他(👻)(tā )还(🧓)没(mé(🔵)i )有追上(👊)他的(🗓)兄弟(💫)们,但(⭕)他(tā )停下来(👎)(lái )喘(chuǎn )口气(qì ),回头看了一眼。他看见绿色围(wé(♟)i )场(chǎ(🚺)ng )里女(nǚ )孩(há(⏹)i )们白(🎚)色的(🚒)身影在(⛄)呼呼(🛸)作响(😆)。就(jiù )像(xiàng )他在(zà(🎸)i )他(tā )们中间时他们旋转一样。他们似(sì )乎已(yǐ(🥤) )经(jī(🏟)ng )把他完(🔁)全忘(🚎)记了(👨)。所有(🍨)这些,也(yě )许(♐)(xǔ )除(🎆)(chú )了(le )一个。这个白色的身影孤零零地(dì )矗立在(🦏)(zài )树篱旁(pá(⚪)ng )。从她(💳)的位(😡)置来看(🕖),他知(🥌)(zhī )道(🐹)那是(🗣)(shì )那(nà )个他(😯)(tā )没有跳舞过的漂亮姑娘。
她妈妈(mā )去(qù )拿东(🚬)(dōng )西(🆔)只是意味着(📘)还要(🍐)去拿(🚟)一件东(🧓)西(xī(🚦) )。苔丝(💈)(sī )开(kāi )始意识到(🥛),一个健康状况不佳(jiā )的(de )人,打(dǎ )算在凌晨一点(😿)之前(👄)出发,不(🎫)应该(🎭)(gāi )在(🕰)这(zhè(🚍) )么(me )晚的时候(🍅)到旅(💱)馆里庆祝他古老的(de )血(xuè )统(tǒng )。“亚伯(bó )拉罕,”她对(🕛)弟弟说,“你戴(🏋)上(shà(🍞)ng )帽子(🍣)——你(🚂)不害(💐)怕吗(🙂)?—(🌛)—去罗(luó )利(🔏)弗家(jiā ),看看(kàn )爸爸和妈妈出了什么事。
“亲爱(à(👩)i )的(de ),请(❌)(qǐng )不要吵闹(😹),如果(🦅)你们(👺)表现得(🎠)这么(🀄)(me )好(hǎ(👬)o )的话(huà );否则我(📊)会失去我的执照,并被传(chuán )唤,我(wǒ )不知道会发(🐴)生什(👋)么!‘晚(😹)安!’(🗾)” 他(tā(🈲) )们(men )一(🎈)起回家,苔丝(🍕)拿着(🛩)一只手杖我(wǒ )是(shì )她父(fù )亲,另(lìng )一个是德北(🔣)菲尔德夫人(⌚)。事实(🚦)上(shà(👠)ng ),他喝(hē(🕳) )的酒(🔟)很少(👿)——(🌮)还不到周日(⛪)(rì )下午经(jīng )常(cháng )喝酒(jiǔ )的人在礼拜或跪拜时(💛)可以(🤩)顺利带(dài )到(😰)(dào )教(❎)堂(tá(🐞)ng )的四分(🖊)之一(💧)。
在那(💉)些早期的日子(zǐ(🌧) )里(lǐ ),她(tā )有(yǒu )她很受同性别和同龄人的喜爱(🐱),人们(♐)(men )常(cháng )常(😿)看到(⬅)她是(👰)村里(😩)三个人中的(🌘)一个(🙋)(gè )——几(jǐ )乎都是同一年的——并肩从学校(😎)(xiào )走(zǒu )回家(📳)(jiā )。
他(🐩)们(men )就(🏅)这样漫(🧚)无目(🤣)的地(👄)闲逛(😵)了(le )一段时(shí(🎏) )间,苔(tái )丝半高兴半不情愿地吃着(zhe )德伯维(wéi )尔(😠)(ěr )给(🥪)她(tā )的东西(🏞)。当她(🍪)吃不(💳)动草莓(💍)时,他(⏬)(tā )把(📆)(bǎ )草莓(méi )装满了(🍎)她的小篮子。然后两人绕(rào )到(dào )玫瑰(guī )树(shù )边(🔬),这时(🆙)于是,他(🎰)采了(🍬)花,送(📊)给(gě(🆚)i )她,放(fàng )在她(📳)的怀(🆔)里。
