“他累(lè(📩)i )了(📰),仅此而已,”她急忙说(shuō )道,“他(🌱)已(📨)经搭便车回家了,因为我们自(⌚)己(⛩)的马今天必须(xū )休息。” “保佑(⛩)你(⛴)的单纯泰(tài )丝,”她的同伴们(🕙)说(🥢),“他(tā )有(yǒu )他的市场优势。呼(🎐)呼(🎏)!” “看这里;你要是再拿他开玩(📙)(wá(🧟)n )笑,我就不会跟你走一寸了(🍽)(le )!”苔(🥃)丝哭了,脸颊上的血色(sè )蔓(💋)延(🛬)到了脸和脖子上。刹那(nà )间,她(🚄)的(🧠)眼眶湿润了,目光(guāng )垂到了(🙆)地(😐)上。
在这个令人难忘(wàng )的早(😠)晨(🛷),苔丝·德北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(🐠)位(🌿)于山谷东北部的起(qǐ )伏之(🚨)中(🏢),她曾在那里度过了(le )一(yī )段(💜)难(🎱)忘的时光。她出生了,她的人(👱)生(🥕)也在那里展开。布(bù )莱克莫尔(🌩)谷(📄)对她来说就是世(shì )界(jiè ),它(🚺)的(🎰)居民就是其中的种族(zú )。
“在(❄)这(👎)里稍等一下,毫无(wú )疑问,马车(🌏)很(🧟)快就会来,”德北菲尔德夫人(💃)说(🍰)。“是的,我看到那边了!” 它来了(👲)—(🎵)—突然从最近的高地的前额(🔢)(é(📡) )后面出现,停在推着手推车(🏅)(chē(🖐) )的(de )男孩身边。苔丝的母亲和(💋)孩(🚎)(hái )子们决定不再往前走,匆(📨)匆(🤩)(cōng )告别了他们,便迈着大步向(🌅)(xià(🏜)ng )山(shān )上走去。他们看到她白(📺)色(🛌)的(de )身影靠近了弹簧车,在w她(🛶)的(🔯)(de )盒子已经放在了那里。
那些(xiē(❕) )系(🗑)着带子的人都穿着白色长(🚿)袍(⛩)(páo )——这是旧式时代的快(🍮)乐(🌖)残(cán )余,当时快乐和五月时光(🎞)是(🍍)(shì )同义词——几天前,长期(🗾)观(🎭)(guān )察(chá )的习惯已经将情绪(🙎)降(⏱)低到单(dān )调的平均水平。他(😫)们(🏜)的第一(yī )次自我展示是在教(🧞)区(➿)周围两(liǎng )人两人的游行中(㊙)。理(🚖)想与再当(dāng )阳光照亮绿色(😩)树(😹)篱和爬满爬(pá )山虎的房屋正(😍)面(📔)时,他们的(de )身影发生了轻微(🏳)的(😓)冲突。
痛苦(kǔ ),即使不是贫困(🗨),也(🔰)隐约出(chū )现在远处。德北菲尔(🔺)德(📿)在当(dāng )地被称为“松弛扭曲(🐓)的(🚩)家伙(huǒ )”。他有时工作起来精(👲)力(🚡)充沛(pèi );但不能保证时间(💺)与(⛴)要求的(de )时间一致;而且,由于(✒)不(🛺)习(xí )惯临时工的日常劳作(🕝),当(😿)他们(men )同时这样做时,他并不(💓)是(✴)特(tè )别坚持。与此同时,苔丝也(🚤)(yě(😚) )是把她的父母拖入这场困(🏳)境(👍)的(de )人。
阿格米尔,默默地想知(🥣)(zhī(🤧) )道她能做些什么来帮助他们(🕛)(men )摆(🛺)脱困境;然后她的母亲提(🐶)(tí(🗑) )出(chū )了她的计划。“苔丝,我们(✔)(men )必(🍤)须经受住起起落落,”她(tā )说(🔥)。“你(⬛)的血统不可能在更(gèng )紧急的(➖)时(👐)刻被发现。你必须试(shì )试你(⛳)的(🗯)朋友。你知道住在蔡(cài )斯郊(🙆)区(😀)有一位非常富有的德(dé )伯维(🍩)尔(🈴)夫人,她一定是我们的(de )亲戚(🙍)吗(🚆)?
在这个过程中,房(fáng )间及(🤡)其(🎌)家具变得越来越大重(chóng )新更(🏈)加端庄奢华;挂在窗户(hù )上(🥕)(shà(🧀)ng )的披肩呈现出华丽的挂毯(🍓)色(🤑)(sè )彩。抽屉柜的黄铜把手就(🎵)像(🌠)(xiàng )金色的门环。雕刻的床柱似(🗨)(sì(🕵) )乎与所罗门圣殿的宏伟柱(🍯)子(🚄)有(yǒu )某种血缘关系。德北菲(🍣)尔(🍵)德(dé )太太与苔丝告别后快步(👒)走到(dào )这里,打开前门,穿过楼(🍔)下(🤼)昏(hūn )暗的房间,然后像手指(🦀)熟(🚏)悉(xī )的人一样打开楼梯门。闩(😟)锁(suǒ )的技巧很好。
然后她穿上(🐐)了(🛵)(le )苔(tái )丝在俱乐部散步时穿(🤝)的(🈶)那件(jiàn )白色连衣裙,这件连(🎃)衣(📉)裙轻(qīng )盈而丰满,与她放大的(🦇)发(❄)型(xíng )相得益彰,使她正在发(😕)育(🔁)的身(shēn )材显得与她的年龄(🍫)不(🌩)相符,可能会让她被认为是一(🥑)个女(nǚ )人。当她还只是个孩子(🚟)的(📯)时候(hòu )。“我宣布我的袜跟破(📄)了(🚮)一(yī )个洞!”苔丝说。“别介意(yì )你(🍋)的袜子上有破洞——它们(men )不(🍋)(bú(🛡) )会说话!
“不,”后者生气(qì )地说(📝),“我(🛬)不同意。我一直(zhí )在等他回(🌰)家(💴)看家,然后我去(qù )接他。” “我去。” “噢(🏂),不(💢)(bú ),苔丝。你看,那是没有用(yò(🐻)ng )的(🤺)。” 苔丝没有劝告。她知(zhī )道母(📻)亲(🚵)的反对意味着什么。德(dé )北菲(🔚)尔德夫人的夹克和帽子(zǐ )已(🤟)经(🔘)巧妙地挂在她身边的椅(yǐ(⏺) )子(🥊)上,为这次计划中的短途(tú )旅(🌀)(lǚ )行做好准备。阿特伦的痛惜(🤺)(xī(💷) )不仅仅是其必要性。