我(👍)想你也许一(😢)直都(dōu )知道(🚈)一些事(shì )情(qí(🥜)ng )。” “嗯,我(🛑)听说过一(yī(🎳) )两次,这是(shì )真(😉)(zhēn )的,我的家(🏫)(jiā )人(😖)在来到布(bù )莱(🥄)克莫尔之(zhī(🏒) )前(qián )过着更好的(de )日(😊)子。但我(wǒ )没(🐸)有注意到(dà(👱)o ),以为意思是(shì )我们(🍷)曾经养过两(🚾)匹马,现(xiàn )在只(🌀)养了(📜)一(yī )匹。我家(📙)里(lǐ )还有一把(👾)老(lǎo )银(yín )勺(🚹)子,还(🥟)有(yǒu )一个老印(📊)章(zhāng );但是(🐳),主啊,勺子和(🎚)海(hǎi )豹(✏)是什么?…(🈲)…想到我和(📵)这些高贵的(de )德(🌀)伯维(🐶)尔家(jiā )族(zú(👰) )一直是一体的(🕔)。
苔丝·德北(🛃)菲尔(🏫)德(dé )(Tess Durbeyfield)在她(🍜)生命(mìng )的这(📱)个阶段(duàn )只是一个(📐)没(méi )有(yǒu )经(🛫)历过经验(yà(👼)n )的情感容器(qì(📌) )。尽管(🚢)在乡(xiāng )村(cū(♿)n )学校里,她(tā )的(📺)舌头(🛋)上还(hái )是有(📏)某种程(chéng )度(dù(🕡) )的方言:该(🧐)(gāi )地(🎆)区方言的(de )特有(🕒)语调是近(jì(🔔)n )似于“ren”的(de )发音(♏)。由音(yī(🔰)n )节 UR 表示,可能(👦)与人类语言(📹)(yán )中的任何表(🖨)(biǎo )达(👆)(dá )方式一样(🧔)丰富。
”第一(yī )个(💦)说。“在(zài )公(gō(🛶)ng )共场(🧘)合与一群乡下(🚄)人跳(tiào )舞—(♋)—假设(shè )我(wǒ )们应(♈)该被看(kàn )到(🗾)!快走吧(ba ),不然(➰)我们(men )还(hái )没到(😻)斯托(🥨)卡(kǎ )斯尔天(🍫)就黑了,没有比(💉)(bǐ )那(🤢)(nà )更近的地(💾)方(fāng )可以睡觉(🚺)了(le );另外,我(📔)(wǒ )们(🤽)(men )必须先读完(wá(😤)n )《反不可知(zhī(🎭) )论》的另一章(🔹)(zhāng )才能(🔹)回去,现在我(🤫)不厌(yàn )其烦(🏬)地把书带来了(🚳)。“好(hǎ(🤟)o )吧——我会(😮)(huì )在(zài )五分钟(😤)内追上你和(🦂)卡斯(😱)(sī )伯特;不要(😼)(yào )停(tíng )下来(😫);我发誓我会的,菲(🔣)利克斯。
前(qiá(🎹)n )一天,她从(có(🦇)ng )那个浴缸里(lǐ(📱) )出来(⛺)了——苔(tá(🦔)i )丝感到了一(yī(🤳) )种可(👧)怕的悔恨的(🍟)刺痛——她背(🌁)上那件(jiàn )非(🚟)常白(🉑)色的(de )连衣裙,她(🎗)(tā )在(zài )潮湿(🎎)的草地(dì )上(🐑)不小心(💎)把(bǎ )裙子弄(💹)绿了——它(🤶)是她母(mǔ )亲亲(🕧)手拧(👍)干(gàn )和熨烫(🐜)的。像往常一样(🦂),德北菲尔德(🥩)(dé )夫(🆘)(fū )人一只脚站(🎀)在浴缸旁边(⛪)(biān ),另一只脚(jiǎo )站(zhà(🌫)n )在浴缸旁边(🚊)。她正在从(có(🎋)ng )事上述摇晃(huǎ(👌)ng )她(tā(🐤) )最小的孩子(📟)(zǐ )的事情。
