行人(rén )又(yòu )走了一(yī )两步,停了(⏭)下(🚞)来,转(💬)过身(👷)(shēn )来。“现(xiàn )在,先生,请原谅;我们大(🤽)约在(🙄)(zà(♏)i )这(✋)(zhè )个时候(hòu )在(zài )这条路上遇到(⏩)了(🦀)上(🌆)一个(🚑)(gè )集市日,我(wǒ )说‘晚(wǎn )安’,你回(💳)答‘(🎮)晚安(🤪),约(yuē )翰爵士(shì )’,就像现(xiàn )在一(🎸)样(🤡)。” “我(🐐)做(⏹)到(🚂)了(le ),”牧师(shī )说(shuō )。“在那之前也有过一(📢)次—(👴)—大(👊)(dà )约(yuē )一个月(yuè )前。” “我可能有。
“他(tā(🤧) )累(🤬)了(💗),仅(🌼)(jǐn )此(cǐ )而已,”她急忙说道,“他已经(💈)(jī(👊)ng )搭便(🎄)车(chē(😪) )回(huí )家了,因为我们自己的马今天(🎼)必(bì(🌦) )须(⏩)(xū(✈) )休息。” “保佑你的单纯泰丝,”她的同(😫)(tó(🌓)ng )伴(🔭)(bàn )们(🎪)说,“他有他的市场优势。呼(hū )呼!” “看这(💆)里;(🔉)你要(🏙)是再拿他开玩笑,我(wǒ )就不会(huì(🙌) )跟(🚄)(gē(🔗)n )你(🍯)走(😒)一寸了!”苔丝哭了,脸颊(jiá )上(shàng )的血(💁)色(sè(😤) )蔓延(📹)到了脸和脖子上。刹(shā )那间,她(tā )的(📋)(de )眼(🐂)眶(🎊)湿(⛹)(shī )润了,目光垂到了地上。
“所以(yǐ(🗝) ),我(🤐)漂亮(🔂)的女(🕰)孩,你对我们进行了(le )友(yǒu )好的访(fǎ(🦀)ng )问(wè(🚿)n ),就(🕛)像(🈯)关系?“我想我(wǒ )有,”苔(tái )丝(sī )结(⚽)结(📘)巴(🥣)(bā )巴(🔄)地说,看起来又很不舒(shū )服。“好(hǎo )吧(🖨)——(✈)这(zhè(🀄) )没有什么坏处。你住在(zài )哪(nǎ )里(📇)?(🏄)你(🥜)(nǐ(🧜) )是(🏖)(shì )做什么的?” 她向他提供了简短(🏬)(duǎn )的(💆)(de )细节(🎍);进一步的询问告诉他,她(tā )打算(🏵)乘(🌲)坐(😊)(zuò(🙏) )送(sòng )她来的(de )同一家航空公司回(👭)去(🏘)。“他过(🚰)了(le )很(😀)(hěn )长一段时间才经过特兰特里奇(🐮)十(shí(🐩) )字(👰)(zì(🌦) )路口。
国(guó )外的普通英语,以及对(🎭)(duì(🧐) )有(🚗)素质(🏳)的(de )人(rén )的英语(yǔ )。) “自从我离开之(😙)后?(🏸)”苔丝(🔌)(sī )问(wèn )道。“哎(āi )呀!” “这与父亲在这(zhè(🐚) )辆(🐠)(lià(🐹)ng )厚(👔)厚的(de )马(mǎ )车里出丑有什么关系吗(🤵)?”下(🍡)午(wǔ(🎷) )吗(ma )?为什(shí )么这么做?我羞愧得(🐖)快要(🌉)(yà(📍)o )沉入地下(xià )了!” “那都是拉里的一(🈴)部(🏼)分!
