她(tā ) 曾在华沙(😀)(shā )和起(😕)义期(qī )间(🏗)与丈夫(🗑)(fū(✌) )一起担任(rèn )护士(🎑) 之后。她开始摆(bǎi )放(💲)托盘。仿(⏭)佛她忽视了布兰(lá(😭)n )格温。他(tā ) 坐起身(💫),无法容(🐶)忍(🐸)(rěn )她内心(✖)的(de )矛盾(🥉)。她(tā )行动得难以(yǐ(😜) )捉摸。然后,当他(tā(🔇) )坐在那里(🎀)(lǐ ),满是沉(👱)(chén )思和(🐌)好奇(qí )时,她走(zǒu )近(🚍)他,注(zhù )视着他 用(👿)(yò(📭)ng )那双几(🕎)乎带(dài )着(🥧)微笑(xià(🖇)o )的灰色眼睛(jīng )看着(📙)他。但她 丑陋(lòu )而美(📧)丽的(de )嘴(🐆)唇依旧(jiù(👂) )一动不(🐙)动(🏍)(dòng ),带着悲(bēi )伤。他(🚽)害(hài )怕。
她站(zhàn )在一(🎊)旁,任由(😪)他摆布(bù ),仿佛被(bè(🥡)i )从自己中夺走。她(😆)(tā )不认(🛸)识(🈸)他(tā ),只知(🎢)道(dào )他(😝)是个来(lái )找她的男(🎤)(nán )人。她只(zhī )能 看(⛅)那个身(shē(🧚)n )穿黑衣男(🐘)子的身(🔰)影(yǐng )站在她身(shēn )上(💘),紧紧(jǐn )抓住她 花(❗)(huā(🈳) )拳。她看(👕)(kàn )不到那(⬛)张(zhāng )脸(🔄)和活着(zhe )的眼睛。他(tā(🔞) )在看着(zhe )她,却不认(rè(🦔)n )识她,只(🐘)在她脚下(🦀)(xià )察觉(😤) 存(🌛)在(zài )感。
依然(rán )没(🧒)有回应(yīng ),沉默不(bú(💲) )语。“不(bú(🚲) ),”她说(shuō ),不是对自己(📅)说。“不,我不(bú )喜欢(👔) 知道。” 他(⛄)感(⛷)(gǎn )到紧张(💭)感(gǎn )在(🐋)体内消(xiāo )散,拳头(tó(🍑)u )松开,他(tā )无法做(🕣)到(dào ) 动起(🎃)来。他(tā )站(🔤)在那里(🗺)看着她,无助地陷(xià(🆖)n )入了模糊的崩溃(🈹)。对(🤮)于 她对(🕓)(duì )他来说(🎶)变(biàn )得(🌤)不真实(shí )的那一刻(📔)。然后他(tā )看到她好(👃)奇(qí )地(👕)走向他 直(🚞)接且仿(fǎ(🔁)ng )佛没有动(dòng )作,突(😢)然(rán )流(📈)淌。她(tā )把手(📤)放在(zà(🕋)i )他的手上(shàng ) 外套。
他(😡)(tā )睡着了,第二天(😟)早晨(chén )骑(🌪)马离开(kā(😫)i ),先于其(🚬)他访客 醒(xǐng )着。他害(🥫)(hài )怕早晨再(zài )见(🏑)到他们(men )任(🌜)何一个(gè(⬆) )人。他的(💣)(de )脑海一片兴(xìng )奋。那(🍗)个女孩和那(nà )个外(🐁)国人(ré(📰)n ):他都不(🏦)认识 他(😈)们(men )的名字。然而他们(👲)(men )点燃了他(tā )本性的(👤)家园(yuá(🥄)n ),而他(tā )也(🗯)将如此 被(🔴)(bèi )烧毁,无法掩护(🤶)。在这两(🎎)种(zhǒng )经历中(😦),也许是(😵)与(yǔ ) “外国人(rén )”更为(🎮)重(chóng )要。但那(nà )个(🔒)女孩——(🍗)他并没有(🍧)(yǒu )将就(🔭) 那个(gè )女孩。他不知(🕠)道。
