“嗯(èn ),我很高兴你能来(lái ),”她母亲刚说完最后一张纸条(tiáo )就(jiù(🌿) )说(🚫)道。“我(➕)想(🐗)(xiǎ(🧕)ng )去(🐴)(qù )接(😞)你(🕧)父亲(🙌);但是(shì )什(shí )么?不仅如此,我还想告诉你(nǐ )发生了什么事。当(dāng )你知道的(🐑)时(👉)候,我(🏷)的(🔩)宝(🛹)贝(🎽),你(🧞)就(🍣)会(huì )坦(🍧)白的了!” (德北菲尔德夫(fū )人(rén )习惯性地讲方(fāng )言(yán );她的女儿在伦敦(dū(😋)n )受(🥛)训(🏒)的(🍼)情妇(🕰)的(🌓)(de )指导(💵)下通过(💥)了国(guó )立(lì )学校的第六级(jí )标(biāo )准,讲两种语言(yán ):家里的方言,或(⛹)多(🅾)或少(🤜);(👟)
蜡(🥎)烛(🐲)(zhú )的(🦀)(de )火(😞)焰伸(🌲)得很高(gāo ),开始上下跳动。水(shuǐ )从女护士的肘部(bù )滴下来,歌曲(qǔ )疾驰到了诗(🥖)句(🧗)的(de )结(🉐)(jié(💂) )尾(👭),德(🛒)北(🚹)菲(🆖)尔德(dé(😃) )夫人同时看着她的(de )女儿。即使现(xiàn )在,琼·德北菲(fēi )尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年(niá(🗝)n )轻(🚵)家(💯)庭(🦄)的重(🍴)担(🔼),仍(ré(🖍)ng )然是一(👗)位热情(qíng )的音乐爱好者。
但(dàn )我不会站在小(xiǎo )事(shì )上——告诉他他(🚟)(tā(🐴) )会(huì(💬) )花(😎)五(🌾)十(🈳)——(🕐)二(🤱)十英(🛢)镑!是的,二(èr )十英镑——这(zhè )是(shì )最低的。妈的,家(jiā )族荣誉就是家族(zú )荣誉(📩),我(🧖)一分(💃)(fè(🔔)n )钱(🎍)也(🔝)不(❣)会(🏞)少拿!” 苔(🍭)丝的眼睛太满(mǎn )了,她的声音太哽(gěng )咽,无法说出(chū )她内心的情感。她(tā )迅速(🐗)转(✒)身(🍾),走(🌠)(zǒu )了(🗨)(le )出(🏘)去。
她(🏛)的母亲(🐗)满(mǎn )怀赞许地上下(xià )打量了这个女孩(hái ),然后继续打趣(qù )道(dào ):“原(📪)来(📑)你把(😤)他(🎺)(tā(🦌) )们(🥦)(men )带过(🥑)来(🍣)了!” “你(😭)怎么知道,妈(mā )妈?” “我收(shōu )到(dào )一封信。” 苔丝(sī )这(zhè )才想起来,本来(lái )是有时(😓)间(🕧)的。“他(♏)们说(🚴)—(😶)—(📛)德(➿)(dé )伯(bó(🥐) )维尔夫人说——她希望你照看一个(gè )小养鸡场,这(zhè )是她的爱好。但(dàn )这(zhè(🆒) )只(🔰)是(🐥)她(🔜)在不(🃏)增(🆚)(zēng )加(🍤)(jiā )你的希望的情况下(xià )实现目标的巧(qiǎo )妙方法。
“不,”后者生气地说(shuō ),“我不同(🏒)意(🧢)。我(wǒ(💉) )一(🤝)(yī(🌏) )直(🍳)在等(⛎)他回家(🗑)看家,然后我去(qù )接(jiē )他。” “我去(qù )。” “噢,不,苔(tái )丝(sī )。你看,那是没(méi )有用的。” 苔(tái )丝(🔻)没(😏)有劝(🌋)告。她(🏉)(tā(📏) )知(🎬)(zhī(♏) )道母亲(🐝)的反对意(yì )味着什么。德北菲(fēi )尔德夫人的夹(jiá )克和帽子已经巧(qiǎo )妙(🌈)(miào )地(⤵)挂(📬)在(👥)她(📔)身边(🍱)(biā(🐖)n )的(de )椅(🦓)子上,为这次计(jì )划中的短途旅(lǚ )行做好准备。阿(ā )特(tè )伦的痛惜不仅(jǐn )仅(💄)(jǐ(🗓)n )是其(🤮)必(📕)要(💌)性(👚)。
一(yī(🚁) )座(zuò )纯(🛬)粹为了享受而建造的乡间别(bié )墅(shù ),除了住宅用(yòng )途(tú )之外,没有一英(yīng )亩(🤹)(mǔ(🌏) )麻烦(🤦)的土(🥪)地(🎠),还(🌃)(há(🤐)i )有一个(⏸)由业主(zhǔ )保留的小农场,并(bìng )由一名法警照管(guǎn )。红砖小屋来了首(shǒu )先(🏩)映入(🍣)眼(🐠)帘(🤒)的(⏰)(de )是茂(🚪)密(🈷)的常(😝)青树(shù ),一直延伸到屋檐(yán )。苔丝以为这就是(shì )宅邸本身,直(zhí )到她怀着忐忑(🌍)不(🌹)(bú )安(🆚)(ā(🍧)n )的(🎵)心(🌵)情穿(🎯)过侧(cè(🎁) )门(mén ),一直走到车道(dào )拐(guǎi )弯的地方,宅邸的轮廓尽收眼(yǎn )底(dǐ )。
为了取悦她(🧟)(tā(🎾) )的(de )父(⛔)母,女(🌟)孩(💌)把(👼)自(🔐)(zì )己(jǐ(🧕) )完全交到了琼的(de )手中,平静地(dì )说:“妈妈,你(nǐ )爱(ài )怎么待我就怎么(me )待(♟)(dài )吧(✡)。” 德(👽)北(😩)菲(👯)尔(ě(🏀)r )德(📸)夫人(🚙)我对这(zhè )种顺从的态度感(gǎn )到(dào )非常高兴。首先(xiān ),她拿了一个大脸(liǎn )盆,把(😴)苔(🚊)丝的(⬛)(de )头(🀄)发(🕒)洗(🎡)得很(🚍)彻底(dǐ(🎊) ),吹干并梳理后(hòu ),头发看上去比平(píng )时(shí )多了一倍。她用比平时更宽的(de )粉(fě(🏈)n )红(🚏)丝带(❇)系着(🆘)它(🤑)(tā(🚲) )。
或(🤟)者,她更(😵)喜欢(huān )挤(jǐ )奶或黄油制作过程,这是她在(zài )父亲拥有奶牛时(shí )学(xué )到(🐣)的。她(🦗)的(💩)手(🚓)指(🔠)(zhǐ )灵(⏸)(lí(🐿)ng )巧,这(🤳)正是她擅(shàn )长的工作。每(měi )一天似乎苔丝在(zài )德(dé )伯维尔宅邸中担(dān )任德(😂)北(🎨)菲尔(⛔)德(🗻)家(🙌)族(📇)(zú )的(💸)代表,这(🍄)是(shì )理所当然的事情(qíng )。在这种情况下(xià ),必须承认德北菲尔(ěr )德夫妇把他(💲)们(💆)最公(📵)平的(📤)一(📣)面暴(🔡)(bào )露(lù(🍐) )了出来。