” “那(💘)你(nǐ(🏄) )本(běn )来就是一个现成的富婆,而不(🚄)必(bì(🌗) )通(tō(🛒)ng )过嫁给(gěi )一(yī )个绅士来发家致(🐫)富(😪)吗(🧝)?” “哦(📎),阿(ā )比,别(bié )——别说这个还要了(❎)!亚(yà(🎫) )伯拉(😗)罕(hǎn )独(dú )自沉思,很快就昏昏欲睡(🐶)。苔(🆔)丝(🏡)(sī(🙏) )不(bú )擅长驾(jià )驭(yù )马匹,但她认为(🍙)她可(🛹)以承(🔕)担目前(qián )所(suǒ )有的负(fù )重工作,并(🥝)允许(🕓)亚(📲)伯拉罕(hǎn )入睡,如(rú )果他愿意(yì )的(🕵)话。
” “啊(👙),”他摇(🦁)着(zhe )头说,“有两个因素是不可忽视的(⛽)。这不(🔏)(bú )仅(📼)(jǐn )仅是我(wǒ )一(yī )个人的问题。蒂(💸)布(🎰)必(😷)须(xū(💽) )和仔细想(xiǎng )想(xiǎng ),她的(de )脾气很奇怪(🚙)。” “WHO?” “为(🖕)什么(🚖)(me ),这匹母马(mǎ )。我想她当时用一种非(📦)(fē(🦓)i )常(🗝)(chá(🕉)ng )严肃的(de )眼(yǎn )神看着我。你没注意到(🏦)吗?(📛)” “别(bié(🔢) )想吓唬(hǔ )我,先生。”苔丝生硬地(dì )说(🐵)。“嗯(è(🏢)n ),我(🗂)不知(zhī )道。
她的父亲可能会这么(me )快(❕)就走(💰)(zǒu )入(🔱)(rù )永恒的云彩后面,尽管这突如其(🗞)(qí )来(💥)(lái )的(♊)伟大(dà )!“可是爸爸在哪儿呢?”她(🏅)又(🦁)问(📷)(wèn )。母(🈹)亲露(lù )出不屑的表情。“现在你(nǐ )别(🕉)生气(🔗)(qì )了(🖌)(le )!这个可怜的人——在牧师的消(xiā(⛽)o )息(⚽)(xī(🚞) )让(🔁)他振(zhèn )奋(fèn )之后,他感到非常高兴(🍙)——(⏸)以至(🌟)(zhì )于(yú )半小时(shí )前他去了罗利弗(🗄)家。他(💵)确(😋)(què )实想为明(míng )天的旅程(chéng )积蓄力(🔵)量,带(🚔)着那(👜)堆蜂箱(xiāng ),无论(lùn )家(jiā )人与否,这些(🎥)蜂箱(🌄)都必(💽)须交付。
即(jí )使在她(tā )母亲的注(🚞)视(🐤)下(🙄),这个(🕷)女孩(hái )年轻的面(miàn )容(róng )也显得(dé(👠) )与周(✝)围的(⛎)环境格格不入。这里飘(piāo )荡(dàng )的酒(📿)精(🍔)蒸(🐞)气(🈶)对于满脸皱纹的中年(nián )人(rén )来说(🗣)并(bì(🕝)ng )不(bú(🎦) )是不合适的媒介;苔丝的黑眼睛(🤩)(jīng )里(🔨)(lǐ(➰) )几乎不(bú )需要闪过一丝责备的光(🕣)芒(má(💄)ng ),她的(⛄)父(fù )母就从座(zuò )位上站起来,匆匆(💾)喝完(🏷)麦(mà(🦑)i )酒,在(zài )她(tā )身后走下楼梯,罗利(🕯)弗(🕙)太(🚳)太的(🐢)谨(jǐn )慎(shèn )跟随着(zhe )他们的脚步。
一家(🤢)人都(🃏)上(shà(🕒)ng )床睡觉之(zhī )前(qián )已经是(shì )十一点(🥥)了(👵),第(🔞)二(🙆)天凌晨两(liǎng )点是开(kāi )始(shǐ )处理蜂(🍆)箱的(🚉)最晚(😠)时间如果要在周(zhōu )六(liù )市场开(kā(㊙)i )始(shǐ(🏚) )之(〰)前将它们运送到卡斯特桥的零(lí(⛱)ng )售(shò(🚢)u )商那(📀)里(lǐ ),那么到达那里的路况不(bú )好(😛),距离(🗝)(lí )有(🥦)二十到(dào )三十英里,而且马车是(🏗)最(🐽)(zuì(🛀) )慢的(🕦)。一(yī )点半,德北菲尔德太太走进苔(🏔)丝(sī(🌏) )和(hé(🚴) )她所有(yǒu )的弟弟妹妹们睡觉的大(🦍)卧(⛽)(wò(🍗) )室(🐟)。