前一天,她(tā )从那(🎃)个(👬)(gè )浴缸里出(🚙)来(lái )了(le )——(🗒)苔丝感到了一(🎖)(yī(🛡) )种可怕的悔恨(hèn )的刺(🤫)痛(✴)(tòng )——她背上(shàng )那件(📫)非(🦗)常白色的连衣(yī )裙,她在(🛰)潮(👶)湿(shī )的草地(🔕)(dì(🌔) )上不小心把(bǎ )裙子弄(nò(🧛)ng )绿(🚌)了——它是(shì )她母亲(😔)亲(🏢)手拧干和熨(yùn )烫的。像(🥤)往(🔛)(wǎng )常一样(yàng ),德(🎁)北(běi )菲尔德(🥩)(dé )夫人一只(🚟)脚(🏹)站在浴(yù )缸(gāng )旁边,另一(🧐)(yī )只脚站(zhàn )在浴缸旁边(➗)。她(🌉)正在从事上(👅)述摇(yáo )晃她(😡)最小的孩(hái )子(😫)的(📖)事(shì )情。
她像梦(mèng )中(zhō(👒)ng )的(🔪)人一样服从,当(dāng )她再(⛺)也(💪)无法插(chā )上时,他亲自将(🦉)一(👙)(yī )两个花蕾(🔎)塞(🏤)进她的帽(mào )子里,并以他(🧟)(tā(🉐) )慷慨的(de )慷慨将她的(de )篮(🎙)子(🎃)和(hé )其他花(huā )蕾堆在(👚)(zà(🕢)i )一起。最后,他看(🆓)了(le )看手表,说(🈴)(shuō )道:“现在(🐨),等(😞)你吃(chī )点东西了,如果你(🚤)(nǐ )想(xiǎng )搭去沙斯顿(dùn )的(🍽)航(👖)空(kōng )母舰的(🚫)话,就(jiù )该出(🍇)发了。到这里(lǐ(🦋) )来(🐂),我看看能(néng )找到什(shí(🕺) )么(🍻)食物。
苔(tái )丝(sī )·德北(🕗)菲(🧞)尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这(❗)(zhè(🏆) )个阶段(duàn )只(🎯)是(🍨)一个没(méi )有经历过经验(🏉)(yà(🍿)n )的情感(gǎn )容器。尽管在(📱)(zà(🎛)i )乡村学(xué )校里,她的(de )舌(🙏)头(🚡)上(shàng )还是有(yǒ(🆗)u )某种程(chéng )度(🍭)的方言:该(🏈)地(😰)区方(fāng )言的特有语(yǔ )调(🧔)是近(jìn )似于“ren”的发(fā )音。由(✒)音(👈)节 UR 表示,可能(🗺)与人类语(yǔ(🚿) )言中的(de )任何表(🍻)达(🥨)方式(shì )一样丰富。
并不(🐧)是(🐞)(shì )像人们想象的(de )那样(🔐),因(🏼)为他喝了(le )酒(jiǔ )。” “我对此很(🏎)高(🍻)(gāo )兴。妈妈,这(🦖)(zhè(🏌) )对我们(men )有什么好处(chù )吗(⏹)?(♟)” “哦,是的!人们认为伟大(⏰)(dà(🌨) )的事情(qíng )可能会发生(🥊)(shē(🐩)ng )。毫无(wú )疑问,一(💊)旦得(dé )知消(🥜)息,我们级别(📓)的(🏆)(de )人民就会乘(chéng )坐他们(men )的(🚉)马车(chē )来到这(zhè )里。你父(🌪)亲(📕)从沙斯(sī )顿(🍓)回来的路上(🎵)(shàng )知道了(le )这件(🍕)事(👯),他一(yī )直告诉我这件(💾)事(📔)的(de )全部经过。” “父亲(qīn )现(🍉)在(🔔)在哪里(lǐ )?
