“约(🎬)翰·德伯(bó )维尔(🎳)爵士——这就(🌍)是我,”倒在地上的(🌜)(de )男(📎)人继续说(shuō )道。“那(🚥)就(🚐)(jiù )是说,如果(guǒ )骑(🍰)士是男爵(jué )的(🏋)话——确(què )实如(✈)(rú(🏹) )此。历史上(shàng )都(♉)记(🎪)录(📩)了关(guān )于我的事(📥)。小伙子,你(nǐ )知道有这样(yàng )一个(🥗)(gè(✍) )地方吗(ma ),小(xiǎo )伙(⛽)子(🥓),格林(lín )希尔下的(🍇)金(🏅)(jīn )斯贝尔?” “是的。我(wǒ )去过格林(🍭)希(xī )尔集(jí )市。” “嗯(🛴)(è(🏫)n ),在那个城(chéng )市的(🌖)教(🌜)堂下(xià )面躺着—(🕜)—” “我的意(yì )思(⛑)是,这不是一个城(⏪)市(🎣);
他(tā )还没有追(⛷)上(📊)(shàng )他的兄弟们(men ),但(🛵)他停下(xià )来喘(🚔)口气,回头看了一(🌇)(yī(🗡) )眼。他看见绿色(🐟)(sè(🥛) )围(🆚)场里女孩(hái )们白(🕵)色的身(shēn )影在呼呼作(zuò )响。就像(〽)他(🦆)(tā )在他(tā )们中(🐍)间(😖)(jiān )时他(tā )们旋转(🏛)一(🌘)样(yàng )。他们似乎(hū )已经把他完(wá(✈)n )全忘记了。所有这(🔆)些(💛),也许(xǔ )除了一个(👺)。这(😆)个白色的(de )身影孤(⏯)零零(líng )地矗立(📵)在树(shù )篱旁。从她(💧)(tā(🚯) )的位置来看,他知(🍩)道(🚸)那是那(nà )个他没(🔕)有跳(tiào )舞过的(Ⓜ)漂亮(liàng )姑娘。
但是(🆑)(shì(🌕) ),家庭的无(wú )能(🈸)使(🌙)得(⛄)这种(zhǒng )不幸(xìng )对(🥉)他们来说(shuō )不像对一个(gè )繁荣(📷)的(🤽)家庭(tíng )那么可(✊)怕(🐇),尽管在p在这(zhè )种(🏭)情(🏊)况下,这意(yì )味着毁灭,而在另一(🍍)种(zhǒng )情况下,它(tā(🤵) )只(🌪)会意味着(zhe )不便。德(💮)北(🎈)(běi )菲尔(ěr )德一家(👚)人的脸上并没(🍹)有(yǒu )表现出父母(🎿)(mǔ(📎) )对女孩的幸(xìng )福(👇)抱(📎)有更大(dà )的野心(🌚),而对这个女孩(🔮)燃起(qǐ )的红色愤(📠)怒(🤟)(nù )。没有人责(zé(🔐) )怪(🐨)苔(😭)丝,就(jiù )像她责怪(🎆)自(zì )己一样。
“在过(guò )去,你的家(jiā(🧜) )族(🐻)并不是唯(wéi )一(🌞)一(🗯)个有名(míng )望的家(👦)族(⚽)。看看安克特(tè )尔家族、霍(huò )西(🕯)家(jiā )族和特林汉(🖖)(hà(🧛)n )姆家族——他们(🔱)和(🐧)你一(yī )样多地播(🖇)种(zhǒng )——尽管(🦌)你(nǐ )们比(bǐ )他们(💼)大(🎵),这是真的。感(gǎn )谢(🎥)上(🐍)帝,我(wǒ )从来都不(🧓)是(shì )无家可归(🐥)的(de )人,没有什么可(🛣)羞(🕘)耻的!” “你难道不(🍜)(bú(📠) )这(🤖)么肯定吗(ma )?从你(🏝)的母(mǔ )亲看来,你(nǐ )让我丢脸了(🍩)(le )。
