” 然而,随着女(nǚ )孩(há(🧛)i )出发的时刻临(🈯)近,当最初的穿(㊙)衣(yī )兴奋(fèn )过(🌳)去后,琼·德北菲尔德的心中(zhōng )出(chū )现了一丝疑虑。这(zhè )促(cù(🚮) )使女护士说(shuō(🏷) )她要走一段路(🐛)——直(zhí )到爬(🏂)行的地方。从(cóng )山(shān )谷开始,它(tā )开始了通往外(👤)部世(shì )界(jiè )的(🔲)第一次陡峭上(👰)升(shēng )。在山顶,苔(🚡)(tái )丝将与斯托克-德伯(bó )维(wéi )尔派来的弹簧车会(huì )面,她的箱(😷)子(zǐ )已经(jīng )由(😨)一个推着卡(kǎ(🐥) )车(chē )的小伙子(🕝)推向山顶(dǐng ),准备就绪。
他偶(ǒu )尔会聪明地点(diǎn )点头,仿佛在确(📲)认(rèn )某(mǒu )种观(🙇)点,尽管他并(bì(🧟)ng )没(méi )有在想什(🤫)么(me )特别的事情。他手(shǒu )臂(bì )上挎着一个空鸡蛋(😳)(dàn )篮(lán ),帽子的(🏍)绒(róng )毛皱了起(🏰)来,脱帽(mào )时(shí(🅾) )大拇指接触到的帽(mào )檐(yán )处已经磨掉(diào )了一块补丁。目前(qiá(♿)n )迎(yíng )接他的是(🗳)一位骑着(zhe )灰色(😷)母马的年(nián )长(⚡)牧(mù )师,他一边骑(qí )着(zhe ),一边哼着一首流(liú )浪的曲子。“晚安(ān ),”提(🎢)着篮子(zǐ )的人(🤜)说。“晚安,约(yuē )翰(🔦)爵士,”牧师说(shuō(🌙) )。
该国的一个(gè )老式地区特林汉姆(mǔ )牧(mù )师说(🌈)我们那条步履(💫)(lǚ )蹒(pán )跚的约(👑)翰·德北菲尔(🌌)德是这个(gè )县(xiàn )或附近的老德伯维(wéi )尔(ěr )家族唯一真(zhēn )正(👅)的直系代表,他(🐩)(tā )说(shuō )得真对(🌮)。他很清楚(chǔ ),他(🐫)可能会补(bǔ )充说,斯托克-德伯(bó )维(wéi )尔家族不再是真正(zhèng )的(🕐)德伯维尔家(jiā(🌊) )族,就像他自己(🥝)一(yī )样。
对于马(🌀)洛特的年(nián )轻居民来说,这是(shì )一(yī )个有趣的(📊)事(shì )件,尽管它(🤮)是真实(shí )的(de )仪(🎼)式参与者并没(🐘)有(yǒu )表(biǎo )现出兴趣。它的独特之处不在(zài )于(yú )保留了每年周(😇)年纪(jì )念(niàn )日(⛰)游行和跳(tiào )舞(🦂)的习俗,而在于(🏄)(yú )成(chéng )员全部都是女性。在男子俱乐部(bù )中,这样的庆祝活(huó(🛴) )动(dòng )虽然已经(🍄)过时,但(dàn )并不(🚏)罕见。
但(dàn )我们(🦋)(men )有几个证据证(zhèng )明我们是德伯家。古(gǔ )文物学(🙅)家认为我们(men )是(🐽)(shì )——而且—(🚝)—我们有一个(🏅)古老(lǎo )的(de )印章,盾牌上刻着(zhe )一(yī )只猛冲的狮(shī )子,上面有一座(⛄)城(chéng )堡(bǎo )。我们(🚋)还有一把非(fē(🏴)i )常(cháng )古老的银(🚄)勺(sháo )子,像小勺子一样(yàng )放(fàng )在碗里,上面刻着(zhe )同样的城堡。但(🛷)它太破旧了那(🥡)个(gè )妈(mā )妈用(👃)它来搅拌豌豆(dòu )汤。” “银色(sè )城堡(bǎo )无疑是我的徽(huī )章,”他温和(🌍)地说。
她母亲劝(🎬)告道。“你(nǐ )永远(📄)不会去(qù )寻找(🍙)你的家人没有(yǒu )打(dǎ )扮得更时髦吗?“可(kě )是我还要上(shàng )班(❗)啊!”苔丝说。“嗯,是(🐕)的,”德北(běi )菲(fē(🐙)i )尔德太太说(shuō(🏥) )。她用私下里的语(yǔ )气(qì )说:“一开始可能(néng )会有点假装……(💓)但我认为,把你(🍽)(nǐ )最(zuì )好的一(➰)面展现出来(lái )会更明智。” “很(hěn )好;我想你最(zuì )清楚。”苔丝平静(📒)地(dì )回答道。
因(🍷)为,虽(suī )然(rán )全(💠)队都穿着(zhe )白色(👾)的衣服,但他(tā )们(men )当中没有两个白人(rén )是(shì )相同的。有(yǒu )些接(🌔)近纯粹的热烫(🆑)(tàng );有些则接(✋)近纯热烫(tàng )。有(🚖)些呈蓝色(sè )苍白;有些则呈淡(dàn )蓝(lán )色。有些(✴)是较老的(de )角色(🧕)(可能已(yǐ )折(👂)叠多年)所穿(💋)的(de ),倾向于苍白的色调(diào )和乔治亚风格(gé )。