除了极少数(shù(🥊) )例(🚘)(lì )外,这里的前景是一(⚽)(yī )片(🔆)(piàn )广阔、茂盛的(🌞)草丛(⛱)(cóng )和(hé )树木,覆盖着(👐)大(🕓)片土(tǔ )地(dì )上的小(🎢)丘(🚀)陵和山谷(gǔ )。这就是(🍸)布莱(🏔)克莫尔(ěr )谷(gǔ )。该(📖)区具(🤕)有历史意义(yì ),不亚于(🏌)地(🍅)形意义。
苔(tái )丝(sī )·(🐌)德北(🌸)菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(🥫)命(🐖)的这个阶(jiē )段(duàn )只(🐲)(zhī(🆔) )是(shì )一个没有经历(🚠)过(🗣)经验(yàn )的情感容器(🐓)。尽管(🚦)(guǎn )在(zài )乡(xiāng )村学校(😺)里(⚾),她的舌头(tóu )上还是有(🤨)某种(➿)程度(dù )的(de )方言:(🍸)该地(📛)区方言的(de )特(tè )有语(📵)调(🎹)是近似于“ren”的发音。由(🤑)音(🎊)节 UR 表示(shì ),可能与人(🍚)类语(🎒)言中(zhōng )的任何表(🤲)达方(🅿)式一样(yàng )丰(fēng )富(fù )。
” 苔(🔬)丝(🤝)看着窗外(wài )。“我宁愿(🌎)和父(➖)亲和(hé )你(nǐ )一(yī )起(🤔)留(🦅)在这里,”她说。“但为什(⏯)么(😽)?” “我(wǒ )不想告诉你(🏍)为(🖖)什么,妈妈;事实上(🕷),我(wǒ(🎑) )不(bú )太(tài )清楚为什(😷)么(👄)。” 一周(zhōu )后的一个晚上(🖊),她(tā(🥍) )在(zài )附近寻找一(🙀)些轻(🤭)松的(de )工(gōng )作,但毫无(🐪)结(🍼)果。她(tā )的我dea 的任务(😩)是(✳)在夏天(tiān )筹(chóu )集足(🆗)够的(😞)资金购买(mǎi )另一(🐎)匹马(📧)。
” ” “不(bú ),笨(bèn )蛋;她的脸(😹)—(🏓)—就(jiù )像我的脸一(🗑)样。” 八(📣)(bā ) 亚(yà )历(lì )克·德(🌃)伯(🗺)维尔上车到她身边(🤜),沿(🏏)着第(dì )一(yī )座(zuò )山(🥨)(shā(🦐)n )的山顶快速行驶,边(🏓)(biān )走(㊙)边向苔丝夸奖,带(dà(🥒)i )着(🏩)(zhe )她的盒子的马车被远(🕳)(yuǎn )远(🍫)地抛在了后面。他(🙎)(tā )们(🚢)静静地升起,四周(zhō(🚸)u )都(🚺)(dōu )是一片广阔的风(🍾)景(🐴)(jǐng )。后面是她出生的(🍕)绿色(🈁)(sè )山(shān )谷,前面是(😠)一片(👂)她(tā )一无所知的灰色(🚉)国(🚬)家(jiā )g 除(chú )了(le )她第一(🎚)次短(🔉)暂访问(wèn )特兰特里(🦎)奇(👕)。
“好吧(ba ),她(tā )立刻就征(🤗)服(👹)了我们中的年轻分(🎤)支(🍎),”主(zhǔ )妇(fù )继(jì )续对(👝)她的(📽)丈夫说,“如果她不跟(🌓)进(👴),她(tā )就(jiù )是(shì )个傻瓜(🚝)。” “我不(💑)太(tài )喜欢我的孩(🐓)子离(💫)开(kāi )家(jiā ),”讨价还价(🗓)的(🏏)人说(shuō )。“作为一家之(♉)主(🛸),剩(shèng )下的事情就该(💶)交给(😯)我(wǒ )。” “但是,让她走(🛤)(zǒu )吧(🤰),杰基,”他可怜(lián )的(de )妻(qī(🌔) )子(🏏)哄道。无赖的妻(qī )子(🌠)。“他对(🦐)她很感兴(xìng )趣(qù )—(🌸)—(♿)你可以看到这一点(🕸)。他(🐸)叫她科兹!
