建造的乡(xiā(💽)ng )间别墅,除了住宅用途之(🔨)外,没(🏅)有一英(😠)亩麻(🎛)烦的土地,还有一个(🍬)由业(🦋)主保留的小农场(chǎng ),并由(📼)一(yī )名法警(💠)照(zhà(✂)o )管。红砖小屋来了首(🐄)先映(🌷)入眼帘的是茂密的常青(❌)树,一直延伸(🌮)到屋(🐀)檐。苔丝(sī )以为这就(🐝)(jiù )是(🥜)宅邸本(běn )身,直到她怀着(💂)忐忑不安的(🍝)心情(🍜)穿过侧门,一直走到(❌)车道(🎛)拐弯的(🔒)地方,宅邸(dǐ )的轮(📤)廓尽(jìn )收眼(🍲)底。
她的手臂搭在两名支(👨)持者(🧞)的肩膀(🧐)上。随(🦈)着苔丝渐渐长大,开(🐫)始明(🏢)白事情的真(zhēn )相,她对(duì(🖌) )她的母亲(qī(🍧)n )产生(🌭)了一种马尔萨斯式(🍉)的看(♟)法,因为她不经意地给了(🌿)她这么多的(♋)小兄(💊)弟姐妹(mèi ),而照顾(gù(🚞) )他们(⛓)是一(yī )件很麻烦的事情(🌺)。
很长一段时(〽)间没(🐖)有人经过那条路,乐(🤕)队微(🍗)弱的音(🌱)符是蓝色(sè )山丘(🎛)边缘(yuán )唯一(🚫)能听(tīng )到的人类声音。二(🥐)马洛(🗾)特村坐(😂)落在(🧚)美丽的布莱克莫尔(🍼)谷((🐜)或前面所说的布莱(lái )克(🌷)莫尔)东北(🙂)部的(🚫)(de )起伏之中,这是一个(🎂)被包(👉)围而僻静的地区,尽管距(🌶)离伦敦不到(💹)四个(🌦)小时的路(lù )程,但大(🧥)(dà )部(⛷)分地区(qū )尚未被游客或(🚑)风景画家踏(👑)足。