你脑子里怎么会有(yǒu )这(zhè )样的想法?” “当(💤)我(wǒ )去找父亲(qīn )时,我在罗利(🎷)弗家听(tīng )到(dào )他们谈(tán )论(lù(🛎)n )这件事。有一个我们(men )家在特兰特(🥖)里奇有一(yī )位(wèi )女士,母(mǔ )亲(🛤)说,如果你声称与(yǔ )这位女士(🥖)(shì )有亲属关系,她就会(huì )妨(fáng )碍(🥒)你嫁(jià )给一位绅士。” 他的妹(mè(🎷)i )妹突然安静下来,陷(xiàn )入(rù )沉(💪)思的(de )沉(chén )默中。
他自己的调查(chá )是在去年(nián )春天的一天开始(⛎)的,当(dāng )时他正在追踪德伯维(🕴)(wéi )尔家族的(de )变迁,在他的手机(🥘)上(shàng )发(fā )现了德(dé )伯(bó )菲尔德(🎠)的名字。他下(xià )了马车,然后就(🐴)被带(dài )去(qù )询问他(tā )的(de )父亲(📓)和祖父,直到他(tā )对这个问(wèn )题(🐝)没有任何疑问为止(zhǐ )。“一开(kā(🧚)i )始我决定不用(yòng )这么无用(yò(🎐)ng )的信息来打扰你,”他(tā )说。“然(rán )而,有时我们的冲动(dòng )太强烈,无(💍)法判断。
苔丝·德(dé )北(běi )菲尔(🎊)德(Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的这个阶(🎶)(jiē )段只是一个没有经历(lì )过(guò(♎) )经验的(de )情(qíng )感容器。尽管在乡(🐨)村(cūn )学校里,她的舌头上(shàng )还(🔳)(hái )是有某(mǒu )种(zhǒng )程度的方言:(🈸)该地区(qū )方言的特(tè )有语调(🥏)是近似于“ren”的(de )发音。由音节 UR 表示(🗃),可能与人(rén )类语言中的任何表达(dá )方(fāng )式一样(yàng )丰(fēng )富。
一(✒)座纯粹为了享(xiǎng )受而建造(zà(🗼)o )的乡间别墅,除了住(zhù )宅(zhái )用(🕰)途之外,没有一英(yīng )亩麻烦的(de )土(😩)地,还有一个由业(yè )主(zhǔ )保留(🚌)的(de )小(xiǎo )农场,并由一名法警(jǐ(🔭)ng )照管。红砖小屋来了(le )首(shǒu )先映入(🕧)(rù )眼(yǎn )帘的是茂密的常青树(🍋)(shù ),一直延(yán )伸到屋檐。苔丝以(🛥)为(wéi )这(zhè )就是宅(zhái )邸本身,直到(dào )她怀着忐(tǎn )忑不安的心情(🦇)穿过侧(cè )门(mén ),一直(zhí )走(zǒu )到(🍅)车道拐弯的地方,宅邸的轮(lú(🐙)n )廓尽收眼底。
”苔丝(sī )独(dú )立地说(⛎),尽可能地抓(zhuā )着他,但(dàn )没有(👟)碰到他。“苔丝(sī ),让我在(zài )那(nà(🚻) )双荷尔蒙果色的嘴唇(chún )上轻轻(🌮)一吻,甚至在(zài )那(nà )温暖的(de )脸(⬜)(liǎn )颊上,我就会停下来(lái )——(🤠)以我(wǒ )的名誉担保,我会的(de )!” 苔丝惊讶极了,她(tā )向后退了(le )一步(🥐),仍然坐在座位(wèi )上(shàng ),这时(shí(🚌) )他(tā )又催动了马,摇晃起(qǐ )来(💢)。更让她失望了。“还有别(bié )的(de )办法(💡)吗?
甚至她的第(dì )五个也会(🚈)(huì )时不时地掠过她的嘴(zuǐ )角(🍮)(jiǎo )。然而(ér )很少有人知道,更没有(🍿)(yǒu )人考虑过这一点。一(yī )小(xiǎ(🥈)o )部分人(rén ),主要是陌生人,会在(🆕)(zài )不经意间(jiān )路过她时久久地注视(shì )着(zhe )她,一时被她的清新(🏬)(xīn )所吸引,并想知道他们是否(🔞)还(hái )能(néng )再见到(dào )她(tā ):但(🍑)对几乎所有人来(lái )说,她只是一(🚤)个美丽如画的乡(xiāng )村(cūn )女孩(🥟),仅此而已。
我(wǒ )还以为你(nǐ )早(📐)就洗完了呢。” 苔(tái )丝(sī )这么长(zhǎ(💎)ng )时间把家务活交给她一(yī )个(🐰)人做,她的母亲对(duì )她(tā )并没(🏐)有(yǒu )什(shí )么恶意。确实,乔亚(yà )我很少因(yīn )此而责备她,只是稍(🗝)(shāo )微(wēi )感觉到苔丝缺乏帮助(🌍)(zhù ),而她本(běn )能地计划推迟工(📹)作以(yǐ )减(jiǎn )轻自己(jǐ )的(de )负担。然(🦈)而今天晚上(shàng ),她的心情甚至(🎵)比平常还要轻(qīng )松(sōng )。母亲的(🌁)神情里有一(yī )种女孩无(wú )法理(♎)解的梦幻、全神(shén )贯(guàn )注、(🏑)兴(xìng )奋。
人们发现我们是全(quá(📑)n )县最伟大的绅士——早(zǎo )在奥(🎾)利(lì )弗(fú )·格朗布尔的时代(🌥)之(zhī )前——一(yī )直到异教土(🌝)耳其人的(de )时(shí )代——有纪念(🛶)碑、拱(gǒng )顶、徽章(zhāng )和徽章,上(🍄)帝知道这(zhè )一(yī )切。在(zài )圣(shè(💢)ng )查尔斯时代,我们被(bèi )封为皇(😶)家橡树骑士,我(wǒ )们的真(zhēn )名(mí(🏎)ng )是德伯维尔!……这(zhè )难道不(🍸)会(huì )让你的胸膛变得柔软(ruǎ(🏆)n )吗(ma )?'这是(shì )在这个ACC听说你父亲(👠)是在(zài )河边骑马回家的;
他(🕘)(tā )的(de )手臂是(shì )o由(yóu )于掌握了(📎)缰绳,他没(méi )有能力阻(zǔ )止她的行动。“现在(zài ),该死的——我要(🏅)扭断(duàn )我们俩的(de )脖子!”她反复(💻)无常(cháng )的(de )热情同(tóng )伴(bàn )咒骂(📹)道。“那么你就(jiù )可以食言了,你这(🙇)个年(nián )轻的女(nǚ )巫(wū ),可以吗(🍈)?” “好吧(ba ),”苔丝(sī )说,“既然你这么(🖤)坚(jiān )决(jué ),我就(jiù )不走!但我——(📈)以为你(nǐ )会像我的亲戚一样(🍽)善(shàn )待(dài )我,保(bǎo )护(hù )我!” “金斯(🧓)曼被绞(jiǎo )死!现在(zài )!