“他累了,仅此(cǐ(🌔) )而已,”她急(jí )忙说道(dào ),“他(tā )已(🦏)经(🗞)搭便车回家了,因为我们自己(⏫)的马(mǎ )今天必须休息。” “保佑(yò(🔄)u )你的单(dān )纯泰丝(sī ),”她(tā )的同(👅)伴(🐱)(bàn )们说,“他有他的(de )市场优(yō(🈚)u )势(➕)。呼(hū )呼!” “看这(zhè )里;你(nǐ )要是(♟)再拿他开玩笑,我就不会跟(gē(🍸)n )你(⛺)走一寸了!”苔(tái )丝哭了(le ),脸颊(😞)(jiá(💑) )上的血(xuè )色蔓延(yán )到了脸(liǎ(⛩)n )和脖子(zǐ )上。刹那间,她的(de )眼眶(👧)湿(shī )润了,目光垂(chuí )到了地(dì(💼) )上(➡)。
当他们经过斯托卡斯尔小镇(🌝)时,在(zài )厚厚的棕色茅草下(xià(➡) ),他们(men )陷入了(le )昏昏欲(yù )睡的状(💙)(zhuà(🏃)ng )态,他(tā )们到达了地势较高(🈁)(gā(⛽)o )的地方(fāng )。在他(tā )们的左(zuǒ )边(👽),更(gèng )高的地(dì )方是被称为布(❎)尔巴罗(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗((🐎)Bealbarrow)(🏚)的高地,几乎是(shì )南威塞(sāi )克(💠)斯的(de )最高点(diǎn ),高耸(sǒng )入云,周(🦓)围环绕着土壕。从这里(lǐ )开始(🎪),前(🦐)面一(yī )段距离(lí )的长路相当(🙀)平坦。
苔丝和家里的下一个(gè(🐦) )成员之间有四年多(duō )的时间(🍻)(jiā(🆎)n )间隔,填补这(zhè )一空白(bái )的(✡)两(🐅)个(gè )人在婴儿时期就去(qù )世(🧡)了,这让她(tā )在独自(zì )和晚辈(🤒)(bèi )们在一起时表现出一种副(👬)母(🍱)亲的态度。在亚伯拉罕之后,年(📻)轻时(shí )又出现(xiàn )了两个(gè )女(🐦)孩,霍普和(hé )莫迪丝(sī )蒂。然后(🥒)是(🥁)一个三(sān )岁的男(nán )孩,然(rán )后(🌈)是刚(gāng )刚完成(chéng )一年级的婴(🏕)儿。
行人又走了一两步,停(tíng )了(⚪)下(🛒)来,转过身来(lái )。“现(xiàn )在,先(xiā(🧦)n )生(✂),请(qǐng )原谅;我们大(dà )约在这(💚)个时候在这(zhè )条路上(shàng )遇到(🍅)了(le )上一个(gè )集市日(rì ),我说‘(🎦)晚(🥦)安’,你回答‘晚安,约翰(hàn )爵(🗃)士’,就像现在(zài )一样。” “我(wǒ )做(🏓)到了(le ),”牧(mù )师说。“在那之前也有(🙀)过(😕)一次——大约(yuē )一个月(yuè )前(📊)。” “我可(kě )能有。
“她很有钱,她一定(🙊)会注意到女仆的,”德北菲尔(ě(😸)r )德(🤡)夫人(rén )继续说(shuō )道。“这将是(😤)(shì(🥞) )一件非(fēi )常好的事情。我不(bú(🍿) )明白为(wéi )什么一(yī )个家庭(tí(🐜)ng )的两个(gè )分支不应该同时存(🕧)在(👿)访问条款。” “是(shì )的;我们都会声(🚐)称有(yǒu )亲属关(guān )系!”亚伯拉(lā(🍞) )罕在床(chuáng )架下明(míng )亮地说。“等(😢)苔(🚉)丝去和她(tā )住在一(yī )起之后(🥫)(hòu ),我们(men )都会去(qù )看她;我们(⛏)将乘坐她的教练并穿(chuān )着黑(👄)色(📚)衣服!
由于心理年(nián )龄比她(🧝)(tā(📜) )母亲大(dà ),她暂(zàn )时没有(yǒu )认(🚜)真对(duì )待德北菲尔德夫人(ré(💽)n )对她的(de )婚姻希(xī )望。这(zhè )位性(🆎)格(❇)(gé )开朗的女人几乎从女儿出(🗯)生的那一年起(qǐ ),就一直在为(⚾)女儿(ér )寻找良(liáng )缘。
“那么,约翰(📁)·(🔺)德北菲(fēi )尔德,你是谁,竟然命(📫)令(lìng )我到处(chù )走动,叫我‘男(🙍)孩’?你知道我的名字,我也(🏀)知(🐗)道你(nǐ )的名字!” “你是吗?你(🐜)(nǐ(📚) )是吗?这就是(shì )秘密——这(🤞)就(jiù )是秘密(mì )!