在这(👕)个(🎥)令(lìng )人难忘的早晨(🎳),苔(🍺)丝·德北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(🔭)路(😘)线位于山谷东(dōng )北部(🥠)的起伏之中(zhōng ),她曾在(👬)那(📷)里度(dù )过了一段难(😍)忘(🕷)的(de )时光。她出生了(le ),她(🐬)的(😭)人(😳)生也在(zài )那里展开。布(🎿)莱(lái )克莫尔谷对她来(🏕)(lá(🚚)i )说就是世界,它的居(🐜)(jū(🏌) )民就是其中的种(zhǒ(🤖)ng )族(🧚)。
” 第二天一(yī )早,她起床(😾)步(⛎)行(háng )到一个叫沙斯顿(✌)(dù(🛑)n )的山城,在那里(lǐ )乘(🤝)了(🥧)一辆面包车(chē ),每周(🤾)两(🥫)次从沙(shā )斯顿向东开(🔛)往(🍥)蔡(cài )斯伯勒,经过特兰(🤳)特(tè )里奇附近,那个(gè(👁) )教(🚒)区是模糊而神(shén )秘(📗)的(🚕)德伯维尔夫(fū )人的(🐂)住(🐗)所(🚻)。
两个(gè )哥哥显然不想(🥪)多(duō )逗留,但一群女(nǚ(🚍) )孩(🗻)在没有男舞伴(bàn )的(😋)情(💌)况下跳舞的景象(xià(🐶)ng )似(🥪)乎把老三逗乐(lè )了,让(🧦)他(👯)不急着(zhe )继续前进。他解(👡)(jiě(😪) )开背包,用拐杖(zhàng )把(🚲)它(🤷)放在树篱上(shàng ),然后(🦔)打(🏤)开了大(dà )门。“你要做什(🆘)(shí(🚄) )么,天使?”老(lǎo )大问道(🕘)。“我很想去(qù )和他们一(👱)起(🌔)玩一(yī )玩。为什么我(😉)们(🏘)(men )所有人不去——哪(😭)怕(🎎)只(🕞)是一两分(fèn )钟——它(🤤)不会让(ràng )我们耽搁太(📔)久(🤼)呢(ne )?” “不-不;废话(huà )!
” 由(🏳)于(🦆)镜子只是大(dà )德北(🌰)菲(🔈)尔德太太(tài )把一件黑(🙄)色(🔱)斗篷(péng )挂在窗外,并在(♌)(zà(🚹)i )窗玻璃上做了一(yī(🦅) )个(🦆)大反光镜,这(zhè )足以(🍎)反(🍠)射出苔丝(sī )的一小部(💬)分(🚇)人,这是装饰小屋的(de )习(🚍)惯。之后,她下楼(lóu )去找(⛑)坐(🕛)在楼下房(fáng )间的丈(⛹)夫(🧦)。“我(wǒ )会告诉你这是(🧘)什(🎿)(shí(🐎) )么,德北菲尔德(dé ),”她兴(🌂)高采烈(liè )地说。“他永远(🎛)(yuǎ(🈵)n )不会忍心不爱她(tā(👶) )。
这(✒)片肥沃、受庇护(hù(⬆) )的(🛰)乡村,田野永(yǒng )远不会(🚸)枯(🚳)黄,泉(quán )水永远不会干(🏎)涸(🛥)(hé ),其南边以粗壮(zhuà(⏳)ng )的(🆙)白垩山脊为界(jiè ),山(🛳)脊(✊)包括汉布(bù )尔登山(🌷)、(😊)布(🔽)尔巴(bā )罗、内特尔科(⏸)姆(mǔ )-图特(tè )、多格伯(🚹)里(🔤)、海(hǎi )斯托伊和巴(📕)布(🤨)唐(táng )等地势。
一些梦(➖)(mè(🚣)ng )想(🍠),一些感情,一些爱好,至(👿)少(shǎo )还有一些遥远而(🧝)(é(🛷)r )遥远的希望,虽(suī )然(🐶)也(🏸)许已经饥肠(cháng )辘辘(🏿),但(📍)仍然存在正(zhèng )如所希(🕐)望(🚌)的那样(yàng )。他们都很高(👒)兴(xìng ),而且很多人都(dō(🕠)u )很(🎮)快乐。他们绕(rào )过纯(💠)粹(👳)的下降旅(lǚ )馆,正从(🎅)大(🥑)路(🎂)拐(guǎi )出,穿过一扇小(xiǎo )门进入草地,这(zhè )时其(🐅)(qí(💻) )中一个女人说——(✉) “负(📠)载主!哎(āi )呀,苔丝·(🦄)德(🕉)北(🏮)(běi )菲尔德,如果不(bú )是(🚗)你父亲骑着马(mǎ )车回(💾)家(🐾)的话!
在(zài )爱德华二(😀)世(🌀)时代(dài ),你的祖先布(🥨)赖(🌭)(lài )恩被召集到威斯敏(♌)斯(🚒)(sī )特参加那里的大(dà(🖍) )公会议。在奥利(lì )弗·(🚙)克(🎶)伦威尔时(shí )代,你有(🛣)一(🛥)点衰(shuāi )落,但程度不(🌎)严(🐊)(yá(🔩)n )重,而在查理二(èr )世统治时期,你(nǐ )我们为了(🖤)回(😝)报您(nín )的忠(zhōng )诚,我(🔨)们(🛁)重新打(dǎ )造了皇家(🤨)橡(🏪)树(🧚)骑(qí )士团。
我想你也(yě(🎯) )许一直都知道一(yī )些(➿)事(🎄)情。” “嗯(èn ),我听说过一(🥫)两(📅)(liǎng )次,这是真的,我的(🅿)家(📋)人在来到(dào )布莱克莫(🌻)尔(🎞)之前过着(zhe )更好的日子(🍛)。但(dàn )我没有注意到,以(🏐)为(🕋)意思是我们(men )曾经养(🍀)过(👨)两匹马(mǎ ),现在只养(🔑)了(🤲)一(😧)(yī )匹。我家里还有(yǒu )一把老银勺子,还有一个(🗞)老(💍)印章;但(dàn )是,主啊(🐳),勺(🍸)子(zǐ )和海豹是什么(🎤)?(🌽)…(🔵)…想到我和这(zhè )些高(⬆)贵的德伯维(wéi )尔家族(🐬)一(🍆)直是一(yī )体的。