事情就这样开始了(le )。如(rú )果(guǒ )她意识到这次(📃)会面的重要(🕣)性,她(✊)(tā )可(📮)(kě )能会(👨)(huì )问(🛃),为(wé(🚿)i )什么(🧗)那天她注定(🍛)会被一个(gè )错误的(de )男人看(kàn )到和觊觎,而不是(🍶)被另(🚒)一(yī )个男人(⏯)(rén )看(📎)(kàn )到(🛳)和(hé )觊(🐋)觎,而(🔼)这个(👾)男人在各方面都(🎳)是(shì )正(zhèng )确和(hé )渴望的——尽人类所能提供(🛏)的正(📈)(zhèng )确(què(🚐) )和渴(🌧)(kě )望(🧓)(wàng )的(🧑)人;然而,对(💞)他来(🐭)说,她的熟(shú )人中(zhōng )可(kě )能有类似的人,她只是(🛂)一个短暂(zà(💻)n )的印(📏)(yìn )象(🎱)(xiàng ),半被(🐆)遗忘(🗄)了。
那(💁)些系(🌆)着带子的(de )人(💌)(rén )都穿(chuān )着白色(sè )长袍——这是旧式时代的(🛷)(de )快乐(🦀)残(cán )余,当(dā(🏆)ng )时快(🎙)乐和(🅱)五月时(⚫)光是(🏫)同义(🔧)(yì )词——几(jǐ )天(🆓)前(qián ),长期观察的习惯已经将情绪降(jiàng )低(dī )到(🌴)单(dā(🗑)n )调的平(🏿)均水(💫)平。他(😉)们的(🥙)第一次自(zì(🔍) )我(wǒ )展示(shì )是(shì )在教区周围两人两人的游行中。理(🛑)想(xiǎng )与(yǔ )再(💋)当阳(🚗)光照(🔠)亮绿色(👵)树篱(🦌)和爬(🤢)满爬(pá )山虎(hǔ )的(📼)(de )房屋正面时,他们的身影发生了(le )轻(qīng )微的(de )冲突(🧟)。
“亲爱(🎒)的,请不要吵(❤)闹,如(🌝)果你(🍲)(nǐ )们表(😙)现(xià(🌵)n )得这(🔯)么好的话;否则我会(huì )失去我(wǒ )的(de )执照(zhào ),并被传唤,我不知道(👦)会发(🔻)生什(shí(🛷) )么(me )!‘(🚉)晚安(🦔)!’” 他(🥁)们一起回家(🚦),苔丝(sī )拿(ná )着一(yī )只(zhī )手杖我是她父亲,另一个是(👏)德北(běi )菲尔(🥧)(ěr )德(😉)(dé )夫(🐴)人。事实(⤴)上,他(🖖)喝的(🐶)酒很少——还(há(🔺)i )不(bú )到周日下午经常喝酒的人在礼拜(bài )或(huò(🐶) )跪拜(🥃)(bài )时可以(yǐ(🤼) )顺利(🐰)带到(😠)教堂的四分(🏣)之一(🚐)(yī )。
为了(le )尽可能(néng )地让自己高兴起来,他们(men )用灯笼(lóng )、一些(xiē )面(🔘)包和(⏯)黄油以(🍻)及自(👻)己的(🚇)谈话(👿)创造(zào )了(le )一(📜)个(gè )人造的早晨,真正的早晨还远未(wèi )到(dào )来。亚(yà(🔎) )伯拉罕完全(💈)清醒(🏧)了((📹)因为到(🔰)目前(🔢)(qián )为(📽)止(zhǐ )他(tā )还处于(➕)一种恍惚状态),他开始(shǐ )谈论(lùn )天(tiān )空中各(🍥)种黑(😺)暗物体所呈(🐔)现的(🔨)奇怪(🔶)(guài )形(xíng )状;(🐞)这棵(📜)看(kàn )起来像李的树如同一只从(cóng )巢穴中(zhōng )跃出的(de )猛虎;那个(🤫)类似(😴)于巨人(🗻)头(tó(⛷)u )的东(🏘)西(xī(⚽) )。
但我(wǒ )不会(📏)站在小事上——告诉他他会(huì )花(huā )五十(shí )——二(❇)十英镑!是的(🧠),二十(🗑)英镑(🏳)(bàng )——(💀)这(zhè(🔛) )是(shì(🎽) )最低的。妈的,家族(🏦)荣誉就是家(jiā )族荣(róng )誉(yù ),我一分钱也不会少(😰)拿!” 苔(🧤)丝(sī )的眼(yǎ(🥥)n )睛(jī(😩)ng )太满(➗)了,她的声音(🧐)太哽(⚾)咽,无法(fǎ )说(shuō )出她(tā )内心的(de )情感。她迅速转身,走了(le )出去。