但(dàn )是,苔丝,‘德伯(bó )维(wéi )尔’不是废话;(🛏)——只(zhī )是‘德贝菲尔德’,你(nǐ )知道的——完全是(shì )另(lìng )一个名字。” “我(wǒ )不(bú )希望有更好的结果,先生,”她带着几分尊(🚆)(zūn )严(yán )地说。有一会儿——只有一会儿——当(dāng )他(tā )们在车道拐弯处,在(zài )高大的杜鹃花(🔔)和针叶(yè )树(shù )之间,在小屋变得可(kě )见(jiàn )之前,他把脸转向(xiàng )她(tā ),仿佛——但是,不(bú ):他(✊)认为最好呃,就(jiù )让(ràng )她走吧。
是的,你们(men )中(zhōng )间有几代约翰爵士(shì ),如果爵士头衔是世(shì )袭(xí )的,就像过去的男爵(jué )爵位(🔃)一样,人们从父亲(qīn )到儿子都被封为爵士(shì ),那么你现在就是约(yuē )翰(hàn )爵士了。” “你别这(zhè )么(🐽)说!” “简而言之(zhī ),”牧师果断地用开关(guān )敲(qiāo )打自己的腿,总结(jié )道(dào ),“英国几乎没有(yǒu )这(zhè )样(👟)的家庭了。” “晃(huǎng )我(wǒ )的眼睛,不是吗?”德(dé )北菲尔德说。
” 第(dì )二(èr )天一早,她起床步(bù )行(háng )到一个叫沙斯顿的山(shān )城,在那(🛴)里乘了一辆面(miàn )包车,每周两次从沙(shā )斯(sī )顿向东开往蔡斯伯(bó )勒(lè ),经过特兰特里奇附(🍃)(fù )近,那个教区是模糊(hú )而(ér )神秘的德伯维尔夫人(rén )的(de )住所。
事实上,年(nián )轻(qīng )女孩们构成(🌪)了乐队(duì )的(de )大部分,她们一头茂(mào )密(mì )的头发在阳光下反射(shè )出(chū )金色、黑色和棕色(sè )的(de )各种色调。有些人(rén )有(yǒu )美(🈶)丽的眼睛,有些人(rén )有美丽的鼻子,有些人(rén )有美丽的嘴巴和身材(cái ):很少有人(如果有(🐭)(yǒu )的(de )话)拥有这一切。
中(zhōng )间的苔丝——穿着粉(fěn )红(hóng )色印花围裙,有精致(zhì )的(de )网状图案(😍),外面穿(chuān )了(le )一件已经失去了原(yuán )本(běn )颜色的布料连衣裙,成(chéng )了不起眼的第三种——迈着长长的腿,穿(chuān )着(zhe )紧身长袜(🥘),膝盖上(shàng )有(yǒu )梯子一样的小洞,跪(guì )在马路和河岸上寻找植(zhí )物,把它撕破了。宝(bǎo )石(shí )和(🍟)矿物宝藏;她那(nà )时(shí )土色的头发像锅钩(gōu )一(yī )样垂下来;外面两个(gè )女(nǚ )孩的手臂(🛣)搂着苔丝的(de )腰(yāo );
“约翰·德伯维(wéi )尔(ěr )爵士——这就是我(wǒ ),”倒在地上的男人继(jì )续(xù )说道。“那就是说,如(rú )果骑士是(📼)男爵的话(huà )——确实如此。历史(shǐ )上(shàng )都记录了关于我的事(shì )。小伙子,你知道有这(zhè )样一(⛲)个地方吗,小伙(huǒ )子(zǐ ),格林希尔下的金(jīn )斯(sī )贝尔?” “是的。我(wǒ )去过格林希尔集市。” “嗯,在那(👜)个城市的(de )教(jiāo )堂下面躺着——” “我的意思是,这不(bú )是(shì )一个城市;
由于心理(lǐ )年龄比她母亲大,她暂(zàn )时(shí )没有认真(🤾)对待德北(běi )菲(fēi )尔德夫人对她的婚(hūn )姻(yīn )希望。这位性格开朗(lǎng )的女人几乎从女儿出生(📥)(shēng )的那一年起,就一直(zhí )在(zài )为女儿寻找良缘。