前(qián )一(yī(😡) )天(😁)(tiān ),她从那个浴缸里(🤳)出(chū(🛬) )来了——苔丝感到(☕)(dà(🎮)o )了(le )一(yī )种可怕的悔恨(🍽)的刺(🚸)痛(tòng )——她背上(🏍)那件(🖤)非(fēi )常(cháng )白色的连(🛌)衣(😞)裙,她在(zài )潮(cháo )湿的(👴)草(📂)地上不小心(xīn )把(bǎ(👾) )裙子(🌠)弄绿了——它是(🤒)(shì )她(🍏)(tā )母亲亲手拧干和熨(♓)(yù(🔻)n )烫的。像往常一样,德(🚟)(dé )北(😵)(běi )菲尔德夫人一只(💀)脚(⛷)(jiǎo )站在浴缸旁边,另(🔖)一(✝)(yī )只(zhī )脚(jiǎo )站在浴(🐇)缸(🎧)旁边。她正在从事上(🕥)述摇(⛔)晃(huǎng )她(tā )最(zuì )小(xiǎ(🚈)o )的(🦖)孩子的事情。
“亲(qīn )爱的(📰),请不(🎇)要吵闹(nào ),如(rú )果(🧘)你们(🔭)表现得这么好(hǎo )的(🥖)话(🏍);否则我会失(shī )去(🚣)(qù(🚫) )我的执照,并被传唤(🚃)(huàn ),我(💣)不知道会发生什(♓)(shí )么(🦄)(me )!‘晚安!’” 他们(men )一(yī )起(🆙)回家,苔丝拿着(zhe )一只手(🌦)杖我(🧐)是她父亲(qīn ),另(lìng )一(🔅)个(🏜)是德北菲尔德(dé )夫(❓)人(🥨)。事实上,他喝(hē )的(de )酒(🕓)(jiǔ(🕋) )很少——还不到周(🤘)日下(🧝)午经常喝酒的(de )人(ré(😕)n )在(🌧)(zài )礼(lǐ )拜或跪拜时可(🈯)以顺(🐘)利带到教堂的四(😞)分之(👞)(zhī )一(yī )。
然而,那天晚(🔤)上(🚮)她在(zài )床上叹了口(🤢)气(🏆),丈(zhàng )夫(fū )问她怎么(🐋)了。“哦(🗡),我(wǒ )不太清楚,”她(👈)说(shuō(⚓) )。“我在想,如果苔丝(sī )没(🈺)(méi )有走,也许情况会(huì(📊) )更好(🦎)。” “你不应该(gāi )想(xiǎng )到(dà(💱)o )这一点吗?矿石?(💝)” “好(🏨)吧,这对女仆(pú )来(lá(🚼)i )说(🚡)(shuō )是一个机会——(✡)不过(🤑),如果再有一次(cì ),我(wǒ(💉) )不(bú )会放她走,直到我(🔅)查明这位先生是否真(📷)(zhēn )的(👊)(de )是(shì )一个心地善良(😴)的(👚)年轻(qīng )人,并选择她(🔩)作(☔)为(wéi )他(tā )的亲戚。
”德(🛏)北菲尔(ěr )德(dé )夫人平(🥊)静地(📹)说。“再(zài )见,父亲。”苔丝(🥉)喉(❗)(hóu )咙(lóng )哽咽地说。“再见(🐒)(jiàn ),我(⏫)的女仆,”约翰(hàn )爵(jué )士(🙎)(shì )暂停小睡,从怀里(🍜)(lǐ(🌕) )抬起头来,今天早上(🐴)(shà(🚌)ng )为(wéi )了(le )纪念这一时(🔥)刻,他(🍿)稍微有点过度了。“好(hǎ(🥘)o )吧(ba ),我希望我的年轻朋(🍔)友会喜欢这么漂亮(lià(💕)ng )的(de )萨(🖌)(sà )姆他自己的血。
“我(🕣)(wǒ(🚏) )得继续搬运邮袋,所(🏛)(suǒ(🤺) )以对你来说最好的(🕹)办(bàn )法(fǎ )就是带着你(⛰)的行(🗡)李(lǐ )待(dài )在这里。我(🌼)会(🧒)派人来(lái )帮(bāng )助你,这(🍆)样尽(🚺)我所(suǒ )能。天已经亮了(🚋),你(nǐ )没(méi )什(shí )么可(🀄)害(⤵)怕的。” 他(tā )骑上马,疾(☝)驰(🎇)上路。苔(tái )丝(sī )站着(🐃)等待(⭐)。气氛变得苍白,鸟儿在(🥖)树(shù )篱(lí )里(lǐ )摇(yáo )晃(🌗)着身子,站起来,叽叽喳(🤭)喳地(🧢)叫着。小(xiǎo )巷(xiàng )里所(🏅)有(💓)的白色特征都(dōu )显(🕙)露(💵)出来,苔丝也(yě )显(xiǎ(✨)n )露出了她的特征,而(é(🔏)r )且(qiě(📫) )更白。