一种黑暗(📥)笼罩(🎯)着她(🥀),像是悔恨,或(huò(🗒) )者(zhě ) 像是对(duì )那黑暗、野蛮、神秘(👁)的恐惧(jù )、死(😻)亡和(🔗)(hé ) 复(⛄)(fù )仇之影(😆)。丈夫(😵)去世时,她松了(🌗)(le )口气(⛸)(qì )。他(tā )将不再如此 在她周围飞快地跑来跑(pǎo )去(qù(💘) )。英格(😂)兰很(🛠)适合(🔃)她的(🔭)心情(🐼),那种疏(shū(🕠) )离(lí(🌚) )和(hé(🕛) )异国(guó )感(gǎn )。她知道一点点 在来之前,她(tā )有点像(xià(💍)ng )鹦(yī(🍏)ng )鹉一样的(🈚)思维(🧖),才学(👊)会了它 相(🌫)当容(🥠)(róng )易(😨)(yì )。但她对英国(🛫)人和英国生活一无所(suǒ )知(zhī )。
他立刻(🌜)(kè )感受到了 现(🕳)在侍(👲)女回(💭)来了,他(tā(👫) )该发(🗒)言(yán )了(le )。“你的小(😿)女孩(📶)多大了?”他(tā )问。“四(sì )年,”她回答。“她父亲去世不久(jiǔ(💔) )吧(ba )?(🍃)”他问(🖍)。“他去(🏖)世时(👟)她一(🍭)岁。” “三(sān )年(🛷)?” “是(🏦)的,他(🗓)去世三年了——是(shì )的。” 她(tā )异常安静,几乎像是抽(🥂)象的(🐝),回答(dá )着(〰)(zhe )这(zhè(🙅) )些问(💵)题。她 又看(🎫)了他(🧝)一眼(🍞),眼中(zhōng )闪(shǎn )烁(🏹)(shuò )着一丝(sī )少女的气息。
” 叫来了路上(🧜)(shàng )布(bù )兰格温(👛)(wēn )的(🥝)(de )同伴(🗜)。他气得脸(🍯)都红(🎭)了。“哎(āi )——别(💫)(bié )担(🍃)(dān )心,”他回应道。“你们要停多久(jiǔ )?”他们问。“圣诞节之(🗃)后不(🍉)会,”他(😄)(tā )说(🕧)(shuō )。女(🌰)(nǚ )孩(🐿)(hái )发出清(🐛)脆的(🎐)笑声(🆓)。“好了——再见!”他的朋友们喊道。然后他们快步离(lí(🛫) )开(kā(⏰)i ),留下他脸(🆕)红,努(🌌)力装(🎲)作正常 那(🎚)个(gè(💁) )女(nǚ(✝) )孩(hái )。
遇见(jiàn )这(😻)个奇怪的人物让他感到恍(huǎng )惚(hū ), 我(🚏)个(gè )人(rén )是中(📳)年、(🔓)皮肤(🦇)干燥的男(😲)人。谈(🎚)(tán )话很(hěn )愉(yú(🆎) )快(kuà(🐤)i ),但那确实如此 没那么重要。只是(shì )那(nà )份优雅的态(🚝)度,那(👊)细腻(🚱)的接(🚻)触。他(🌇)(tā )们(🛣)(men )聊(liáo )了很(🅰)(hěn )久(🛏)(jiǔ ),布(⛑)兰格温像个女孩一样脸红(hóng ),因为(wéi )对(duì )方 不懂他(🕵)的成(🧞)语。然后他(🐲)们说(🥦)了晚(🛷)(wǎn )安(ān ),握(😽)了手(👥)。又一(😑)次 外国人鞠躬(🛄),再(zài )次(cì )道(dào )晚安。“晚安,一路顺风。” 然(🌺)后(hòu )他(tā )转向(😨)楼(ló(❕)u )梯(tī(🕢) )。
温暖流遍(🍛)全身(🧡),她感到自己(jǐ(🥝) )在敞(🛰)(chǎng )开(kāi ),展开, 在祈求,就像一朵花在阳光(guāng )下(xià )绽放(🌬),像微(🗻)小的(🆑)喙一(🔽)样 鸟(🥃)儿平(💔)张,准(zhǔn )备(👮)(bèi )接(🏗)收(shō(🛎)u ),接受。她展开,转向他, 直接(jiē )对他说(shuō )。他缓慢地来了(🛡),害怕(⭕),被粗鲁的(🌵)恐(kǒ(🍠)ng )惧(jù(🚅) )束(shù )缚着(🐷), 被一(🏾)种比(🍏)他自己更大的(😽)渴(kě )望(wàng )驱(qū )使。
