” 斯托克·德伯维尔(ě(🏩)r )带她回到(👻)(dào )草坪(⛺)进了(le )帐篷,他(tā )把她留(🚰)在(zài )了(🕢)那里,很(🆔)快又带(⛷)着一篮(🕠)清淡的(🚙)午餐出(🏜)(chū )现了(♒),他(tā )亲自把它(tā )放在她面(miàn )前。显然(rá(🥨)n ),这位绅(🚧)(shēn )士不(🍨)想让(rà(🙄)ng )仆人打(㊙)扰(rǎo )这(❇)愉快的(📝)私下交(🐴)谈。“你介意(yì )我抽烟吗(ma )?”他问(wèn )道。“哦(ò(🍿) ),一点也(🎢)(yě )不,先(🐀)生(shēng )。
我(🎅)还以(yǐ(✳) )为你早(🛹)就洗完(🌧)了呢(ne )。” 苔(🐕)丝这(zhè )么长时间把家务活(huó(🚿) )交给她一(🍾)(yī )个人(🔅)做,她的母亲(qīn )对她并(🎎)没(méi )有(🍝)什么恶(🎇)(è )意。确(🎨)实(shí ),乔(💹)亚我很(⚫)少因此(🎌)而责备(🧣)她,只是稍微(wēi )感觉到苔(tái )丝缺乏帮(bā(🥑)ng )助,而她(♎)(tā )本能(🔰)地计(jì(🈳) )划推迟(🧔)工(gōng )作(😑)以减轻(🥁)(qīng )自己(👟)的负担。然而今天晚上,她的心情(qíng )甚至(🤞)比平(pí(🥌)ng )常还要(🉑)轻(qīng )松(👉)。母亲(qī(🌺)n )的神情(🗜)里(lǐ )有(💋)一种女(🕓)(nǚ )孩无法理解的梦幻(huàn )、全(🦂)神贯注(zhù(🏇) )、兴奋(🌧)。
那是一种(zhǒng )华丽的外(😢)(wài )貌,一(🔌)种(zhǒng )全(🌌)面的成(🙎)(chéng )长,使(💳)她(tā )看(💩)起来比(🍣)(bǐ )她真(〽)正的(de )样子更像一个女人。她从母亲(qīn )那(🍢)里继承(🛢)(chéng )了这(💧)一特(tè(🎱) )征,但没(⏪)(méi )有它(⚾)所代(dà(📧)i )表的品(🌙)质(zhì )。曾经困(kùn )扰过她偶(ǒu )尔会想起,直(🛑)到她的(🍉)同伴们(🧖)说(shuō )这(🈺)是一个(🧞)(gè )错误(🥃),时(shí )间(🚵)可以治(⚪)(zhì )愈。她很(hěn )快就吃完(wán )了午(👍)饭。“现在我(🗜)要回家(👱)了(le ),先生,”她站起来说道(😶)。“他们怎(😰)么(me )称呼(📩)你?
“嗯(🍬),我(wǒ )很(🤞)高兴你(🏰)(nǐ )能来(🥗),”她母亲(🐳)刚(gāng )说完最后一张纸条就说道。“我想去(🖇)接(jiē )你(🙁)父亲;(⚫)但是什(🆎)么(me )?不(🦉)仅如(rú(🏔) )此,我还(🤯)(hái )想告(🔡)诉你(nǐ )发生了什(shí )么事。当你知道的时(📽)候,我的(🚶)(de )宝贝,你(🏨)(nǐ )就会(📃)坦白(bá(🚂)i )的了!” ((🌩)德北菲(🙉)(fēi )尔德(🎼)夫人(rén )习惯性地(dì )讲方言;(⤵)她的女儿(🌬)(ér )在伦(🚸)敦受训(xùn )的情妇的指导下通(🤹)(tōng )过了(🔦)国立(lì(❔) )学校的(🙏)第(dì )六(🎽)级标准(🤦)(zhǔn ),讲两(🥔)种(zhǒng )语言:家(jiā )里的方言(yán ),或多或少;
“我得(🌐)继续搬(🎵)运(yùn )邮(🎲)袋,所(suǒ(😕) )以对你(💡)来(lái )说(🙃)最好的(🧙)(de )办法就是(shì )带着你的(de )行李待在(zài )这里。我(wǒ )会(💔)派人来(🤡)帮助你(👨),这样尽(🐴)我所(suǒ(🗒) )能。天已(💺)(yǐ )经亮(🍊)了,你没什么(me )可害怕的(de )。” 他骑(qí(❄) )上马,疾(jí )驰上路(☝)。苔丝站着(zhe )等待。气氛(fēn )变得苍(👚)白,鸟儿(🔜)在(zài )树(🤛)篱里摇(📇)(yáo )晃着(🌼)身子(zǐ(👚) ),站起来(🔕)(lái ),叽叽喳(zhā )喳地叫着(zhe )。小巷里(lǐ )所有的白色特(🕎)征都显(🐻)露出来(😰),苔丝也(🖤)显(xiǎn )露(🔉)出了她(🥑)(tā )的特(🎫)征,而且更白(bái )。