我们可能想(🗝)知(🤶)道,在人类进(📋)步(🐞)的(de )顶峰和(hé )顶峰,这些(xiē(⏮) )不(🥑)合时宜的现(xiàn )象是否(🚬)(fǒ(🏆)u )会被更精细的(de )直觉、(⛱)更(🍦)密切的社(shè )会(🙋)机器(qì )相互(👒)作(zuò )用所纠(🐇)(jiū(📦) )正,而不是现在让我(wǒ )们(📉)震惊的社(shè )会机器(qì )。和(💝)沿(🧙)(yán )着;但(dà(🏚)n )这种完整性(🧤)是不可(kě )预言(🍴)的(📟),甚至(zhì )是不可(kě )能的(⛄)。就(㊗)目前(qián )的情况而言,就(🏧)像(📁)(xiàng )在数以百万计(jì )的情(🌚)况(🈂)(kuàng )下一样,这(🐮)(zhè(🏟) )并(bìng )不是一个完美整体(🤼)(tǐ )的两半在完美(měi )的时(🗿)刻(😩)(kè )相互对峙;
当他走(🤮)后(👅),德(dé )北菲尔(ě(🤸)r )德走了一条(🍀)路(lù )怀着深(😍)(shē(🔰)n )深的沉思,他走了(le )几步,然(🌓)后坐(zuò )在路边的草地上(🗒),把(🕴)(bǎ )篮子放在(🐎)面(miàn )前。几(jǐ(🛢) )分钟后,远处(chù(🎋) )出(🍤)现了一个青年,正朝着(😮)德(🖌)北菲(fēi )尔德追(zhuī )击的(🧝)方(💻)向走去(qù )。后者一见他,便(🍆)(bià(🤧)n )举起了手,那(🎱)(nà(😈) )小伙子(zǐ )加快了脚步(bù(🚐) ),走了过来。“小伙(huǒ )子,拿起(🕜)那(🚬)个(gè )篮子!我想让你帮(📧)(bā(🚂)ng )我办点事。” 板条(🔐)般(bān )的小伙(🌍)子皱起了眉(➿)头(🔉)(tóu )。
就这样,他们到(dào )达了(🍵)一(yī )个斜坡(pō )的边缘,道(🌑)路(🚀)沿着斜(xié )坡(🥘)向下延伸(shē(🚙)n ),有近(jìn )一英里(💢)的(🚏)长直(zhí )下坡。自从她父(😆)亲(🦖)(qīn )的马发生事故(gù )以(😌)来(🌉),苔丝·德北菲(fēi )尔德虽(♎)然(🖊)生性勇敢(gǎ(🦇)n ),但(🕍)在车轮上(shàng )却非常(cháng )胆(😣)怯。哪怕(pà )是最轻微的不(🆒)规(♑)则动(dòng )作都会让她大(🚘)(dà(🏖) )吃一惊(jīng )。她开(🦍)始对(duì )售票(🔝)员驾驶时(shí(💰) )的(♿)鲁莽(mǎng )行为感到不安。“我(🕍)(wǒ )想您会慢慢(màn )地下去(😥)(qù(🔜) ),先生(shēng )?
一(✖)些(xiē )梦想,一(💞)些感情,一(yī )些(💸)爱(🚷)好,至(zhì )少还有(yǒu )一些(💅)遥(🍘)远而遥(yáo )远的希望,虽(🍧)然(🕒)也(yě )许已经饥肠辘(lù )辘(👇),但(🦒)(dàn )仍然存在(🚹)正(🐲)如(rú )所希望的那样。他(tā(🦍) )们都很高兴,而且很(hěn )多(📏)人(🍟)都很快(kuài )乐。他们绕过(🧖)纯(🔢)粹的(de )下降旅馆(🐀),正(zhèng )从大路(🍪)(lù )拐出,穿过(💏)(guò(📳) )一扇小门进入(rù )草地,这(🐐)时其中一个女人说(shuō )—(🕘)—(🤹) “负载(zǎi )主!哎(💪)(āi )呀,苔(tái )丝(🚺)·德(dé )北菲尔(🍓)德(📿),如果不是(shì )你父亲骑(🍖)着(👯)(zhe )马车回(huí )家的话!
最小(😺)(xiǎ(🕔)o )的孩子说:“我希(xī )望可(🥂)怜(📥)的、可(kě )怜(🚲)的(💰)苔(tái )丝没有离开去(qù )做(♌)一位淑女!”他(tā )低下唇角(🚴),放(🏺)(fàng )声大哭(kū )起来。新的(🖱)(de )观(👭)点很有感染力(🎒),接(jiē )下来的(📽)话题我(wǒ )又(🏖)照(🥓)样(yàng )做了,然后(hòu )是下(🏍)一(❔)个,直(zhí )到三个(gè )人都放(🌒)声(🎻)大哭起来。当(🔍)琼·德北(bě(🦋)i )菲尔德(dé )转身(👲)回(🥃)(huí )家时,她的眼里也含(🍑)着(🗳)泪水(shuǐ )。但当她回(huí )到(💠)村(🐬)子(zǐ )时,她被动地(dì )相信(😖)了(💃)意外的降临(🔫)(lí(😩)n )。
” 乐队中的(de )一名年(nián )轻成(🍞)员听到这(zhè )声惊呼转过(👧)头(🦑)来。她是一个漂亮(liàng )又(🥏)漂(🧒)亮(liàng )的女孩—(㊙)—可能并不(🔅)比其他一些(🈴)(xiē(😢) )人更漂亮——但她那(📴)(nà(🌶) )张活动的牡(mǔ )丹嘴和天(🛵)真(🤜)无(wú )邪的大(💦)(dà )嘴眼睛为(🤖)颜色和形状(zhuà(💗)ng )增(🤝)添了雄辩(biàn )力。她(tā )的(😫)头(🉑)发(fā )上系着(zhe )一条红丝(⏱)带(🙄),是白人(rén )连队中唯一(yī(🚪) )一(🎲)个可(kě )以吹(🧗)嘘(😯)如此引(yǐn )人注目的装饰(🚆)的人(rén )。