如(rú(🌫) )果德(🚖)北菲尔(ěr )德(🤑)(dé )家族的首领(🔅)(lǐng )选择航行(🍹)进入(😙)困难、灾(zāi )难(🔔)(nán )、饥饿、(🍂)疾(jí )病、堕(🤺)落、死(🏦)亡,那么(me )舱(cā(🥛)ng )口下的这六(👃)(liù )个小俘虏就(🦑)(jiù )被(🚟)迫与他们一(🙁)起航行——六(🔬)个无助的(de )生(🚥)物,从(⏸)来没有被问过(🍈)他(tā )们是否(🖋)希望(wàng )以(yǐ )任何条(🌝)件获得生命(🕎),更(gèng )不用说(🐡)他们(men )是(shì )否希(🔀)望获(📋)得生命了。在(🗳)(zài )这样艰苦的(🏆)(de )条(tiá(🐖)o )件下,德北(bě(🍡)i )菲尔德的无(wú(✖) )能之家就遇(💼)(yù )到(dào )了这样的困(💬)(kùn )难。
再试一(🖕)次,亲爱的(de )。”他(😱)和蔼地(dì )说。“妈妈(mā(🉐) )叫我来,”苔(tá(🌏)i )丝继续说道(dà(🍺)o )。“事实(🐪)上(shàng ),我也想(📁)这么做。但我没(🍜)(méi )想到会是(🐵)这(zhè(🛳) )样。我先生,我来(🐔)是为了(le )告诉(🧚)您,我(wǒ )们(men )和您是一(💹)家人。” 嗬!关系(🛩)不好?” “是的(🏝)。” “斯托克斯(sī )?(👦)” “不;德(🐧)(dé )伯(bó )维尔(💷)。” “哎呀,哎呀(ya )!我指(📂)的是(shì )德(dé )伯维(🐖)尔。” “我们的名字(🔀)已经被德(dé(🥋) )北(běi )菲尔德磨蚀(shí(🧜) )了;
然后她(🛵)(tā )穿上了苔(🥜)丝(sī )在(zài )俱乐部散(🤛)步(bù )时穿的(🛺)那件(jiàn )白色连(👲)衣裙(🥋),这件连衣裙(🙌)(qún )轻盈而丰满(😴)(mǎn ),与她放大(📈)的发(💣)型相得益(yì )彰(🖇),使她正(zhèng )在(💽)(zài )发育的身材显得(🐓)与她的(de )年龄(🏖)不相符(fú ),可(🍑)能会让她被认(🏏)为是(🍆)一(yī )个女人(🍰)。当(dāng )她(tā )还只(♒)是个孩(hái )子的时(📥)候。“我宣布我(wǒ(🅾) )的(de )袜跟破了(📥)一(yī )个洞!”苔丝说。“别(🖕)(bié )介(jiè )意你(🚓)的袜子(zǐ )上(🥥)有破洞——它们不(⛷)会(huì )说(shuō )话(🎛)!
房子的(de )角落后(🕓)面很(👺)(hěn )远的地方(🤥)——在周围柔(⛳)和(hé )的色彩(📯)映衬(📹)(chèn )下,房子像天(👁)竺葵一样升(🔧)(shēng )起——伸展(zhǎn )着(🥌)(zhe )蔡斯的柔和(👱)蔚蓝风景—(⭐)—一片真正(zhè(🍿)ng )古(gǔ(🏙) )老的林地,是(🥁)英格兰仅(jǐn )存(🥇)的少数几(jǐ )处(chù(🚥) )毫无疑问具(jù(💐) )有原始年代(🎪)(dài )的林地之一(yī ),其(🎬)中古老的(de )橡(📐)树上仍然发(🦇)现了德鲁(lǔ )伊(yī )教(🀄)的槲寄生(shē(Ⓜ)ng ),那里生长(zhǎng )着(🎿)巨大(🤛)的紫(zǐ )杉(shā(🍝)n )树,它们不(bú )是(🍾)由人类手(shǒ(⌛)u )工种(㊗)植的,而是像为(📻)弓割(gē )去树(🐔)干时那(nà )样生长