他看到另一(🕊)(yī(🐩) )个(🍲)家(jiā )伙在 晚餐:一个(gè )身材矮(🍬)小(♏)、中年(👣)(niá(🐹)n )男子,铁灰(huī )色头(tóu )发,面容好奇, 像(😅)猴(♿)子,但有(🙋)趣(🎋)(qù ),几(jǐ )乎有其美感(gǎn )。布兰格温(🤦) 猜(🌙)测(🍢)(cè )他是个外国人。他和(hé )另一位(🍞)英(🐈)国(guó )人(🗡)同(🍴)(tóng )行, 干燥且(qiě )坚硬(yìng )。四人坐在桌(🥏)旁(😣)(páng ),两男(🦇)两(🗓)女。布(bù )兰格温注视着 用(yòng )他所(🔶)有(🎧)的(💖)眼睛。他看到外国人对(duì )妇女(nǚ )们表现出(👿)礼(👒)(lǐ(♋) )貌的(de )轻蔑,仿佛(fó )他们(men ) 是讨喜的(😼)动(🌵)物。
” “孩子(🏷)是(👚)她的(de )孩子吗?” “我(wǒ )也是这么认为(📑)的(🏗)(de )——他(🌘)们(🍗)是这么(me )说的(de )。” “谁告(gào )诉你的?” “为(🔋)(wé(🚉)i )什(🌸)么,莉齐——星期(qī )一——我们(📇)(men )会(🐻)让(ràng )她(👣)从(🐆)前经过(guò )。” “要是有什么事(shì )发生,你(😹)得(🐨)得乱(luà(🍻)n )吐(🌃)舌头 过去。” 布兰格温站在那(nà )里(🌅)沉(👟)思(🥫)。当晚他(tā )前往(wǎng )科塞泰,前(qián )往“红色” 狮子(💹)(zǐ(⏮) )“,半(🌍)是想听更多。他了解到,她是(shì )一(🎂)位(🕉)波兰医(😋)(yī(🐒) )生的(de )遗孀。
确实如此(cǐ ) 这对他来说(☝)是(⭕)极(jí )大(🍲)的(🙋)(de )确认,能感(gǎn )受到她的存在,吸收(✡)着(⚓)他(🚴)的温暖(nuǎn ), 把(bǎ )她的重量和那奇(📳)(qí(🎣) )异的自(🗽)信(🤽)还(hái )给他(tā )。但她在哪里,那个 她看(✝)起(🏠)来如(rú(🎇) )此(🖥)心不在焉?他(tā )的心灵充满了(🈷)惊(✂)(jī(🗒)ng )奇。他不认识她(tā )。“但我比你年(nián )长多(duō )了(📻),”她(👃)说(🈲)(shuō )。“多大了?”他问(wèn )。“我三十四岁(😏)(suì(🏇) ),”她说。“我(👳)(wǒ(🍨) )二十八岁,”他(tā )说。“六年。
“我来(lái )找你(🕐)谈(🍤)谈,”他说(🈴)着(🦁),大步(bù )走向 桌子上,放(fàng )下帽(mà(🤞)o )子(🐸)和(🏤)花朵,花朵(duǒ )散落在 一堆(duī )散落(🎼)(luò(🐶) )的废物(🏗)。她(👓)被他(tā )的逼近吓了一跳(tiào )。她没有(🗓)意(🔁)志,没有(📿)存(🥤)在。该 风(fēng )在烟囱里呼啸,他静(jì(🏇)ng )静(👷)等(🌲)待。他(tā(🖤) )让自(zì )己的手尴尬(gà )不已(yǐ )。现在(♈) 他(🦇)握(💊)紧拳(quán )头。他知道她站(zhàn )在那里(🔏),既(🔖)(jì )陌生(🤖)(shē(📮)ng )又害怕,却又与(yǔ )他有关。
但女人(ré(☕)n )们(🚵)望(wàng )向(🥖)外(🎡)面 从农(nóng )场生(shēng )活中炽热而(é(👰)r )盲(🍋)目(🎥)的交往,到(dào )更远(yuǎn )处的口语世(🐰)界(🥢)。他们意(🎣)识(🔀)到(dào )世界(jiè )的唇语和心灵在(zài )言(🚖)语(📚)和给予(👏) 他(📳)们(men )听到远处传来的(de )声音,努力倾(👖)听(🚎)(tī(👏)ng )。这对男(🍘)人们来(lái )说已(yǐ )经足够了,大地(dì(🤢) )起(🌧)伏(🔝),向他(tā )们敞(chǎng )开沟壑, 风吹干(gà(🔕)n )湿(🧥)麦,长出(💗)年(😿)轻(qīng )的玉米穗 刚(gāng )转;
母(mǔ )子静静(📔)地(🕑)坐着, 沉(🎍)默(🎆),孩子用空(kōng )洞的(de )黑眼睛凝视(shì(🐎) )着(🎛)火(♊)(huǒ )焰,母亲 看(kàn )向太空。小女孩(hái )几乎(hū )睡(🖕)着(👩)了。这是她(tā )的意志 眼睛(jīng )睁得(dé(🍗) )那(🔥)么大。突(🤛)然(🤣),她环顾四周,心(xīn )神忧虑,风摇晃(huǎ(✂)ng )着(🚷)房子和(💧)布兰格(gé )温 看见那小嘴唇(chún )动了(🏿)(le )动(👩)。母(📭)亲开(kāi )始摇(yáo )晃,他听到(dào )轻微(😪)(wē(🌻)i )的碎裂(🥁)声(✂) 椅子的(de )摇摆者。然后他(tā )听到低沉(🚘)单(☔)(dān )调的(♌)(de )歌(🕹)声 用外语。
依(yī )然没有回应,沉(ché(🤦)n )默(🏃)不(👛)(bú )语。“不,”她(tā )说,不是对(duì )自己说。“不,我不(bú(💩) )喜(🚭)欢 知道。” 他(tā )感到紧张感(gǎn )在体(tǐ(🎯) )内(🈶)消散,拳(🤐)头(🚨)松(sōng )开,他无法做到(dào ) 动起来。他站(🙄)在(🍇)(zài )那里(🥍)看着她,无(wú )助地陷入了模糊(hú )的(🐖)崩(👂)(bē(👘)ng )溃。对于 她(tā )对他(tā )来说变得不(🛁)(bú(👳) )真实(shí(⚡) )的(😸)那一刻。然后(hòu )他看到她好奇地(dì(🗯) )走(🌕)向他 直(🤟)接(💎)且仿(fǎng )佛没有动作,突(tū )然流淌(🛍)。她(❕)把(♏)手(shǒu )放在(zài )他的手上 外(wài )套。