但(dàn )是,家庭的(🦒)无能(🤺)使得这种(zhǒng )不幸(xìng )对(📊)他们(🐀)来说不像对一(🍲)(yī )个繁(🥈)荣的家庭(tíng )那(📫)么(me )可(🌟)怕,尽管在p在(zài )这种(zhǒ(📘)ng )情况(🔒)(kuàng )下,这意味着(⏲)毁灭,而(🐏)在(zài )另一种情(🤐)况下(🚟)(xià(🧘) ),它只会意味着(zhe )不便(🏕)(biàn )。德(🐣)(dé )北菲尔德一家人的(🦈)脸(liǎn )上并(bìng )没(🗺)有表(✳)现(📉)出父母对女(nǚ )孩的(⛸)幸福(🐲)抱有(yǒu )更大(dà )的野心(🙎),而对这个女(nǚ )孩燃(🦇)(rá(🔃)n )起的红色愤怒。没有(⌛)(yǒu )人(🍘)责怪苔丝,就像(xiàng )她责(🤹)怪自(🏩)己一样(yàng )。
那(nà(🏫) )是一(yī(🌱) )种华丽的外貌(🍶),一种(🐮)(zhǒng )全面的成长,使她(tā(👣) )看起(➕)来比她真正(zhè(🌽)ng )的样(yà(🐌)ng )子更(gèng )像一个(👆)女人(🍭)。她(🗃)从母(mǔ )亲那(nà )里继(🐮)承了(📬)这一(yī )特征,但没有它(🐗)(tā )所代(dài )表的(🖇)(de )品质(🥩)。曾(🦒)经困扰过她(tā )偶尔(🕡)(ěr )会(🏠)想起,直到她的同(tóng )伴(⏺)们说这是一(yī )个错(👰)(cuò(🚙) )误,时间可以治愈。她(🌜)很(hě(🚀)n )快就吃完了午饭。“现在(📗)我要(🕗)回家(jiā )了,先生(⬇),”她站起(qǐ )来说(shuō )道。“他(🎸)们怎(🌯)么称呼你?
他的手臂(🤖)是o由(🏎)(yóu )于掌(zhǎng )握了(⏮)缰绳,他(🎂)没(méi )有能(néng )力(🎾)阻(zǔ(🌲) )止她的行动。“现在(zài ),该(😕)(gāi )死(🔤)的——我要(yào )扭断我(🖋)们俩的脖(bó )子(🚚)!”她(tā(🍠) )反(👲)复无常的热情同伴(⏰)(bàn )咒(📱)骂(mà )道。“那么你就可以(📅)(yǐ )食言了,你这(zhè )个(🕔)年(🍶)(nián )轻的女巫,可以吗(😊)?” “好(💁)吧,”苔丝说,“既然你这么(🔨)坚(jiā(📲)n )决,我就不走!但(🍾)我(wǒ )——以为(wéi )你会(🆓)像我(⤵)的亲戚一样(yàng )善待我(💔),保护(🕋)(hù )我!” “金斯曼被(🐎)绞(jiǎo )死(🚞)!现在(zài )!
苔丝·(😗)德北(🚾)菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生(😖)命的(📧)这(zhè )个阶段只是一个(💞)(gè )没有(yǒu )经历(🐛)(lì )过(♊)经(🥙)验的情感容器。尽管(🐋)(guǎn )在(🕕)乡村学校里,她的(de )舌头(🥄)上还是有(yǒu )某种(zhǒ(😉)ng )程(🌰)度的方言:该地区(👉)(qū )方(🍻)言(yán )的特有语调是近(💯)似于(🍄)(yú )“ren”的发音。由音(🐦)(yī(📮)n )节 UR 表示,可能与(yǔ )人(🎂)类(lè(📀)i )语言(yán )中的任何表达(🆖)方式(🚀)一(yī )样丰富。
在(🦉)这(zhè )个(🕥)令(lìng )人难忘的(🦓)早晨(📩),苔丝(sī )·德(dé )北菲尔(🕟)德 (Tess Durbeyfield) 的(😡)路线位于(yú )山谷(gǔ )东(👧)北部的起伏(fú(📁) )之中(⏱),她(🔸)曾在那(nà )里度(dù )过(🅰)了(le )一(🌖)段难忘的时光。她(tā )出(🏒)生(shēng )了,她的人生也(〰)在(💧)那(nà )里展开。布莱(lá(🙆)i )克莫(🥅)(mò )尔谷对她来说就是(📥)世(shì )界,它的居民就(🤒)是(📱)其中的(de )种族。
然而,尽(🐗)管(guǎ(🧠)n )从斜坡上可以看(kàn )到(🛅)所(suǒ(🌹) )有这(zhè )些古老(➿)的森林(🎍),却位(wèi )于庄园(🥎)的直(🚦)接(jiē )边界(jiè )之外。这处(🤗)舒适(😸)(shì )的房(fáng )产上(shàng )的一(🏕)切都明亮、繁(🐤)荣(ró(🚚)ng )g、(🗣)保(bǎo )存完好;数英(🕶)亩的(🤺)玻璃屋沿着(zhe )斜坡(pō )一(🏟)直(zhí )延伸到脚下的(👳)灌(🙂)木丛(cóng )。一(yī )切看起(🥃)来都(😩)像钱——就像造币厂(📂)发(fā )行的(de )最后一枚(🎗)硬(😿)币。马厩(jiù )的一(yī )部(☔)分被(🐫)奥地利松树和(hé )常绿(🌬)橡树(🤘)遮蔽(bì ),并(bìng )配(🎗)备了所(🔲)有最新(xīn )的器(♈)(qì )具(🕦),像安逸教堂一样庄严(🚞)(yán )。
除(🤥)了极少数(shù )例外(wài ),这(🐲)里的前景是(shì(💓) )一片(🏷)(pià(🚹)n )广阔(kuò )、茂盛的草(🐂)丛和(🕤)树木(mù ),覆(fù )盖着大片(🔪)土地上的小丘陵和(🙂)山(👘)(shān )谷。这就(jiù )是布莱(👱)克莫(🦍)尔谷。该(gāi )区具(jù )有历(🙎)史意义,不亚于(yú )地(⛴)形(🦑)意义。