” “是(shì )的(🌤)(de ),也许你(🤷)应该这么做,”约翰爵(🏾)士打鼾(⛽)(hān )道(dào )。琼(🈴)·德北菲(㊗)尔德(dé )总(zǒng )是(shì(🌽) )设(💛)法在某(🐮)个地方找(😇)(zhǎo )到(dà(😝)o )安(⛺)(ān )慰:“好吧,作为(🧀)真正的(🛶)股票之一,如(rú )果(guǒ(🆒) )她正确地发挥她的(🕛)(de )王(wáng )牌(😕)(pái ),她应该与'en一起前(🍒)(qián )进(jìn )。如果他之(👝)前(🔤)不娶她(🗼),他就会娶她。为了(😎)(le )任(🐍)何人都(🤐)可以看到(💀)他(tā )对(🐧)(duì )她(tā )的爱如火如(🔑)荼。” “她的底牌是什么(😓)?你(nǐ(➖) )是(shì )说她的德伯维(❔)尔血统?
布莱克(🗄)莫尔谷没(🏛)(méi )有(yǒu )任(rèn )何小(😂)曲(🚿)从外面(㊗)的(de )世(shì )界(🏐)(jiè )飘来(👢),但(❔)苔丝的母(mǔ )亲(qī(⏫)n )在(zài )一周内就记住了它的(⏲)乐谱。女子的身上(shà(🏯)ng )还(hái )隐(🌃)约散发着光芒具(jù(💻) )有(yǒu )她(tā )年轻时(📡)的(🏸)新鲜感(⏩),甚(shèn )至是美丽;(💸)苔(🕖)丝所夸耀(yào )的个(🦈)人魅力(📗)很可能(néng )主要是她(🦖)母亲的天赋(fù ),因(yī(😚)n )此是不(❄)道德的、非(fēi )历(lì(🤹) )史的。“我会摇摇篮(🌊)(lán ),妈妈,”女(🎍)儿温柔地说。“或者(🐋)我(㊙)脱掉(dià(🤳)o )我(wǒ )最(zuì(📭) )好的连(🚢)衣(🥚)裙帮你(nǐ )拧(nǐng )干(🥛)(gàn )?
” “这是因为我(wǒ )们(men )是(shì(👈) )在一颗枯萎的恒星(🍀)上,而不(🍈)是一颗健全(quán )的(de )恒(🚳)星,不是吗,苔(tái )丝(👡)(sī(📖) )?”亚伯(🔙)拉罕流着泪(lèi )低(🦇)(dī(🙊) )声说道。他们默默(📁)地等(dě(🏬)ng )待着一段似乎没有(🔮)(yǒu )尽头的间隙。最后(🐂),一(yī )声(🥎)(shēng )声音和一个接近(🔘)(jìn )的(de )物(wù )体向他(🈲)们证明了(📽)邮车(chē )司(sī )机言(😨)出(💈)必行。斯(❎)托卡斯尔(💠)附近的(😯)一(🍓)个农(nóng )夫(fū )牵(qiā(🌝)n )着一只强壮的雄(xióng )天(tiān )鹅(🎚)(é )走了过来。
但是,苔(🦇)(tái )丝(sī(💂) ),‘德伯维尔’不是(🌰)废话;——只是(🥒)‘(😬)德(dé )贝(😑)菲尔德’,你知(zhī(🦅) )道(🌌)(dào )的(de )——完全是(🛌)另一个(👬)(gè )名(míng )字。” “我不希望(🐆)有更(gèng )好的结果,先(🌌)生,”她带(🦁)着几分尊严地(dì )说(🔄)(shuō )。有一会儿——(🥑)只(zhī )有(yǒ(🥞)u )一(yī )会儿——当(🏀)他(🆙)们在车(🐜)(chē )道(dào )拐(😜)弯处,在(💰)高(🐂)大的杜鹃花和针(🧡)叶树之间(jiān ),在(zài )小屋变得(📣)可见之(zhī )前(qián ),他把(🧣)脸转向(💱)她,仿(fǎng )佛(fó )——但(🛸)是,不:他认为最(🃏)好(🐵)呃,就让(🎁)她走(zǒu )吧(ba )。
因为,虽(😖)然(🚎)全队(duì )都(dōu )穿(chuā(⛺)n )着白色(🎋)的衣服,但(dàn )他(tā )们(🍨)当中没有两个白人(🛄)是(shì )相(🥏)同的。有些接近(jìn )纯(👿)粹的热烫;有些(🈲)则(zé )接(jiē(🧖) )近(jìn )纯热烫。有些(😘)呈(🏍)(chéng )蓝(lá(🍉)n )色(sè )苍白(🎀);有些(🛤)则(➡)呈淡蓝(lán )色(sè )。有(🕘)些是较老的角色(可能已(💠)折叠多年(nián ))所(suǒ(👁) )穿的,倾(🏤)向于苍(cāng )白(bái )的(de )色(😉)调和乔治亚风格(😕)(gé(📂) )。
这已经(🤱)足够了。一个失踪(🔘)的(💊)同伴独立地在(zà(🌵)i )地(dì )球(📢)上徘徊,粗鲁地(dì )等(🦌)(děng )待(dài )着,直到时间(🏼)到来(lá(🙏)i )。笨手笨脚的拖延引(🚣)发了(le )焦虑、失望(😜)、震惊(jī(🕳)ng )、灾难和奇怪的(🔓)命(🚋)运(yùn )。当(😰)(dāng )德伯维(🍮)尔回到(🌱)t回(😾)(huí )到(dào )帐(zhàng )篷后(🤥),他跨坐在椅子(zǐ )上(shàng ),沉思(✅)着,脸上洋溢着喜悦(🐷)的光芒(🥪)。然(rán )后(hòu )他(tā )放声(📊)大笑。“好(hǎo )吧(ba ),我该(🐑)死(💶)!多有趣(🧞)啊(ā )!哈哈哈!而且(🐕)真(📘)是个肮脏的女孩(📧)!
