她(🌌)把脸(liǎ(🗞)n )转向山(🍼)下(xià )的亲戚,打量着这一(yī )小群(👇)人。似乎(🐈)有什(shí(🥓) )么东西(😒)让(ràng )她(🦍)下定了(🔹)(le )决心。可(🔴)(kě )能是她杀(shā )了王子的想法(💸)。她(tā )突(🍙)然加强(🔺);他(tā )骑到她(tā )身边,立即(jí )鞭打(👝)马匹(pǐ(🔑) )。不一会(🖋)(huì )儿,他(⏸)们(men )就超(🗣)越了(le )那(🆓)辆载着(🤬)(zhe )箱子的(➗)慢(màn )车(🆚),消失在山肩后(hòu )面。苔丝很(hěn )快(👔)就消失(🕴)(shī )了,这(💅)件(jiàn )事(🧟)的戏剧(🔁)(jù )性也(🚎)结束(shù(🧤) )了,小孩(🤰)(hái )子们(🔹)的眼里充满了(le )泪水。
在(zài )这个令人难忘(🦊)的早晨(🏁)(chén ),苔丝(❗)·德北(🍰)菲尔(ě(🥞)r )德 (Tess Durbeyfield) 的路(🚘)线(xiàn )位于山谷(gǔ )东北部的(de )起(👾)伏之中(🔩)(zhōng ),她曾(🌍)在那里度过(guò )了一段难忘(wàng )的时光(guā(🌦)ng )。她出生(👧)了(le ),她的(🥣)人(rén )生(🥂)也在那(🛷)(nà )里展(🎞)开。布莱(🔢)克莫(mò(🍊) )尔谷对她(tā )来说就是(shì )世界,它的居民(🦌)就(jiù )是(🧀)其中的(🍟)种(zhǒng )族(⛅)。
人们(men )发(🔏)现我们(🔪)(men )是全县(🏸)最(zuì )伟(🐾)大的绅(shēn )士——早(zǎo )在奥利弗·格朗(👱)布(bù )尔(⏳)的时代(🌋)(dài )之前(🖊)——一(🔷)直到异(📖)教(jiāo )土耳其人(rén )的时代——有纪念(📓)(niàn )碑、(👽)拱顶(dǐng )、徽章和(hé )徽章,上(shàng )帝知道这(🌕)一切。在(📥)(zài )圣查(🚜)尔斯时(🌿)(shí )代,我(👮)(wǒ )们被(🚗)封为皇(🛌)(huáng )家橡(🔴)树骑(qí )士,我们(men )的真名是(shì )德伯维尔(ě(📰)r )!……这(🎱)(zhè )难道(🏖)不会(huì(🆗) )让你的(♐)胸膛变(🥛)得柔(ró(🏡)u )软吗?(⌚)'这是(shì )在这个ACC听(tīng )说你父亲(qīn )是在河(👰)边(biān )骑(🏝)马回家(🍯)(jiā )的;(🚑)
看到(dà(🍧)o )妈妈戴(♐)上帽子,小(xiǎo )孩子们就(jiù )吵着要跟妈(📭)妈一起(🚡)去(qù )。“我真(zhēn )想和茜茜(qiàn )一起走一(yī )段(🕚)路,现(xià(🏃)n )在她要(☝)嫁(jià )给(🌹)我们的(🆘)(de )绅士表(🕘)弟了,还(🍝)要(yào )穿(🤞)漂亮的完(wán )形填空(kōng )!” “现在(zài ),”苔丝(sī )说(🥥)着,脸(liǎ(🎬)n )红了,转(🌕)(zhuǎn )身“我(🗄)不(bú )会(🍺)再听了(🎍)(le )!妈妈,你(💼)怎么能(😱)把这些东(dōng )西塞进他们(men )的脑子里(lǐ )呢(👵)?” “亲爱(👇)的,去为(🦀)我们(men )富(💋)有的亲(🤰)(qīn )戚工(🌑)作,并帮助筹(chóu )集足够的(de )钱买一匹新(💄)马。
