再试一次(cì ),亲爱的(de )。”他(📄)和(💡)(hé(Ⓜ) )蔼(🛹)地说。“妈妈叫我(wǒ )来,”苔(tái )丝继续说(shuō )道。“事(shì )实上,我(🕡)(wǒ(💍) )也(🔑)想(🙁)这么(me )做。但我(wǒ )没想到会(🅰)是(🥒)这(💳)样。我先生,我来是为(wéi )了告诉您(🏡),我们和您(nín )是一家人(🛢)(ré(🦏)n )。” 嗬(🦗)!关(🐅)系不好(hǎo )?” “是(shì )的。” “斯托克斯(sī )?” “不(bú );德伯维尔。” “哎呀(⏫)(ya ),哎(😂)呀(😔)!我(🥋)指的是(shì )德伯维尔(ě(🐾)r )。” “我(💟)(wǒ(🌿) )们(🍇)的名字(zì )已经被德(dé )北菲尔(🚔)德(dé )磨蚀了;
前一天,她(⛲)(tā(🌓) )从(🕗)那(💔)个浴(yù )缸里出来(lái )了——苔(tái )丝感到了(le )一种可怕(🏞)(pà(😍) )的(㊗)悔(💲)恨的(de )刺痛——她背上那(🧞)件(🛃)非(🧔)常白色的连衣(yī )裙,她在潮湿的(🤦)草地(dì )上不小心(xīn )把(🔠)裙(♌)子(🤛)弄(🔴)(nòng )绿了——它是她母(mǔ )亲亲手拧(nǐng )干和熨烫(tàng )的。像(👢)往(🤤)(wǎ(⛱)ng )常(💴)一样,德北菲尔德(dé )夫(🕞)人(🤬)一(🏍)只(🐫)(zhī )脚站在浴(yù )缸旁边,另一只(🖊)脚(jiǎo )站在浴缸(gāng )旁边。她(🏴)(tā(🐔) )正(💿)在(🕋)从事(shì )上述摇晃她最小的孩(hái )子的事情(qíng )。
苔丝独(🌖)(dú(🥏) )自(🎰)一(⤴)人和(hé )年幼的孩(hái )子们(🏹)在(⬜)一(🛫)(yī )起,她先(xiān )拿着算命书来到外(🎗)屋,把它塞了进去(qù )。到(🔴)茅(🏻)草(🔷)屋(❗)顶。她母(mǔ )亲对这本(běn )肮脏的书(shū )抱有一种(zhǒng )奇怪的(😤)恋(⛹)(lià(➰)n )物(♏)恐惧,不允许她(tā )把它(🥫)整(⚓)夜(❕)(yè(🆓) )留在家里,每当有人(rén )查阅它(🗿)时(shí ),它就会(huì )被带回来(😝)(lá(🦃)i )。
” 然(🍃)后(👍)(hòu )她意识到(dào )自己在他(tā )们惊讶的(de )目光中呈现出(😡)的(👎)景(🎰)象(🌑)(xiàng ):胸前绽(zhàn )放着玫瑰(🗨)(guī(⛺) );(💨)帽子里(lǐ )插着玫瑰(guī )花;她的(😍)(de )篮子里装(zhuāng )满了玫瑰(❔)和(🔵)草(🔧)莓(🦊)。她脸红了,疑惑地(dì )说,花是送给她的。当乘客们(men )不注意(🛐)的(🌬)(de )时(🔠)候(🆔),她(tā )偷偷地把(bǎ )那些(🎤)比(🌨)较(🔗)(jià(🌔)o )显眼的花(huā )朵摘掉了(le )。她拿起(😵)帽子,把它(tā )们放进篮(lá(💀)n )子(🍈)里(🛥),并(⛴)(bìng )用手帕盖(gài )住它们。
” “这是(shì )因为我们(men )是在一颗(kē(🏘) )枯(😔)萎(🥕)的(🦏)恒星上,而不(bú )是一颗健(🐈)(jià(🍶)n )全(🥙)的恒星(xīng ),不是吗(ma ),苔丝?”亚伯拉(😺)(lā )罕流着泪(lèi )低声说(⛰)道(😹)。他(🥙)们(🎻)默默地等待着一段似(sì )乎没有尽头的间隙。最后,一(yī(🏇) )声(🛺)声(🐉)音(😽)和(hé )一个接近(jìn )的物(🍍)体(🦕)向(🥔)(xià(💵)ng )他们证明(míng )了邮车司(sī )机言(😅)出必(bì )行。斯托卡斯尔附(🌁)近(🧒)(jì(🎀)n )的(📃)一个农(nóng )夫牵着一(yī )只强壮的(de )雄天鹅走(zǒu )了过来(🍰)。
国(🎮)外(🔂)的(🅾)普(pǔ )通英语,以及对有素(🚋)质(🏐)的(🕌)人(😴)的(de )英语。) “自从我(wǒ )离开之后(🍆)(hòu )?”苔丝(sī )问道。“哎呀(🏛)!” “这(🔹)与(🈸)父(🧀)(fù )亲在这辆厚厚的马车里出丑(chǒu )有什么关系吗?”下(🥄)(xià(🎆) )午(🐄)吗(🚱)?为(wéi )什么这么(me )做?(📙)我(💃)羞(🐆)(xiū(🦓) )愧得快要(yào )沉入地下(xià )了!” “那(🛸)都是拉(lā )里的一部分!
