但还没等她(tā )完全(quán )到达那里,另一(yī )辆车从山顶的树(shù )林里冲了出来(🔀),绕过(guò )那里的道路(lù )拐弯(wān )处,经过了(le )行李车,停在苔丝身(shēn )边,苔丝抬(tái )起头(tóu )来,仿佛非(🚭)常惊(jīng )讶。她母亲第一(yī )次意(🚽)识到,第二(èr )辆车不像第一辆(liàng )车那样简陋,而(ér )是一辆干净整洁的马(mǎ )车或狗车,漆得(dé(✉) )很亮,装备(bèi )也很(hěn )齐全。司机是个(gè )三四岁、二(èr )十岁(suì )的小伙子,牙齿(chǐ )间叼着一支雪(🕙)茄(qié );
意识到他们真(zhēn )的让(ràng )她很痛苦,他们(men )不再多说什(shí )么,秩序又恢复了。苔丝的自尊(🃏)(zūn )不允(yǔn )许她再回头去了(le )解(👣)她父亲的意思(sī )是什么(如(rú )果他(tā )有的话)。一个(gè )就这(zhè )样,她带着(zhe )整个身体继续前(🕖)进,来到了要在(zài )果岭(lǐng )上跳舞的围(wéi )场。当到达那个地方(fāng )时,她恢复(fù )了平(píng )静,用魔杖(💞)敲击(jī )她的邻居,并像(xiàng )往常一样说话。
行人(rén )又走了一两(liǎng )步,停了下来,转过身来。“现在,先(🙄)生,请原(yuán )谅;我们大约在这(🎣)个(gè )时候在这条路上(shàng )遇到了上一(yī )个集(jí )市日,我说‘晚(wǎn )安’,你回答‘晚安,约翰爵(🚃)士’,就像现在一(yī )样。” “我做到(dào )了,”牧师说。“在(zài )那之前也有(yǒu )过一(yī )次——大约一个(gè )月(🤬)前。” “我可(kě )能有。
他们沿着(zhe )这条(tiáo )路一直走到(dào )上坡(pō )的起点,从(cóng )特兰特里奇来的车辆(lià(🔓)ng )将在山顶迎(yíng )接她(tā ),这个限(😰)制是为(wéi )了让马免于最后(hòu )一个斜坡的(de )劳力(lì )而设定的。在第(dì )一座(zuò )山丘后面很(hěn )远(🛅)的地方,沙斯顿悬(xuán )崖般的住宅(zhái )打破(pò )了山脊的线(xiàn )条。除了他们派在他(tā )们前面的那(🤲)(nà )个小(xiǎo )伙子外,在沿着(zhe )上坡路的高架路(lù )上看不到任何人(rén )。放(fàng )在装着苔丝(sī )所有(yǒ(🍥)u )世俗财产的(de )手推车的把手上(🗝)。
我(wǒ )想你也许一(yī )直都(dōu )知道一些事情。” “嗯,我听说(shuō )过一两次,这是(shì )真的,我的家人(rén )在(👈)来(lái )到布莱克莫(mò )尔之前过着更好的日(rì )子。但我没(méi )有注(zhù )意到,以为(wéi )意思(sī )是我们(🌫)曾经养过(guò )两匹马,现(xiàn )在只(zhī )养了一匹。我家(jiā )里还有一把老银(yín )勺子,还有一个(gè )老印(💸)(yìn )章;但是,主啊(ā ),勺子和海(📊)(hǎi )豹是什么?……想到(dào )我和这些高(gāo )贵的(de )德伯维尔家族一(yī )直是一体的。
她(tā )妈妈去(😗)拿东(dōng )西只(zhī )是意味着还要去(qù )拿一(yī )件东西。苔(tái )丝开始意识到,一个(gè )健康状况不(bú(🍜) )佳的(de )人,打算在(zài )凌晨(chén )一点之前出发,不应该在这(zhè )么晚(wǎn )的时候到旅馆里(lǐ )庆祝他古(🔚)老的血(xuè )统。“亚伯拉罕,”她对弟(🎬)弟说(shuō ),“你戴上帽子(zǐ )——你不害怕吗?——去罗利弗(fú )家,看看爸爸和妈妈(mā )出了什么(🎎)事。
“这就是那位能让(ràng )茜茜成为淑女的(de )绅士(shì )亲戚吗?”最小的孩子问道。同(tóng )时可以看到(🔉)(dào )苔丝(sī )肌肉发达的身躯(qū )一动不动地站在(zài )这群人旁边(biān ),而(ér )这群人的主人正(zhèng )在(🦈)和她说话。她(tā )表面上的犹豫(🚿)不决,事实上,不(bú )仅仅(jǐn )是犹豫不决(jué ):这是一种疑虑。她(tā )更喜欢那辆(liàng )简陋(lòu )的手推(👖)车。年轻(qīng )人下了马,似乎(hū )是在催促她上去(qù )。
丽莎-鲁上床睡(shuì )觉了(le ),苔丝把他(tā )们都锁在(💸)里面,开始(shǐ )沿着那条不(bú )适合(hé )仓促前进的黑暗(àn )而弯曲的小巷或(huò )街道走。在(zài )几英(⌚)(yīng )寸的土地之前铺(pù )设的一(📣)条街道就(jiù )具有价值,并且当单(dān )手时钟足以(yǐ )支撑(chēng )b划分了一天(tiān )。四号 罗利弗的酒馆(🕠)(guǎn )是这个又长(zhǎng )又破(pò )的村庄这一端的(de )唯一一家酒馆,只能以无执照为(wéi )荣。
当她环顾四(🚮)(sì )周时(shí ),看到德北(běi )菲尔德坐着一辆属于(yú ) The Pure Drop 的马车沿着(zhe )道路(lù )行驶,车上坐着(zhe )一位卷发(💤)的壮汉(hàn ),长袍的袖(xiù )子卷(juà(🍹)n )到了肘部以上。这是该机构的一(yī )位性格开朗的仆人,在她的杂工(gōng )角色(sè )中,她有时(shí )会(📋)变成马夫和马夫。