苔丝·德(🏏)北(🕺)(běi )菲尔德(dé(🙅) )((🤗)Tess Durbeyfield)在她(🚆)生命的这(zhè(🤸) )个(🐘)阶段只是一个(🏇)没有(yǒu )经历(lì )过经验(🏁)的情感容器。尽(🎋)管(guǎn )在乡村学校里(lǐ(😀) ),她(⏩)的舌头上还(🕐)是(🦒)有(yǒu )某种(zhǒng )程度的(❤)方(🎽)言:该地区(qū(🚊) )方言(yán )的特有语调是(🍍)(shì )近似于(yú )“ren”的(🔛)发音。由音(♟)(yīn )节 UR 表示,可(✅)能(👁)与人(rén )类(lè(💲)i )语(🧡)言(yán )中的任何表达(dá(🍺) )方式一(yī )样丰(🗒)富。
马的(de )身影(yǐng )在他们(💙)面(🎬)前起伏起伏(🚟)(fú(👽) )。有(yǒu )时(👃),一个轮子(zǐ(🌿) )似(🗒)乎离(lí )地好几(🔷)码;有时,一个轮子似(😛)乎离地很(hěn )远(🦅)。有时,一块石头会在(zà(🐯)i )树(🐩)篱(lí )上旋转(🎏),马(💻)蹄(tí )发出的坚硬火(🚁)花(🤸)盖过(guò )了日(rì(🔣) )光。笔直的道路随着(zhe )他(👓)们(men )的前进而扩(💷)大(dà ),两条(🏙)(tiáo )河岸像一(🏐)根(🐎)劈(pī )开的(de )棍子(🚜)一样分开。每(měi )个(gè )人(👒)的(de )肩膀上都有(🧚)一(yī )个冲过(guò )去。风吹(🥐)过(🌥)苔(tái )丝的(de )白(🕠)色(🛵)棉布到(✨)了她的皮(pí(🏮) )肤(🍁),她洗过的头发(⚡)(fā )飞到了(le )后面。
她将拥(🐉)有 'ee 作(zuò )为亲属(〽)——这就是 'ee 的(de )意义(yì(🔬) )。” “但(🖼)我没有看到(🍵)(dà(🚻)o )她。” “我猜你找(zhǎo )过某人(👴)吧?” “我看(kàn )到(🔐)她(tā )儿子了。” “他拥有(yǒ(🥌)u )‘ee’吗?” “嗯—(🌗)—他叫(jià(🍩)o )我科兹。” “我就(👫)(jiù(➰) )知道!杰基——(✊)他(tā )叫(jiào )她科(kē )兹!”琼(⛏)向她(tā )的丈夫(🕔)(fū )喊道。“嗯,当然(rán ),他和(🗻)他(🚤)母亲谈过,她(🎍)确(🌑)(què )实希(🤕)望你在那(nà(❎) )里(🙆)。
她(tā )几乎从来(🍋)没有去过(guò )这个地方(📟),即使是山(shān )谷(🥞)及(jí )其周边地区的一(🔌)小(❇)部(bù )分她(tā(👤) )也(🥕)只是通过仔(zǎi )细观察(👆)才知道的。更(gè(🍪)ng )不用(yòng )说她已经远离(🥩)山谷了(le )。周(zhōu )围(☔)群山的每(🧓)一(yī )个轮廓(🎅)(kuò(🎽) )对她来说都像(😡)(xiàng )她亲(qīn )戚的脸一样(🐟)私人。但(dàn )对于(🏨)(yú )接下来的事情(qíng ),她(🛏)的(🧑)(de )判断取决于(🥪)乡(👛)(xiāng )村学(📇)(xué )校的教学(📱),在(💩)她离开(kāi )时((🕘)即这一日期之(zhī )前的(🕳)一(yī )两年),她(🦏)在乡村(cūn )学校中处于(🀄)领(🤞)先地位(wèi )。
”的(🌰)喊(🌋)叫。她马车上挂(guà )的灯(☔)(dēng )笼已经灭了(🖤),但另一盏灯照在她脸(⏳)(liǎn )上——比她(⛵)自己的亮(🐯)得多(duō )。发(fā(🌿) )生(💰)了一些可怕(pà(🐷) )的事情(qíng )。安全带被一(🔈)(yī )个挡(dǎng )路的(⚓)物体缠住了。惊(jīng )慌失(💭)(shī(😰) )措的苔丝跳(🖇)了(🍪)(le )下去,发(🔂)现了可怕的(🛠)(de )事(🌇)实(shí )。呻吟声是(🍼)从她父亲(qīn )那匹(pǐ )可(🎴)怜的马王子(zǐ(👄) )那里发(fā )出的。
一座纯(🌒)粹(⏪)为(wéi )了享受(📢)而(🤦)建造的乡间(jiān )别墅(shù(💄) ),除了住宅用途(🚐)之外(wài ),没(méi )有一英亩(⬅)麻烦(fán )的土地(👃),还有一个(🚅)由(yóu )业主(zhǔ(😑) )保(📑)留的小农场,并(🥑)由(yóu )一名(míng )法警照管(📞)。红(hóng )砖小屋(wū(🚥) )来了首先映入(rù )眼帘(🛺)(liá(🚁)n )的是茂密的(⏳)常(🤧)青树,一(🎴)直(zhí )延伸到(➕)屋(😓)檐。苔丝以(yǐ )为(👛)这就是宅邸(dǐ )本身(shē(🐛)n ),直到她怀着忐(⏺)忑不(bú )安的(de )心情穿过(💧)侧(🚍)门(mén ),一直(zhí(🌫) )走(🎊)到车道拐弯的地(dì )方(🧙),宅邸的轮廓尽(🏾)收(shōu )眼底(dǐ )。