这(☝)片肥沃(wò )、受庇护的(de )乡村(👻),田(🖤)野(yě )永远不会枯(kū )黄,泉水(👽)永(❎)远不会干涸,其南边以粗壮(zhuà(🎍)ng )的(✅)白垩山脊(jǐ )为界,山脊(jǐ )包(😜)括(🎣)汉布尔(ěr )登山、布尔巴罗(😛)、(🎮)内特尔科姆-图特、多(duō )格(🚂)伯(🎾)里(👧)、海(hǎi )斯托伊和巴(bā )布唐(🌞)等(🌃)地势(shì )。
七 在她指定出发的(🎿)那(🕯)天早上真正的苔(tái )丝在黎(🔚)明(〽)前(qián )就醒了——在黑暗的最(🐢)后(🏠)一刻,小树林仍然一片寂(jì(📶) )静(🐶),除了一(yī )只预言鸟,它用清(📝)晰(😚)的(de )声音歌唱,坚信自己至少知(🔮)道(👒)一天中的(de )正确时间,其余的(📷)都(🛄)保(bǎo )持沉默,仿(fǎng )佛同样确(⏳)信(⌚)自己弄错了。她一直在楼上(🥂)(shà(👍)ng )收(📅)拾行李,直到早餐时(shí )间,然(🗄)后(🥣)穿(chuān )着平日的普通衣服下(🚖)来(🕢),周日的衣服被(bèi )小心地折(🚮)叠(🚩)(dié )在盒子里。
一家人都上床睡(⏸)觉(➖)之前已经是十一点了(le ),第二(🕋)天(🥝)凌(líng )晨两点是开(kāi )始处理(💽)蜂(😙)箱(xiāng )的最晚时间如果要在周(🎩)六(🐹)市场开始之前(qián )将它们运(📘)送(📖)(sòng )到卡斯特桥(qiáo )的零售商(🧒)那(🙈)(nà )里,那么到达那里的路况(🎠)不(🤓)好(🏏),距离有(yǒu )二十到三十(shí )英(🤤)里(💢),而且(qiě )马车是最慢(màn )的。一(🚜)点(〰)半,德北菲尔德太太走进苔(🥟)丝(👊)(sī )和她所有的(de )弟弟妹妹们(men )睡(😎)觉(🎸)的大卧室。
因此,由于没有人(🛌)可(🈂)以(yǐ )在该场所合(hé )法饮酒(🌆),因(⛴)(yīn )此为消费者(zhě )提供的公开(✈)住(💾)宿空间被严格限制在一块(🏖)(kuà(🍱)i )约六英寸宽(kuān )、两码长的(📰)(de )小(➕)木板上,用金属丝固定在花(🍐)园(🥥)的(😅)栅栏上,以形成(chéng )一个壁架(✊)。口(🔮)渴的陌生(shēng )人站在路边(biā(🌼)n )喝(🍴)水时,把杯子放在这块板上(🔭),把(🥫)酒渣(zhā )扔掉尘土飞(fēi )扬的地(🌼)面(💾)上(shàng )有波利尼西亚的图案(👣),希(🐓)望他们能在里(lǐ )面安息。故(📅)(gù(🔍) )此为陌生人(rén )。
把他视为(wéi )一(🥞)个(🤠)做鬼脸的人物,嘲笑她的贫(🎒)穷(📄)和她(tā )隐秘的骑士(shì )血统(🎙)。一(🕳)切(qiē )都变得越来(lái )越奢侈(👹),她(🚚)已(🎉)经不知道时间是怎么过去(⛔)(qù(🛠) )的了。突然(rán ),苔丝在座(zuò )位(✒)上(😳)猛地一(yī )抖,她也从睡梦中(🕢)醒(💑)来。与她失去知觉(jiào )时相比,他(🤗)(tā(🧚) )们已经走了(le )很长一段路,马(😣)车(🏕)也停了下来。空洞的(de )呻吟声(🍙),不(🆓)(bú )同于她在他(tā )身上听到过(🚇)(guò(🚛) )的任何声音。生命,从前面传(🌖)来(🚠),接着(zhe )是一声“嗨(hēi )!
苔丝独自(🌃)(zì(🖊) )一人和年幼(yòu )的孩子们在(🗄)一(🐣)起(🔸),她先拿着算命书来到(dào )外(🌸)屋(📪),把它(tā )塞了进去。到茅草屋(🔮)顶(🈂)(dǐng )。她母亲对这本肮脏的书(🈵)抱(👣)有一种奇怪(guài )的恋物恐惧(jù(🏒) ),不(🕶)允许她(tā )把它整夜留在家(👋)里(🔙),每当有人查阅它时(shí ),它就(📎)会(😜)被(bèi )带回来。
或(huò )者,她更喜(xǐ(🕯) )欢挤奶或黄油制作过程,这是(😑)她(🏝)在父亲(qīn )拥有奶牛时(shí )学(🎊)到(🙂)的。她(tā )的手指灵巧(qiǎo ),这正(🗓)是(💛)她擅长的工作。每一天似乎苔(📵)(tá(🍹)i )丝在德伯维(wéi )尔宅邸中担(🗞)(dā(🔳)n )任德北菲尔(ěr )德家族的代(❕)表(🙇),这是理所当然的事情。在这种(🐧)情(🔐)况(kuàng )下,必须承(chéng )认德北菲(🥁)尔(💓)(ěr )德夫妇把他们最公平的(⏱)一(⛎)面暴露了出来(lái )。
“所以,我漂亮(🐧)的女(nǚ )孩,你对我们进行了友(🏠)好(👀)的访问,就像(xiàng )关系?“我(wǒ(🔪) )想(📖)我有,”苔丝结结巴(bā )巴地说(🎊),看(🍙)起来又很不舒服。“好吧——这(🤛)没(🚩)有什(shí )么坏处。你(nǐ )住在哪(🛹)里(😵)?你是做什么的?” 她向他(🌌)提(🕘)供了简短的(de )细节;进一(yī )步(🆚)的(👴)询问告(gào )诉他,她打(dǎ )算乘(🐲)坐(🍜)送她来的同一家航空公司(⤴)回(👶)去。“他过了很(hěn )长一段时间(jiā(🐙)n )才经过特兰特里奇十字路口(🧀)。