而他们已(yǐ )经(🖋)开始了(le ) 与(🔱)自己的(de )孩(🗂)子分开(🏢)(kāi ),完全不(bú )同。为什(🎴)么(me )她自己的孩子会(🥙)被(bèi )标(🧑)记 在其(qí(💉) )他人下(🕑)面?为什么(me )牧师的(💱)孩(hái )子们必须(xū )不(✏)可避免(💎)(miǎn )地接受(🧐) 优先(xiān )于(🏜)她的(de )子女,为什(shí(🐸) )么要把(🈳)主导权从孩(🎠)(hái )子那(🤝)里授(shòu )予他们 开(kā(🏐)i )始?这不(bú )是钱(🏓),甚(shèn )至不(🏑)是阶(jiē )级(🔳)问题。她(💋)是教育和经验 决定(👓)(dìng )了。
她长(zhǎng )声咆(🌮)哮, 大声谈(♉)论(lùn )她的(✂)丈夫(fū(🥓) ),但总是(shì )保持平衡(👑)(héng )、轻松的(de )声音,还(📏)(hái )有 那(⏳)种古朴(pǔ(🤒) )的说话(✌)方式让他感(gǎn )到自(💅)豪和(hé )男性的胜利(🔑)感,同(tó(🔨)ng )时 他对她(👸)(tā )说的话(🌵)皱(zhòu )起眉头,感到(🔪)羞愧。因(📈)此,布兰格温(🥣)自(zì )己(🦔)也带着幽默的皱(zhò(🏞)u )眉,有点(diǎn )像 大笑(🥑),轻柔而饱(🛷)(bǎo )满,他被(🐴)(bèi )宠坏(😚)得像(xiàng )造物之主(zhǔ(➰) )。
他的话语(yǔ )“为她(🚙)”慢慢渗透(🐿)(tòu )进这位(🏮)外国女(🥖)子心(xīn )中 并激怒(nù(🌯) )了蒂莉。“牧师理(lǐ )应(🕺)拥有布(🦖)(bù )朗的黄(👊)油(yóu ),”说(📶) 无法抑制的仆人女(⚽)人。“我们明(míng )天就要(💒)搅拌了(🗄) 早上(shàng )一(🏏)早。” “是的”—(🗯)—那个(gè )冗长的(🏌)外语“是(🚽)——”是“, 这位(💙)波兰女(📔)子说:“我去了(le )布朗(⏯)夫人(rén )家。她没(mé(🔯)i )有 再也没(🚭)(méi )有了。
我(😹)(wǒ ) 不知(🍁)道,“蒂莉赶紧(jǐn )补充(🕒),知道他会攻(gōng )击(🎯)她。“弗拉·(🐘)斯(sī )·波(🐥)尔,你为(🈳)什么(me )称呼弗拉(lā )·(⌛)斯·波(bō )尔?谁设(🏨)(shè )定了(🥃) 在那个动(🧚)物园的(🏧)幻想里?” “他们(men )是这(🥕)么说的——我(wǒ )不(♐)知道—(🏿)—” “谁(shuí )说(💾)的?” “本特(🥡)利夫人说她(tā )是(🙆)波兰人(🤐)——否则她(🐫)是 波兰(🥉)人(rén ),或者什(shí )么的(🍴)。” 蒂莉只害(hài )怕自(🔎)己现(xiàn )在(⚡)越陷越(yuè(Ⓜ) )深。“谁(shuí(🚁) )说她是波兰(lán )人?(🤫)
布兰格温的女(nǚ(🔻) )孩表现得(👈)彬彬有礼(🎢)(lǐ ),但 她(🌵)的(de )声音出卖(mài )了她(⏳)。她(tā )想赢回她(tā )的(⏮)男人。甜(📌)点上桌时(📺), 然而,这(🖊)个小个(gè )子外国人(🕹)(rén )转过身,平静地打(👾)(dǎ )量着(🎬)他 房(fáng )间(🔊),就像(xiàng )一(💞)个空无(wú )一人的(🤲)房间。布(♿)兰(lán )格温惊(📫)叹于(yú(🛠) )这寒冷,这动物 面(mià(🏻)n )部的智慧(huì )。棕色(🚶)的(de )眼睛圆(🕟)圆(yuán )的,露(🏤)出(chū )所(🌛)有的棕(zōng )色 瞳孔,像(🚮)猴子一样(yàng ),平静(👶)地看着,感(🏾)(gǎn )知着对(🧚)方 那个(🚄)完全(quán )不称呼他(tā(🤵) )的人。