她(🎺)(tā )将拥有 'ee 作为(🈹)(wé(✡)i )亲(🐘)属——这(zhè )就(🐏)是(🌕) 'ee 的意义(yì )。” “但我(wǒ )没有看到她(tā(⏱) )。” “我猜(cāi )你找(zhǎo )过(📄)某(🎚)人吧?” “我看到(dà(😐)o )她(🌘)儿子了。” “他拥有(yǒ(👥)u )‘ee’吗?” “嗯(è(🎡)n )——他叫我科兹(🌦)。” “我(💊)就知道!杰基——(🧒)他(👮)(tā )叫她科兹!”琼向(🙎)她的丈夫喊道(📭)。“嗯(èn ),当然,他(tā )和(🏰)他(⛽)母亲谈(tán )过,她确(🥕)实(🥍)(shí )希望你在那(nà(🧓) )里。
在罗利(lì )弗家(jiā )发现他,在(zà(🥪)i )他(⛏)身边坐上(shàng )一(📒)两(👴)个(🚙)小时(shí ),在休息(🈯)期(♋)(qī )间抛开对孩(hái )子们的所有(yǒ(🚆)u )思考(kǎo )和关心,让(🎁)(rà(✍)ng )她很高兴。那时的(〽)生(🧟)活(huó )笼罩着一种(🌁)(zhǒng )光环,一种(zhǒ(🏗)ng )西方的光芒。烦恼(🆕)和(😫)其他现(xiàn )实本身(🚬)就(🕳)呈(chéng )现出一种形(🦇)(xíng )而上学的难(🙄)(nán )以捉摸的感觉(😙),它(🤲)们沦(lún )为纯(chún )粹(😀)的(🥣)精神现(xiàn )象,供人(📡)们(men )平静地沉思(sī ),而不再是(shì )折(🦌)磨(📹)身体和(hé )灵魂(🌴)(hú(🈶)n )的(🚦)紧迫的凝(níng )固(💒)物(➕)。
宽阔(kuò )的草坪上立(lì )着一座装(👃)饰(shì )性的帐篷,帐(🎊)篷(👥)的门正(zhèng )对着(zhe )她(🏢)。单(🏬)纯的(de )苔丝·德北(🔤)(běi )菲尔德站在(🌐)(zài )砾石扫过的(de )边(😛)缘(🧤),以一(yī )种半惊慌(❤)的(🛴)态度凝视着。她(tā(💣) )的脚有在她(tā(👜) )完全意识到(dào )自(👒)己(👤)在哪里(lǐ )之前,就(🏋)把(🚛)她带到了这(zhè )一(📟)步(bù );而现在一(yī )切却出乎她(🏕)(tā(🏆) )的意料。“我以为(👡)我(🏽)们(🌕)(men )是一个古老(lǎo )的(⛅)家(jiā )庭;但这一(yī )切都是新的(🚇)(de )!”她天真(zhēn )地说道(♌)。
把(🧓)(bǎ )他视为一个(gè(🐔) )做(🔇)鬼脸的人(rén )物,嘲笑她的贫(pín )穷(🎱)和她隐秘(mì )的骑(⚓)士(🤷)血统(tǒng )。一切都变(🦈)(bià(🙁)n )得越来越奢(shē )侈(🈂),她已经不知道(🥋)时间是怎(zěn )么过(🔧)去(🎈)的了(le )。突然,苔(tái )丝(🏟)在(📥)座位上(shàng )猛地一(🏞)抖,她也从睡梦(mèng )中醒(xǐng )来。与她(🥢)失(🎡)(shī )去知觉时相(🙈)(xià(📃)ng )比(🤧),他们已(yǐ )经走了(👿)很长(zhǎng )一段路,马(mǎ )车也(yě )停了(👒)下来。空洞的呻吟(🔹)(yí(☔)n )声,不同于(yú )她在(🤖)他(⛺)身上(shàng )听到过的任(rèn )何声音。生(🎠)(shēng )命,从前面传来(😝)(lá(🙃)i ),接着是一(yī )声“嗨(🅰)!