告诉(💢)(sù )你,苔丝(sī ),我们以(yǐ )前的辉煌(huáng )已经(🏡)完全(quá(🔐)n )沉没了(🚅),我会把(😮)这(zhè )个(👼)头衔卖(🍑)给他—(🍴)—是的(⛪),卖掉(diào )它——而且价格不(bú )合理。” “不低(🐓)于(yú )一(🍦)千英镑(🔻)(bàng )!”德北(🐍)(běi )菲尔(🦊)德夫(fū(🍖) )人喊道(⚾)。“告诉我(🔟)——我要(yào )一千英镑。好吧,当(dāng )我想起(🌫)来(lái )的(🍩)时候,我(🌟)会少拿(🔥)(ná )一点(🎯)。他(tā )会(🚩)比我这样一个可(kě )怜的拉米(mǐ )肯人(🌴)更好地(👖)装饰它。告诉他他(tā )会得到一(yī )百。
“我(wǒ(❎) )一直在(👝)敲(qiāo )门(🉐)年复一(🚪)(yī )年,从(🔞)一(yī )个(🔭)柱子到(🏳)另一个(😧)柱(zhù )子,仿佛我(wǒ )不过是(shì )教区里最普(😱)(pǔ )通的(😜)人……(🎱)帕森·(🦕)特林汉(🕘)姆(mǔ ),这(🎉)个关(guā(🐳)n )于我的(🐟)消(xiāo )息被人知(zhī )道多久了?牧师解(jiě(🏪) )释说,据(🔃)他(tā )所(💘)知,它(tā(🦍) )已经从(🌽)知(zhī )识(🐚)中消失(shī )了,几乎(hū )不能说是(shì )为人(🍄)所知。
她(👈)刚跨(kuà )过门槛,其中一个孩子便跳着(zhe )舞(🌈)穿过房(🍈)(fáng )间,说(😆)道(dào ):(🍉)“这位(wè(🍤)i )先生来(🌨)过(guò )!” 母(🐰)亲(qīn )连(⤵)忙解释(shì ),脸上笑容满面。德伯维尔夫人(🏈)的儿子(🗯)骑马来(🎚)访(fǎng ),当(🗞)时正(zhè(🍟)ng )巧朝马(🦄)洛(luò )特(🔤)方向骑(🍑)(qí )马过来。最后,他(tā )希望以母(mǔ )亲的名(🏉)义知道(📱)苔丝(sī(😎) )是否真(🧘)的能(né(😵)ng )来管理(😆)这个家庭。是不是老(lǎo )太太的养(yǎng )鸡(🐝)场;事(🔗)(shì )实证明,迄今为止(zhǐ )负责管理(lǐ )这些(🎗)鸟的小(🚱)伙子是(🔌)不值得(🐇)信任(rè(🤛)n )的。
尽管(🦈)(guǎn )正如(🍝)我所(suǒ(📻) )说,你曾(céng )经拥有很(hěn )多,因为(wéi )你的家(🦐)庭由许(📦)多分(fè(🐱)n )支组成(🚾)。在这个(🔐)计数中(🥀)你在金(🌞)(jīn )斯贝(🐹)尔有(yǒu )一个座位(wèi ),在谢尔(ěr )顿有一个(🐦)(gè )座位(🍷),在(zài )米(🏴)尔庞德(🗽)(dé )有一(📱)个座位(🙌),在纳(nà )尔斯特德有(yǒu )一个座位,在韦(🍕)尔(ěr )布(🗻)里奇还(hái )有一个座(zuò )位。” “我们还能恢复(🗂)正常(chá(🎡)ng )吗?” 「(🛄)啊——(💩)这个我(⚓)也说不(🔪)出来!」(🏼) “那我该(🔭)(gāi )怎么办呢(ne ),先生?
那些系着(zhe )带子的人(❕)(rén )都穿(🍚)着白色(🏮)长袍—(🏉)—这是(🔨)旧式时(🥇)代的快(😲)乐残余(🕚),当时快乐(lè )和五月时(shí )光是同义(yì )词(🧡)——几(🍨)(jǐ )天前(📆),长(zhǎng )期(💢)观察的(🍬)(de )习惯已(🐎)经将情(🍑)绪降(jiàng )低到单调的(de )平均水平(✉)。他们的(🗨)(de )第一次自(zì )我展示是(shì )在教区周(zhōu )围(🚕)两人两(🤽)人的游(🥦)行(háng )中(🌚)。理想(xiǎ(🐺)ng )与再当(💭)阳光照(🗡)亮绿色(🆖)树篱和爬(pá )满爬山虎(hǔ )的房屋正(zhèng )面(🥗)时,他(tā(🖤) )们的身(🚔)影(yǐng )发(💨)生了轻(🚺)(qīng )微的(🙊)冲突。