就这样(🌾)(yàng ),他们到达了一个(🤗)斜(xié )坡(pō )的(de )边缘,道(🚟)路沿着(🕠)斜(xié )坡(pō )向下延伸(⛓),有近一英里(lǐ )的(🌠)长直下坡(🍓)。自从她父亲的马(🐐)发(🏘)生事故(🕸)(gù )以(yǐ )来(📚)(lái ),苔丝(⛓)·(🚖)德北菲(fēi )尔(ěr )德(🕖)(dé )虽然生性勇敢,但在(zài )车(🀄)(chē )轮上却非常胆怯(👿)。哪怕是(🆚)最轻微的(🕯)不规(guī )则(🎶)(zé )动作都会让她(🌭)大(⬇)吃(chī )一(😌)(yī )惊(jīng )。她开始对(🛌)售(🏮)票员(yuán )驾(jià )驶时(🤯)的鲁莽(😨)行为感到不安。“我想(🕔)您会慢(màn )慢地下去(🐞),先生?(🛃)
就(jiù )这(zhè )样(yàng ),他们(🐈)到达了一(yī )个(gè(😕) )斜(xié )坡的(🗺)边缘,道路沿着斜(🎎)(xié(🥣) )坡向下(🥠)延伸,有近(🐑)一英里(🔒)的(⬇)长直下坡。自(zì )从(👒)(cóng )她父亲的马发生(shēng )事(shì(💻) )故(gù )以来,苔丝·德(🌇)北菲(fē(🕧)i )尔(ěr )德虽(🧒)然生性勇(🏊)敢,但在车轮上却(🗝)非(㊗)常胆(dǎ(🎡)n )怯(qiè )。哪怕是最轻(🏋)微(🕘)的(de )不(bú )规(guī )则动(😿)作都会(🧟)让她大(dà )吃(chī )一惊(❎)。她开始对售票员驾(💪)驶时的(🤥)鲁莽行为(wéi )感到不(⏲)安。“我想您(nín )会(huì(😒) )慢(màn )慢地(🏰)下去,先生(shēng )?
一(💉)(yī(🍛) )些梦想(💺),一些感情(😽),一(yī )些(🚞)爱(⛄)好,至少还有一些(🤺)遥远而遥远的希(xī )望(wàng ),虽(🚨)然也许已经饥(jī )肠(🥌)(cháng )辘(lù(😞) )辘,但仍然(🐎)存在正如(💣)(rú )所(suǒ )希望的那(🌈)样(🆑)。他们都(🖼)很高兴,而且很多(❄)(duō(🏐) )人(rén )都很快乐。他(🚥)们绕(rà(🌆)o )过(guò )纯(chún )粹的下降(🎂)旅馆,正(zhèng )从(cóng )大路(⏫)拐出,穿(🧠)过一扇小门进入草(📁)地,这时(shí )其中一(♌)个女人说(⬇)—— “负(fù )载主!哎(🎺)呀(🤫),苔(tái )丝(🔸)(sī )·德北(🌞)菲尔德(🎆),如(✂)果不是(shì )你父亲(🕣)骑着马车回家的话!
苔丝·(🤨)德北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德(🤢)(Tess Durbeyfield)在(🥥)她生命(mì(🐇)ng )的(de )这(zhè )个(😎)阶段只是一个没(🤥)有(🚀)(yǒu )经(jī(🥃)ng )历过经验的情感(👆)容(🦋)器。尽管在乡村学(📀)校(xiào )里(🔎)(lǐ ),她的舌头上还是(🐌)(shì )有(yǒu )某(mǒu )种程度(🏗)的方言(🚎):该(gāi )地(dì )区方言(🍧)的特有语调是近(😵)似于“ren”的发(📈)音。由音节 UR 表示,可(⏭)能(🔲)与(yǔ )人(🖨)(rén )类(lèi )语(🎋)言中的(🥊)任何表(biǎo )达(dá )方(fā(⬇)ng )式一样丰富。