当人们(men )发现屠宰(zǎi )者和制革(gé(🔋) )商因为(🧙)普林斯(🌠)的年老(😵)而只愿(🐾)意(yì )出(🎭)很少的(⛑)(de )先令来买(mǎi )他的尸体(tǐ )时,德(🎄)北(běi )菲尔德就(jiù(🍯) )采取了行(háng )动。“不,”他坚忍地说(👊),“我不会(🎥)卖掉他(💡)的旧(jiù(🙎) )身体。当(😔)(dāng )我们(🔚)德伯(bó(📔) )家还是这(zhè )片土地上(shàng )的骑士时(shí ),我们不(bú(🧐) )会为了(🏄)猫肉而(📐)出售我(🥈)们的充(🧥)电(diàn )器(🔃)。让他(tā(🍰) )们保留先(xiān )令吧!他(tā )一生为我(wǒ )服务很好(hǎ(😥)o ),我现在(💫)(zài )不会(🚆)离开(kā(🍄)i )他。
” 当这(🔆)个小伙(🍻)子以一(🤙)种可(kě )疑的态度(dù )站着时,德(🚹)北菲尔(ěr )德把手(🚩)伸(shēn )进(😓)口袋,掏出一先(xiān )令,这(🎪)是他长(🏅)期以来(🔩)所拥有(🦆)的(de )少数(📱)先令之(🦐)一。“这是(🍡)你的(de )劳动成果(guǒ ),小伙子(zǐ )。” 这米(mǐ )年轻人对(duì(🛬) )位置的(🧖)估计有(✋)所不同(🐳)。“是的,约(🔒)翰爵(jué(🔣) )士。谢谢(🎚)(xiè )你。我还(hái )能为你做(zuò )些什么吗(ma ),约翰爵(jué )士(😤)?
苔丝(♐)·德北(📡)菲(fēi )尔(🎭)德(Tess Durbeyfield)(🤽)在她生(🔄)命的这(🍞)个阶段(duàn )只是一个(gè )没有经(🚹)历(lì )过经验的(de )情(🐮)感容器(🌒)(qì )。尽管在(zài )乡村学校(🦔)(xiào )里,她(🥍)的舌头(😨)上还是(🌁)有某种(📕)程(chéng )度(🥤)的方言(📯):该地区(qū )方言的特(tè )有语调是(shì )近似于“ren”的(🔞)发音(yī(🆔)n )。由音节(🀄)(jiē ) UR 表示(💔),可能与(🧡)人类语(💣)言中的(🍺)任何表达方(fāng )式一样丰(fēng )富。
在罗(luó )利弗家发(🐶)(fā )现他(🕐),在(zài )他(㊙)身边坐(🕧)(zuò )上一(💙)两个小(🤠)时,在(zà(🔚)i )休息期间抛开对孩子们的所有(yǒu )思考和关(guā(👽)n )心,让她(🧤)(tā )很高兴。那时的生(shē(🏦)ng )活笼罩(🚟)着(zhe )一种(🐷)光环(huá(🎐)n ),一种西(🤗)方的光(🥗)芒。烦恼(🐎)和其(qí )他现实本身就呈现(xiàn )出一种形(xíng )而上(🕜)学的(de )难(♓)以捉摸(✂)(mō )的感(🌹)觉,它们(💑)沦为(wé(📤)i )纯粹的(🙍)精神现象,供人们平静地沉思,而不再是(shì )折磨(🍥)身体(tǐ(🌛) )和灵魂(🚌)的(de )紧迫(🚝)的凝(ní(🎷)ng )固物。
“不(😊),”后者生(🔦)气地(dì )说,“我不同意。我一直在等(děng )他回家看(kà(🙄)n )家,然后(🤗)(hòu )我去接他(tā )。” “我(wǒ )去(😨)。” “噢,不,苔(🔼)丝。你看(🏊),那是没(♏)有用的(💰)。” 苔丝没(📣)有劝告(🏐)。她知道母(mǔ )亲的反对(duì )意味着什(shí )么。德北(bě(✋)i )菲尔德(👒)夫(fū )人(✋)的夹克(🤴)和帽子(⏩)已经巧(🦗)妙地挂(🚓)在她身边(biān )的椅子上(shàng ),为这次(cì )计划中的(de )短(🍙)途旅行(📖)(háng )做好(〽)准备(bè(🕗)i )。阿特伦(🗾)的痛惜(👲)不(bú )仅(🙏)仅是其必要性。