当他们(men )经过斯(🕵)(sī )托卡斯(sī )尔小(🚾)镇(zhèn )时,在(zài )厚厚(🔇)的(de )棕色茅(máo )草下(👹),他们陷入了昏昏欲睡(🛌)的(de )状态,他们到(dà(🏤)o )达了地(dì )势较高(🥂)(gāo )的地方(fāng )。在他(⤴)(tā )们的左(zuǒ )边,更(🧗)(gèng )高的地(dì )方是(📸)被称为布尔巴罗(🦂)(Bulbarrow)或比尔巴罗(🦃)(Bealbarrow)的高地,几乎是南(🆓)威塞克斯的最高(🌕)点,高耸入云,周围(🥈)环绕着土壕(háo )。从(👪)这(zhè )里开始(shǐ ),前(🏸)面(miàn )一段距(jù )离(🐨)的长(zhǎng )路相当(dā(🤯)ng )平坦。
这个音(yīn )节(🎣)所特(tè )有的撅(juē(🌎) )起的深(shēn )红色嘴(zuǐ )巴(🕑)还没(méi )有定型,当(🆘)她说(shuō )完一个(gè(🎭) )字后合(hé )拢时,她(🤺)的下(xià )唇有一(yī(🔨) )种将上(shàng )唇中部(🏻)(bù )向上推(tuī )的方(📣)式(shì )。她的(de )脸上还(Ⓜ)残留着童年的痕(hén )迹(🖼)。当她今天走路时(🎄),尽管她充满活力(🔽)、英俊的女性气(🍫)质,但有时你可以(🍩)在她的脸颊(jiá )上(🏟)看到(dào )她十二(è(🧘)r )岁的样(yàng )子,或(huò(👎) )者她的(de )第九个(gè(🤑) )眼睛从(cóng )她的眼(yǎn )睛(😋)里闪(shǎn )闪发光(guā(🤦)ng );
他们(men )就这样(yà(👔)ng )漫无目(mù )的地闲(😴)逛了一段(duàn )时间(🙃),苔丝半(bàn )高兴半(🌇)(bàn )不情愿(yuàn )地吃(🚒)着(zhe )德伯维(wéi )尔给(👑)她(tā )的东西(xī )。当她(tā(👚) )吃不动(dòng )草莓时(🌯),他把草莓装满(mǎ(🦁)n )了她的小篮子。然(😅)后两人绕到玫瑰(🈺)树边,这时于是,他(💮)采了花,送给她,放(📅)在她的怀(huái )里。
三(🚅)(sān )、 至于(yú )苔丝(🍠)·德北菲(fēi )尔德,她并(😳)没(méi )有那么(me )轻易(💬)地(dì )将这件(jiàn )事(🐥)从她(tā )的考虑(lǜ(🕢) )中剔除(chú )。尽管(guǎ(📻)n )她可能有很多舞(🙊)(wǔ )伴,但(dàn )她已经(🏏)(jīng )很长一(yī )段时(⛴)间(jiān )没有精(jīng )神再跳(📉)(tiào )舞了;但是啊(🍞)(ā )!他们(men )说话不(bú(🦍) )像那个奇怪的年(😞)轻人那样好听。直(🌞)到太阳的光芒吸(🥟)收了年轻人看着(🔼)山上陌生人远去(🔨)的背影,她摆脱了暂时的(de )悲伤,对她未(wè(🕸)i )来的伴(bàn )侣做出(😱)(chū )了肯定(dìng )的回(❓)答(dá )。
那些(xiē )年轻(🔒)人(rén )虽然不(bú )在(🌼)视线(xiàn )之内,但似(🛌)乎(hū )比其他方面(🎁)更明亮、更(gèng )令(🧔)人向(xiàng )往的附(fù )属品(🏷);那里的(de )日常生(💦)(shēng )活事件(jiàn )也不(⛰)乏(fá )幽默和(hé )欢(📞)乐。她的感觉有点(🤤)像过去,当她在已(🍭)婚的丈夫求爱时(🕑)坐在同一个地方(⛸),对他性格上的缺陷视而不见,只把他视(🚝)为理想的(de )情人时(🛹)(shí ),她的(de )感觉就(jiù(🐊) )如以前(qián )一样。
或(🔙)者,她更喜(xǐ )欢挤(💩)奶(nǎi )或黄油(yóu )制(🍣)作过(guò )程,这(zhè )是(📬)她在(zài )父亲拥有(👧)奶牛时学到的(de )。她的(de )手(🛅)指灵(líng )巧,这(zhè )正(🍕)是她(tā )擅长的(de )工(🛤)作。每一天(tiān )似乎(📖)苔(tái )丝在德(dé )伯(🍰)维尔宅邸中担任(🦓)德北菲尔德家族(🥞)的代表,这是理所(🧚)当然的事情。在这种情(🌠)况下,必须承认德(🌸)北菲尔德夫妇把(🍇)他们(men )最公平(píng )的(🛹)一面(miàn )暴露了(le )出(🌨)来。