虽然是一(yī )件(😒)小(🍊)事(shì ),但他却(🅱)本(🕌)(běn )能(néng )地感(😐)觉(✋)到,她因为(wéi )自己的疏忽而(ér )受伤了。他希望(🍕)他(🏧)(tā )当(dāng )时(🗽)问(🛁)(wè(➗)n )过她;但事(😨)实(🤝)(shí )并非如此。他(tā )希望他问过她的名(míng )字(zì(🈴) )。她(tā )是如此(🌜)谦(🛫)虚(😰),如此富有(👏)表(👹)现(🥖)(xiàn )力,她的外表看起(qǐ )来如此(cǐ )柔和穿着白(🛃)色(sè )长袍,他(😈)觉(🥅)得(dé )自己(jǐ(🚟) )的(💾)行为很愚蠢(chǔn )。然而(ér ),他无可奈何(hé ),转身弯(💈)腰(🃏)快步走(zǒu )去(🤡),把(🔷)这个话(huà )题(😎)从(🗨)脑(nǎo )海中抛之脑(nǎo )后(hòu )。
当他从舞蹈中跌(diē(🐰) )倒(🛅)时,他的目(⤵)(mù(🚨) )光(👩)落在了苔丝(🎤)·(☕)德(dé )北(běi )菲尔(ěr )德身上,她的(de )大眼珠磨着,说(💠)实话,最轻微(✋)的(🧟)(de )责(🚔)(zé )备是(shì(🗨) )他(💣)没(🤝)有选择她(tā )。当时他也很(hěn )遗憾(hàn ),由于她的(🤛)落(luò )后,他(tā(❄) )没(🔇)有观察到她(🕞)(tā(♎) )。带着这样的(de )想法(fǎ ),他离开了牧(mù )场。由(yóu )于(⏩)耽(💃)误了很长(zhǎ(😑)ng )时(✝)间,他开始沿(🕗)着(🏳)(zhe )小路向西飞奔(bēn ),很快(kuài )就穿过了洼(wā )地(dì(🔡) ),登(🍴)上了下一(🚓)个(🎟)高(⬛)(gāo )地。
山坡上(🏝)至(📀)(zhì )今仍存留着的木材(cái )带(dài ),以(yǐ )及为许多(🎈)牧场(chǎng )遮荫(🧚)的(👩)中(🕣)空树(shù )干(🐢)。森(🤥)林(🍇)已经消失(shī ),但一(yī )些古老的习俗(sú )仍然存(🏍)在。然(rán )而,许(📛)多(🔼)人只是以(yǐ(🚺) )变(😠)形或(huò )伪装的形式徘(pái )徊。例如,五(wǔ )一劳(lá(💶)o )动(🙋)节的舞蹈将(🍵)(jiā(🕉)ng )在下午(wǔ )以(👲)俱(🎪)乐部狂欢(huān )的形式出现,人们(men )称之为“俱乐(lè(🍢) )部(🌘)漫步(bù )”。
是(🌀)的(🗽),你(🚀)(nǐ )们中间有(⛴)几(😖)代约翰(hàn )爵士,如果爵(jué )士头衔是世袭的,就(🥈)(jiù )像过(guò )去(🌮)的(👼)男(🕦)爵爵位(wè(💘)i )一(🐴)样(🏾),人们从(cóng )父亲到儿子都被封(fēng )为爵士(shì ),那(🐁)么你现在(zà(👥)i )就(🦏)是约翰爵士(🤭)(shì(👖) )了。” “你别这么(me )说!” “简而言之,”牧师果断地用开(kā(🚋)i )关(👌)敲打自己的(🏊)(de )腿(🧕),总(zǒng )结道,“英(🐯)国(📤)(guó )几乎没有这样的家(jiā )庭了。” “晃(huǎng )我的眼(yǎ(🔭)n )睛(🌙),不是吗(ma )?(📻)”德(👺)北(📋)菲尔德说。
七(💑) 在(📢)她指定出(chū )发的那天早上真正(zhèng )的(de )苔丝(sī(✒) )在黎明前就(🚵)醒(🗞)(xǐ(🏯)ng )了——在(🎐)黑(✂)暗(🥅)(àn )的最后一刻,小树(shù )林仍然(rán )一片寂静,除(🚞)(chú )了一只预(🚽)言(🎮)鸟(niǎo ),它(tā )用(🕉)清(🚉)晰的声音(yīn )歌唱,坚信自己至少(shǎo )知道一天(🕘)中(🔠)的正确(què )时(📸)间(⛅),其余的(de )都保(🛒)持(🥟)(chí )沉默,仿佛同(tóng )样确信自己弄错了(le )。她一直(🚐)在(🕴)楼(lóu )上收(🥎)拾(🌪)(shí(🐓) )行李,直到(dà(🍲)o )早(🍭)(zǎo )餐时间,然后穿着(zhe )平日的普通衣(yī )服下来(😙),周日的衣(yī(🚔) )服(🈶)(fú(📷) )被小(xiǎo )心(🧜)地(🍤)折(🕜)叠在盒(hé )子里。
把他视(shì )为一个做鬼脸的人(🕐)(rén )物,嘲(cháo )笑(🐳)她(🕑)的贫穷和(hé(🎧) )她(🐺)隐秘的骑士(shì )血统(tǒng )。一切都变得(dé )越来越(🍔)(yuè(🚵) )奢侈,她已经(🐾)(jī(🤦)ng )不知道时间(💦)是(🕹)怎么(me )过去的了。突(tū )然,苔(tái )丝在座位上猛(mě(😠)ng )地(🥥)一抖,她也(📟)从(👩)睡(🔸)(shuì )梦中醒来(🥞)。与(🌮)(yǔ )她失去(qù )知觉时相比(bǐ ),他们已经走了很(🍯)长(zhǎng )一段路(🆓),马(🌈)车(🐪)(chē )也停了(👠)下(🔹)来(📪)。空洞(dòng )的(de )呻吟(yín )声,不同于她(tā )在他身上听(⏲)到(dào )过的任(🍆)何(👱)声音。生(shēng )命(🥖),从(🔥)(cóng )前面传来,接(jiē )着是一声“嗨(hēi )!
他(tā )偶尔会聪(❌)明地(dì )点点(⛏)头(💭)(tóu ),仿佛在确(🐐)认(🐴)(rèn )某种观点,尽管他(tā )并没有在想什(shí )么特(💊)别(🚘)(bié )的事情。他(🏌)手(🏝)(shǒu )臂上挎着(🐓)一(🃏)个空鸡(jī )蛋篮,帽子的(de )绒毛皱了起来,脱(tuō )帽(🔻)(mào )时大拇指(🌔)接(🚓)触(👐)到的(de )帽檐处(🕋)已(🐮)经磨(mó )掉了一块补丁。目(mù )前(qián )迎接(jiē )他的(🌂)是一位骑(qí(🥌) )着(📣)灰色母马的(🖇)(de )年(😆)长(🔝)牧师,他一边(biān )骑着,一边哼着一首(shǒu )流浪的(🐄)曲子。“晚(wǎn )安(⬛),”提(🍛)着篮(lán )子的(🥏)人(👨)(rén )说。“晚安,约翰爵士,”牧师(shī )说。