她的父亲(qīn )可能(né(🍶)ng )会这么快就走入永(yǒng )恒(héng )的(😮)云彩后面,尽管(guǎn )这(zhè )突如其来(♏)的伟大!“可(kě )是爸爸在哪儿呢(🚒)(ne )?”她又问。母亲露出(chū )不(bú )屑(🎷)的表情。“现在你(nǐ )别生气了!这个(🍀)可怜(lián )的(de )人(rén )——在牧师的(🔞)消息(xī )让(ràng )他振奋之后,他感(🎏)(gǎn )到(dào )非常高兴——以至(zhì )于(🤧)半(bàn )小时前他去了罗(luó )利(lì(🐚) )弗(fú )家。他确实想为明天(tiān )的(📁)旅程积蓄力量,带(dài )着那堆蜂(👰)箱,无论家人(rén )与(yǔ )否,这些蜂箱(🏂)都必(bì )须(xū )交付。
苔丝·德北(🌺)(běi )菲(fēi )尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她生命(🖥)(mìng )的这(zhè )个阶段只是一个没(mé(📉)i )有(yǒu )经历过经验的情感容(ró(💞)ng )器。尽管在乡村学校(xiào )里(lǐ ),她(💏)的舌头上还是有(yǒu )某(mǒu )种程度(🧙)的方言:该(gāi )地(dì )区方言的(🗺)特有语调(diào )是近(jìn )似于“ren”的发(⬜)音(yīn )。由(yóu )音节 UR 表示,可能与人(🆘)(rén )类语言中的任何表达(dá )方式(♉)一样丰富。
她刚跨(kuà )过(guò )门槛(🤧),其中一个孩(hái )子(zǐ )便跳着舞(🐉)穿过房间(jiān ),说(shuō )道:“这位先生(🥗)(shēng )来过(guò )!” 母亲连忙解释(shì ),脸(🥊)上笑容满面。德伯(bó )维尔夫人(🖊)的儿子骑马(mǎ )来(lái )访(fǎng ),当时正(⛹)巧朝马洛(luò )特(tè )方向骑马过(🕟)来。最(zuì )后(hòu ),他希望以母亲的(🧀)(de )名义(yì )知道苔丝是否真(zhēn )的(😕)(de )能(néng )来管理这个家庭。是(shì )不是(🕺)老太太的养鸡场(chǎng );事实证(🗳)明,迄今为止(zhǐ )负(fù )责管理这(🏺)些鸟的小(xiǎo )伙(huǒ )子是不值得信(😀)任的(de )。
国(guó )外的普通英语,以及(🎵)(jí )对有素质的人的英(yīng )语(yǔ(📻) )。) “自从我离开之(zhī )后?”苔丝问(👦)道。“哎(āi )呀(ya )!” “这与父亲在(zài )这(zhè(🤰) )辆厚厚的马车里出(chū )丑(chǒu )有(🚡)什么关系吗?”下午(wǔ )吗?为(🚹)什么这么(me )做(zuò )?我羞愧得快要(🦏)沉入地(dì )下了!” “那都是拉(lā )里(🈂)的一部分!
” 第二天(tiān )一(yī )早,她(🕛)起床步行到(dào )一(yī )个叫沙斯顿(👗)的山城(chéng ),在(zài )那里乘了一辆(🕘)面(miàn )包车(chē ),每周两次从沙斯(🉑)(sī )顿(dùn )向东开往蔡斯伯勒,经过(🤯)特兰特里奇附近(jìn ),那(nà )个教(🐺)区是模糊而神(shén )秘(mì )的德伯(📂)维尔夫人的(de )住(zhù )所。
听起来她很熟(shú )悉——非常熟悉。这(zhè )些(😘)(xiē )声(shēng )音是从房子内部传来(🎏)(lái )的一连串有规律的重(chóng )击(🕟)声,由摇篮在石地板(bǎn )上(shàng )剧烈(🍓)摇晃引起,一(yī )个(gè )女性声音(❄)以有力的(de )驰(chí )骋声唱着《斑点(⬛)牛(niú )》中(zhōng )最喜欢的小曲,与(yǔ )摇(😈)(yáo )篮的运动保持同步—— 我(🦏)看见她躺在那边(biān )的绿(lǜ )树(🎐)林里;来吧,亲(qīn )爱(ài )的!”我会告诉你(nǐ )“在哪里!
虽然是一(yī )件(🧐)小(xiǎo )事,但他却本能(néng )地感(gǎ(🕞)n )觉到,她因为自己的(de )疏忽而受(📘)伤了。他希(xī )望他当时问过她;(🏁)但事(shì )实(shí )并非如此。他希望(🏢)(wàng )他(tā )问过她的名字。她(tā )是(🕖)(shì )如此谦虚,如此富(fù )有表(biǎo )现(👡)力,她的外表看(kàn )起(qǐ )来如此(🖌)柔和穿着白色(sè )长袍,他觉得(🚓)自己的(de )行为(wéi )很愚蠢。然而,他(tā )无(wú )可奈何,转身弯腰(yāo )快(kuà(🔦)i )步走去,把这个话(huà )题从(cóng )脑(🚭)海中抛之脑后(hòu )。
除(chú )了极少(🍟)数例外,这里(lǐ )的前景是一片广(🥡)阔、茂盛的草丛和树木,覆(fù(🌍) )盖(gài )着大片土地上的小(xiǎo )丘(🔷)(qiū )陵和山谷。这就是(shì )布(bù )莱克(🐑)莫尔谷。该区(qū )具有(yǒu )历史意(🥏)义,不亚于(yú )地(dì )形意义。
沉默(🎙)的队伍(wǔ )经过她肩上的树木和(hé )树篱(lí ),变得与现实之外(wà(🏏)i )的(de )奇幻场景联系在一(yī )起(qǐ(🖤) ),偶尔吹过的风变(biàn )成了(le )某个(⬆)巨大悲伤灵(líng )魂的(de )叹息,在空间(🖋)上与宇(yǔ )宙相连,在时间上与(🎦)(yǔ )历史相连。然后,审视(shì )自(zì(🗑) )己生活中发生的一(yī )系(xì )列事(👨)件,她似乎看(kàn )到(dào )了父亲的(⏬)骄傲是虚(xū )荣的(de )。;那位绅士的(🛋)求婚(hūn )者(zhě )在她母亲的想象中等(děng )待着自己;
” 由于镜(jìng )子(💜)只(zhī )是大德北菲尔德太(tài )太(🔁)(tài )把一件黑色斗篷挂(guà )在(zà(🔦)i )窗外,并在窗玻璃(lí )上做(zuò )了一(🖕)个大反光镜(jìng ),这(zhè )足以反射(🐼)出苔丝的一(yī )小部分人,这是(☔)装饰(shì )小屋的习惯。之后,她(tā )下(🥩)(xià )楼去找坐在楼下房(fáng )间(jiā(🌙)n )的丈夫。“我会告(gào )诉(sù )你这是(💭)什么,德北(běi )菲尔(ěr )德,”她兴高采烈(liè )地(dì )说。“他永远不会忍(rě(✖)n )心不爱她。