她(tā )垂死的丈夫,眼(📺)神受伤,还(hái )有(🚌)(yǒu ) 皮(🎛)肤紧(🎆)(jǐn )贴(tiē )着(👷)他的(🦌)脸,他对她来说(👅)只是(🆙)幻(huàn )影,而(ér )非(fēi )现实。在 幻象中他被埋葬并收起。然(🐷)(rán )后(🤺)幻象(🍌)停止(🐹)了,她(📂)不再(🥘)忧虑, 时间(⛄)(jiān )流(🏐)(liú )逝(🦒)(shì ),灰(huī )色(sè )无色,像是一段漫长的旅程,她昏迷(mí )地(🐶)(dì )坐(🍾)着 风景在(😏)她身(🕸)旁展(👅)开。也许晚(🦒)上(shà(🙉)ng )她(tā )摇(yáo )着宝宝的(💵)时候 她会陷入波兰的睡(shuì )梦(mèng )歌(gē(🍙) ),或者(zhě )有时自(🔁)言自(🎻)语 波(🗽)兰语。
她总(🔬)(zǒng )是(💢)(shì )走在阴(yīn )影(🚖)(yǐng )中(👎), 被一种奇异而深沉的恐惧(jù )压制(zhì ),她(tā )的渴望是(🏔) 在恐(✂)惧中寻求(🦎)满足(🌄),进入(📤)(rù )修(xiū )道(🍽)院,满(👭)足本(🚄)能 她心中的恐惧,通(tōng )过(guò )对(duì )黑暗(àn )宗(zōng )教的服(⛷)务。但她做不到(🤶)。然后(🚮)(hòu )是(🕠)飞往(wǎng )伦(💪)(lún )敦(🚪)的航班。伦斯基,这个(🐲)瘦小的男(nán )人(rén ),已经得到了他所有的 生活陷入了(👸)(le )抵(dǐ(❔) )抗(kà(🦂)ng ),无法(fǎ )再(🍈)放松(🔙)。
在家里,即使离(😑)科(kē(⤴) )塞(sāi )赛很近(jìn ),也有牧师,他会说另一种魔法(fǎ ) 语言(💻)(yán ),以(🛫)(yǐ )及另一(♎)种更(🧗)为细(🌿)腻的态度(🦀),她都(🛣)能(né(🔼)ng )感(gǎn )受到, 但永远无法达到。牧师涉足(zú )于(yú )她(tā )自(🛹)身(shēn )世(shì )界之(🔊)外 男(🆖)性存(🎼)在。她难道(🤱)不了(🐄)(le )解自己(jǐ )的(de )男人吗(📶):新鲜、缓慢、体格健壮的(de )男(nán )人(rén ), 技艺高超,但(♓)容易(💍),是地(🐜)球本(🛋)(běn )土(🆖)(tǔ ),缺(🚬)乏外(wài )在和广(🚾)度 运(🥫)动。
他想让人知(zhī )道(dào )他们之(zhī )间(jiān )有些什么。于是(🐇)他焦(🦓)急地站着(🕹) 看着(🌦)(zhe )她(tā(🛩) ),看着她走(💵)在路(🌃)上。他(🎃)喊着蒂莉。“那(nà )是谁?”他问。蒂莉,那个四十岁(suì )、斜(🥝)视的(de )女(nǚ )人,非(🔈)常崇(🏧)拜他(📟),欣然跑向(💷)窗(chuā(🔑)ng )边 去看(kàn )。当他向她(✍)提出任何请求时,她感到(dào )很(hěn )高兴。她伸长脖子看(🐴)了看(🦇) 短窗(😾)帘,黑(📗)(hēi )色(💏)(sè )头(📫)发紧(jǐn )绷的小(㊙)发节(🧔)露出来 她可怜地(dì )上(shàng )下晃动(dòng )。
三月的一个晚上(🎆),外面(🥡)风呼啸,到(👩)(dào )了(💚)(le )问(wè(🔚)n )她她的时(🌱)候。他(📋)双手(🍈)放在前面,靠(kào )着(zhe )火堆坐(zuò )着。当他看着火堆时,他几(🦒)(jǐ )乎(hū )不假思(♓)(sī )索(📽)(suǒ )地(🕥)知道自己(🏴)要走(🍍)了 傍晚。“你(nǐ )有干净(🌮)(jìng )的(de )衬衫吗?”他问蒂莉。“你知道你(nǐ )有(yǒu )干净的衬(🥛)衫,”她(🥢)说。“哎(⭕),给我(⏪)(wǒ )拿(🆖)(ná )个(🏮)(gè )白色的(de )。” 蒂莉(🐑)拿下(👲)了他从父亲那(nà )里(lǐ )继承的(de )一(yī )件亚麻衬衫,放在(🤩)火炉(😤)上晾在他(👟)面(mià(♋)n )前(qiá(💏)n )。