来自海(hǎi )岸的(de )旅(🚬)行(🏆)(háng )者,在石灰质(zhì )丘陵(🧢)和玉米(mǐ )地上艰难地(👮)向(🏹)北(🆑)行(háng )驶了二十英(🛄)(yīng )里(🎉)后,突然到达了(le )其(📔)中(🚰)一(♑)个悬(xuán )崖的边缘,他(🏍)(tā(🐲) )惊讶(yà )又高兴地看到(🍈),在(🌽)他脚下(xià ),像(xiàng )一张地(👿)图一样延伸出一个(gè(🧦) )与他(tā )所走过的国家(🌋)完(🚸)全(🏔)不(bú )同的(de )国家(jiā(⬅) )。在(㊙)(zà(👞)i )他身后,山峦开(kāi )阔(👟),阳(🐳)光(guāng )照耀在广阔的田(🗯)野上(shàng ),给(gěi )大地(dì )赋(📚)予(📭)了一种开放的特(tè )征(🚛),小巷(xiàng )是白色的,树(shù(😌) )篱(💱)低(🔔)矮而茂(mào )密,气氛(🏕)毫无(🚱)色彩(cǎi )。
在这个令(🗿)(lì(🚯)ng )人(🥑)难忘的早晨,苔(tái )丝(🤫)·(📄)德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🥤)位(🥗)(wèi )于山(shān )谷东北部的(💛)起伏之中,她(tā )曾在(zà(🌆)i )那里度过了一段难忘(🍯)的(🎐)时(👚)(shí )光。她出生了,她(⬛)的(🛷)人(😴)生(shēng )也在(zài )那里(lǐ(🍶) )展(🎞)开。布莱克莫尔谷(gǔ )对(🦏)她(tā )来说(shuō )就是世界(🖊),它(🐾)的居民(mín )就是(shì )其中(⏸)(zhōng )的种族。
“苔丝,你(nǐ )是(🌮)说(🍛)(shuō(🤱) )星星(xīng )就是世界(🚴)吗?(🛤)” “是的。” “都像我们这(💏)样(⬛)(yà(🏑)ng )吗?” “我(wǒ )不知道,但(☝)我(💫)想是(shì )的。它们有(yǒu )时(🍼)就(🤯)像我们短(duǎn )矮树(shù )上(📍)的苹果。大多数都漂亮(🤛)(liàng )而健(jiàn )康,但有一些(🥢)已(🥕)经(📖)枯萎了(le )。” “我们靠哪(💣)一(❌)个(💤)为生(shēng )——辉煌(huá(⛓)ng )的(🍿)还是破败的?” “一个(🍽)(gè(♑) )枯萎(wěi )的人。” “非常不幸(🖤)(xì(💴)ng )的是(shì ),我(wǒ )们没有找(⏰)到一个健全(quán )的人(ré(🍧)n ),因(yī(✉)n )为这样的人还(há(😁)i )有很(👎)多!
” 然后她意识到(🛴)自(🐱)己(🔫)(jǐ )在他们惊讶(yà )的(📫)目(💤)光中呈现出的(de )景象:(🉐)胸(🌜)前(qián )绽放着玫瑰;帽(🆚)子(zǐ )里插着玫瑰花;(😯)她的篮子(zǐ )里装(zhuāng )满(🆙)了(✒)玫(♟)瑰和草莓。她脸红(🚩)(hó(🤑)ng )了(🧛),疑惑地说,花是送给(🗯)(gě(🚽)i )她的(de )。当(dāng )乘客们不(🐯)注(⛪)意的时候(hòu ),她(tā )偷偷(🌱)(tō(🔪)u )地把那些比较显眼的(📬)(de )花朵(duǒ )摘掉(diào )了。她拿(❌)起帽(🤵)子,把(bǎ )它们(men )放进(🍬)(jìn )篮(🌙)子里,并用(yòng )手帕(🏖)盖(💥)住(🖐)它(tā )们。
这片肥沃、(👔)受(🖕)(shòu )庇护的乡村(cūn ),田野(📸)永远不会枯(kū )黄,泉水永(🥍)(yǒng )远不会干涸,其南(ná(🚒)n )边以粗壮的白垩山脊(😔)为(👜)界(📮)(jiè ),山(shān )脊包括汉(🍔)布尔(🈶)登山、布尔(ěr )巴罗(💅)(luó(🍑) )、内特尔科姆-图特(🏾)、(👗)多格(gé )伯里(lǐ )、海斯(🐺)托(⛷)伊和巴布唐(táng )等地(dì(⛩) )势。
尽管他的轮廓有些(😡)野(yě )蛮,但这(zhè )位绅士(🚩)的脸(📧)上和他大(dà )胆的(📎)(de )转(🐕)动(🍜)(dòng )的眼睛里却有(yǒ(🙅)u )一(🕜)种独(dú )特的(de )力量。“那么(👉),我(wǒ )的美人,有(yǒu )什么可(🚳)以为您效劳(láo )的吗?(🕝)”他(tā )说道,走上前(qián )去(🐲)。和(🦄)感(💣)知看得出来她很(📠)困惑(😷)(huò )地站(zhàn )着:“别管(✖)我(👹)。我是德伯(bó )维尔(ě(📫)r )先(🙌)生。你是来看我的(de ),还(há(🦆)i )是(🛬)来(lái )看我母亲的?
假(🚎)设我(wǒ )们在(zài )庭院(yuà(🕒)n )里散步来打发时间,我(😑)可(kě(🧟) )爱的(de )科兹?” 苔丝(🏻)希(🚜)望(👯)尽(jìn )可能(néng )缩短(duǎ(🌌)n )她(🔮)的访问时间(jiān )。但那(nà(🎐) )个年(nián )轻人是迫于压力(🍳),她同意陪他(tā )。他带她(🎛)参观了草(cǎo )坪、花坛(🍑)和(😁)(hé(🥂) )温室。然后到(dào )果(🈁)园(yuá(🐳)n )和温室,在那里他问(🎌)她(😧)是(shì )否喜(xǐ )欢草莓(🔂)。“是(🕗)的,”苔丝(sī )说,“等他们来(🍰)的(🥛)时候。” “他们(men )已经来了。”德(👖)伯维(wéi )尔开(kāi )始为(wé(🙆)i )她收集水果标本,弯(wā(🏚)n )下腰(💻)(yāo )把它(tā )们还给(⛎)她(🎯)。
” “是(👷)的(de ),也(yě )许你(nǐ )应该(🤚)这(🌩)么做,”约翰(hàn )爵士(shì )打(🍚)鼾道。琼·德北(běi )菲尔德(🕧)总是(shì )设法在某个地(🐻)方找(zhǎo )到安慰:“好吧(📺),作(🌭)为(🕺)真(zhēn )正的(de )股票之(🔃)一,如(⏯)果她正确地(dì )发挥(🐣)(huī(😆) )她的王牌,她应该与(🚱)'en一(🍀)起(qǐ )前进(jìn )。如果他之(➡)前(🛃)不娶她(tā ),他(tā )就会(huì(👂) )娶她。为了任何人都(dō(🌄)u )可以(yǐ )看到(dào )他对她(🌽)的爱(🥃)如火如荼(tú )。” “她(tā(⛎) )的(🔰)底(⛔)牌是什么?你是(shì(💞) )说(📍)她(tā )的德(dé )伯维尔血(🥣)统?