在这个令(♈)人难忘的(💐)早晨(chén ),苔丝(✡)(sī )·德北(🔂)(běi )菲尔德(🛺) (Tess Durbeyfield) 的路线位于(🌉)山谷东(dō(🌐)ng )北部的(de )起伏之(zhī(💈) )中,她曾在(🎋)那里度过了(🖍)一(yī )段难(🛺)忘(wàng )的时(❗)光(guāng )。她出生了,她(🚂)的人(🚋)生也(yě )在那里(lǐ(🚋) )展开。布(bù(🚭) )莱克莫尔(🛣)谷对她来说(🔫)就是世界(🧞)(jiè ),它的(de )居(jū )民就(🌿)是其中的(🦒)种族。
意识到(🏬)他(tā )们(men )真(🧒)的(de )让(ràng )她(🛂)很痛(tòng )苦,他(😕)们不再多(👮)说什么,秩序又(yò(📌)u )恢复了(le )。苔(🦂)丝的自尊不(🔠)允许她再(🍱)(zài )回头去(🌖)(qù )了解她(tā(🥜) )父亲的意(📄)思是什么(如果(🌕)(guǒ )他有的(🧥)(de )话)。一个就(📽)这样,她带(🌼)着整个(gè(🎐) )身体继(jì )续前进(🥖)(jìn ),来(📻)到了要在果岭上(📨)跳舞(wǔ )的(🥊)围场(chǎng )。当(👠)到(dào )达(dá )那(🌄)个地方时(🤙),她恢复了平静,用(🏎)(yòng )魔杖(zhà(💸)ng )敲(qiāo )击她的(📚)邻居,并像(🏴)往常一样(📲)说(shuō )话(huà )。
假(🗡)(jiǎ )设(shè )我(🍽)们在(zài )庭院里散(🦖)步来打发(🎚)时间,我可爱(👲)(ài )的科兹(🤡)(zī )?” 苔丝(🧞)希望尽可能(😪)缩短(duǎn )她(🌡)的访(fǎng )问时间(jiā(🎅)n )。但那个年(🌞)轻人是迫于(👢)压(yā )力,她(🍴)(tā )同意陪(🚵)(péi )他。他带她参观(🥀)了草(💙)坪、花坛和(hé )温(📰)室。然后到(🔻)果园和温(🚮)室,在那(nà )里(💃)他问(wèn )她(💍)是否(fǒu )喜(xǐ )欢草(🚫)莓。“是的,”苔(🚋)丝说,“等他(tā(🦆) )们(men )来的时(🕍)候。” “他们已(🌑)经来了(le )。”德(dé(🎙) )伯(bó )维尔(🏓)开(kāi )始为她收集(🤕)水果标本(🏵),弯(wān )下腰把(🔰)(bǎ )它们还(🐲)(hái )给她。
摇(🛢)篮摇椅在石板地(dì )板(🚵)上承(chéng )受了这(zhè(🚞) )么多孩子(❌)的重压,多年(🍉)来(lái )一直(😺)在(zài )辛苦(💸)工(gōng )作,以至于摇(🗣)篮摇椅几乎(hū )被磨平(🙇)(píng )了,因(yī(😑)n )此每次摇(😃)篮都会产生(🍐)巨大(dà )的(💔)震动(dòng ),将婴(yīng )儿(😽)(ér )像织布(📓)工的梭子一(🍃)样从一边(🌍)扔(rēng )到(dà(🦀)o )另一(yī )边(biā(🚫)n ),而德北菲(🕥)尔德夫人则因她(🔵)的(de )歌(gē )声(🌄)而(ér )兴(xìng )奋(😁),用(yòng )她在(🔊)肥皂水里(♌)泡了一整天(tiān )后所剩(✖)(shèng )的全部(bù )弹簧(🏝)踩在摇椅(🍚)上。缺口-摇(yá(🥂)o )篮发出(chū(💌) )敲门声(shē(🕗)ng )、敲门声;
谷地(♐)以前被称(chēng )为白鹿(lù(😉) )森林,源于(🕔)亨利三世(🕠)统治时期的(🛳)(de )一个奇(qí(㊗) )怪的传(chuán )说,其中(🤦)一个名叫(🦉)托马斯(sī )·(🐑)德·拉·(🎽)林(lín )德(dé(🚈) )的人杀死了(🕊)一只美丽(🌈)的白鹿,国(guó )王撞(🏔)(zhuàng )倒(dǎo )了(🐼)它并幸免于(🙇)难,结果被(⛩)处以(yǐ )重(🚚)(chóng )罚。在(zài )那些日(rì )子(🚢)里,直到最近,这个(㊙)国(guó )家树(🎪)木(mù )茂密。即(🆗)使是现在(🌛),在古老的(🌍)橡(xiàng )树林和(hé )不(👦)规则(zé )的树林中仍能(🙌)找到其早(🍳)期(qī )状况(⏺)的(de )痕迹。
据说(🥈)我的祖父(🥥)有秘密,并(bìng )且不(💕)关(guān )心谈(🙅)论(lùn )他来自(💴)哪里……(💍)现在,牧(mù(👏) )师,如(rú )果我(🍠)可(kě )以(yǐ(🥖) )这么大胆的话,我(🎒)们该在哪(❗)里(lǐ )抽(chōu )烟(🍽)呢(ne )?我是(🎲)说,我们德(🐉)伯家住在哪里(lǐ )?” “你(🦀)(nǐ )哪儿也(yě )不住(😟)。你已经灭(🐪)绝了ct——作(🖊)为一(yī )个(🔄)县里(lǐ )的(🉐)家庭。” “那就糟糕了(😑)(le )。
趁着(zhe )没有入(rù )侵者进(🌚)入大门,现(🕔)在很快(kuà(🎱)i )就进来(lái )了(🚘),很(hěn )快这(🥛)对夫妇就明显地(👘)充满(mǎn )了(🛃)质朴(pǔ )的青(🐘)春(chūn )气息(🔷),直到最后(🧡)俱乐部里(lǐ(🚥) )最朴素(sù(🐔) )的女人(rén )不(bú )再(🚑)被迫踩在(📂)人物的男性(🕗)一侧。教堂(🔦)的(de )钟(zhōng )敲(🛠)响了,突然,学生说他必(🏝)须(xū )离(lí )开了(le )—(🙅)—他已(yǐ(🔉) )经忘记了自(👀)己——他(🐔)必须(xū )和(🃏)他的(de )同伴们(men )在一(🐨)起。
他还没有追上他(tā(👔) )的兄弟(dì(📸) )们,但(dàn )他(🏿)停下来喘口(💇)气,回头看(💲)(kàn )了一眼(yǎn )。他看(🤣)(kàn )见绿色(👤)围场里女孩(🌮)们白色(sè(😧) )的身影(yǐ(🧒)ng )在呼呼(hū )作(🐊)响。就像他(🐚)在他们中间(jiān )时(👮)他们(men )旋转(✌)一(yī )样(yàng )。他(🔲)们似乎已(🥜)经把他完(🎧)全忘记(jì )了。所(suǒ )有(yǒ(😁)u )这些,也许除了一(🚕)个。这个白(🐪)(bái )色(sè )的(🌗)身(shēn )影(yǐng )孤(😻)零零(líng )地(🥫)矗立在树篱旁。从(❤)她的(de )位置来(lái )看,他(tā(🤝) )知道那是(📡)那个他没(🌀)有跳舞(wǔ )过(🤐)的漂(piāo )亮(🏾)姑娘(niáng )。