”她(🖖)说(⏬)(shuō(📑) )与(😶)尝试北(běi )卡罗来纳(nà )大学一个(gè )问题。德(dé )伯维尔(🕣)环(🍱)(huá(🏓)n )视(🤪)她,用(yòng )他白色的(de )大牙尖(🏟)咬(⭕)着(🅰)雪(🅰)茄,让(ràng )他的嘴唇(chún )慢慢地微(🈯)(wēi )笑。“为(wéi )什么,苔(tái )丝(🛄),”他(🔽)(tā(🚩) )又(🕐)吸了一(yī )两口气后(hòu )回答道,“问这个问题的不(bú )是像(👝)你(💶)这(🔠)样(🤲)勇敢的跳(tiào )跃女孩吗(🕗)(ma )?(😹)为(⭕)什(🌞)么(me ),我总是(shì )全速奔跑(pǎo )。没有(💡)什(shí )么比这更(gèng )能让你(💻)振(🧣)(zhè(🔋)n )奋(💈)精神了。” “但也(yě )许你现在(zài )不需要?
“我会去(qù )的,”苔(🦖)(tá(📇)i )丝(✏)最(🤹)后说(shuō )道。她的(de )母亲无法(🆗)(fǎ(🔊) )抑(📦)制(🐬)她对婚礼幻象的(de )意识。女(nǚ )孩(🔑)的同意(yì )。“没错(cuò )!对于(🐃)这(🤗)(zhè(🤛) )么(🍿)漂亮的(de )女仆来说(shuō ),这是一(yī )个很好的机会!” 苔丝生气(💃)(qì(📿) )地(👹)笑(👑)了。“我希望这(zhè )是一个赚(🌵)(zuà(🌏)n )钱(🛡)的机会(huì )。这不是(shì )其他的机(🌗)(jī )会。你最(zuì )好不要说(shuō(🔱) )教(🌍)区(🛩)的(🍏)那(nà )种愚蠢的话。” 德北(běi )菲尔德夫(fū )人没有答(dá )应。
沉(🚻)默(🎵)(mò(🤓) )的队伍经(jīng )过她肩上(shà(⛺)ng )的(😋)树(🙈)木(🚭)和(hé )树篱,变(biàn )得与现实之外(🙁)的奇幻(huàn )场景联系(xì )在(👟)一(🍼)起(🐟),偶尔吹过(guò )的风变成(chéng )了某个巨(jù )大悲伤灵(líng )魂的(🤶)叹(😠)息(🥕)(xī(💤) ),在空间上与宇宙相连,在(🚻)时(📩)间(🧘)上与历史相连。然后,审(shěn )视自(🖌)己生(shēng )活中发生(shēng )的一(👁)系(⭕)列(🔑)(liè(🏎) )事件,她(tā )似乎看到(dào )了父亲的(de )骄傲是虚荣的。;那位(wè(🐧)i )绅(🍂)士(✂)的求(qiú )婚者在她(tā )母亲(🏡)的(🕋)想(🕚)(xiǎ(🏧)ng )象中等待(dài )着自己;
” 由于镜(♏)(jìng )子只是大(dà )德北菲尔(📏)德(🐧)太(🔜)太把一(yī )件黑色斗(dòu )篷挂在窗(chuāng )外,并在(zài )窗玻璃上(🚲)(shà(🏁)ng )做(👷)了(🐸)一个(gè )大反光镜(jìng ),这足(🧘)以(🔧)(yǐ(🎸) )反射出苔丝的一小部分人,这是装饰小屋的习惯(guàn )。之(🅱)后(⏮),她(🔡)下(🐛)楼去(qù )找坐在楼(lóu )下房间的(de )丈夫。“我会告诉(sù )你这是(🙈)什(⚫)(shí(👍) )么,德北菲尔德,”她兴高采(🚡)(cǎ(✒)i )烈(🛢)地(😙)说。“他永远(yuǎn )不会忍心(xīn )不爱(♏)她。