“但琼(qióng )·德北菲尔德(dé )必(bì )须介意(✒),她不会(huì(🏌) )得到伟大(📶)的地板上(😘)有麦(mài )芽(yá )。”这是当地(dì )的(de )一个短语,有(yǒu )特殊的含义,但没有得到回应(🐪)。谈话变(bià(🎙)n )得包容起(🕢)来,不(bú )久(🏛)(jiǔ )就听到其他(tā )脚(jiǎo )步声穿过下面(miàn )的房间。“——今晚有几(jǐ )个私人(🍽)朋友邀(yā(😰)o )请(qǐng )我自(✊)费继续(xù(🍥) )去(qù )俱(jù )乐部。”女房(fáng )东很快就重新使用了她手(shǒu )头上为入侵者(zhě )准(🎌)(zhǔn )备的配(🍆)方,然(rán )后(📢)才认出这(🤪)个新(xīn )来者就是苔丝。
她希望(wàng )自(zì )己没有那么容(róng )易(yì )陷入母亲“认(📳)(rèn )领亲属(⬛)”的计划,并(🦖)努力在离(📹)家较近的(de )地方获得帮助(zhù )。德(dé )伯维尔家族(zú )——或者他们最(zuì )初自(🛐)称斯托克(🌲)-德伯维尔(🤪)家(jiā )族—(😲)—拥有这(zhè )一(yī )切,在这样(yàng )的(de )地(dì )方是一个有点(diǎn )不寻常的家族。
德(🤘)北菲尔(ě(🎩)r )德,向后倾(🌫)斜(xié )k,奢侈(🛅)地闭上(shàng )眼(yǎn )睛,把手举过头(tóu )顶,缓慢地吟唱着—— “我在金斯贝尔(ě(🏏)r )有(yǒu )一个(🚤)非常大(dà(💺) )的(de )家庭金(🆑)库——那里还有封爵的祖先的铅(qiān )棺材!” 俱乐(lè )部(bù )成(chéng )员们窃笑起(🤹)(qǐ )来(lái ),除(👟)了那个叫(🤵)(jiào )苔丝的(🙃)女孩——她感觉自(zì )己的父亲在他(tā )们(men )眼里让自己(jǐ )变(biàn )得(dé )愚蠢(🐳),心中似(sì(🏗) )乎慢慢升(🙊)起了一股(🎼)热潮。
就这样,他们(men )到(dào )达了一个斜(xié )坡(pō )的边缘,道路沿(yán )着斜坡向下(🚺)延伸,有近(📴)(jìn )一(yī )英(😟)里的长直(♏)下(xià )坡(pō )。自从她父(fù )亲(qīn )的马发生事故(gù )以来,苔丝·德北菲尔德(dé(🎗) )虽然生性(🚄)勇敢(gǎn ),但(🐦)在车轮上(🚥)却(què )非(fēi )常胆怯。哪怕(pà )是最轻微的不规则动作都(dōu )会让她大吃一(yī(💆) )惊(jīng )。她开(⏱)始对(duì )售(👴)(shòu )票员驾(🏋)驶时的鲁(lǔ )莽行为感到不安。“我想(xiǎng )您会慢慢地下(xià )去(qù ),先生?
一(yī(🥒) )座(zuò )纯粹(🏵)为了享受(💣)而建造的(🚝)乡间别墅,除了(le )住(zhù )宅用途之外,没(méi )有一英亩麻(má )烦(fán )的土地,还有(yǒ(😐)u )一个由业(😬)主保留的(🔳)小农场(chǎ(💝)ng ),并由一名法(fǎ )警(jǐng )照管。红砖小(xiǎo )屋(wū )来了首先映入(rù )眼帘的是茂密(✡)的常青树(🤼),一直延伸(❎)到屋(wū )檐(🚅)(yán )。苔丝以为(wéi )这(zhè )就是宅邸本身,直到她怀着忐忑不安的心(xīn )情穿过(🍺)侧门,一(yī(😟) )直走到车(🎠)道(dào )拐(guǎ(🗻)i )弯的地方,宅邸的轮廓尽收眼底。
她几(jǐ )乎(hū )从来没有去过(guò )这(zhè )个地(🕢)方,即(jí )使(😹)(shǐ )是山谷(📸)及其周(zhō(🚞)u )边地区的一小部分她也只(zhī )是通过仔细观(guān )察(chá )才知道的。更(gèng )不(bú(🐵) )用说她已(🔗)经远(yuǎn )离(㊙)山谷了。周(👘)围群山的每(měi )一个轮廓对她(tā )来(lái )说都像她亲(qīn )戚(qī )的脸一样私人(🌱)。但对于接(🗑)下来的事(🎯)情,她(tā )的(🚘)判断取决于(yú )乡(xiāng )村学校的教(jiāo )学(xué ),在她离开时(即这一日期之前(😱)的一两(liǎ(😏)ng )年(nián )),她(💙)在乡村(cū(🐅)n )学(xué )校中处于领(lǐng )先(xiān )地位。
有时候(hòu ),在她身后,一个人的生(shēng )活就很(⏰)难安全(quá(🎓)n )了(le )。” 他们刚(🐋)刚(gāng )开(kā(⏱)i )始下降;很明(míng )显,这匹马,无论是她自(zì )己的意愿还是(shì )他(tā )的意愿(后(hòu )者(➗)(zhě )更有可(😓)能),都(dō(😈)u )非常清楚她会做出鲁莽的(de )行为,因此她(tā )几(jǐ )乎不需要背(bèi )后(hòu )的暗(🙍)示。向下,向(🥟)下,他们加(✅)速前进,车(🎩)(chē )轮像陀螺一样(yàng )嗡(wēng )嗡作响,狗(gǒu )车(chē )左右摇摆,它(tā )的轴不断变化(❕)g 相对于前(💝)进(jìn )线稍(🚅)微倾斜;(🎖)
一(yī )座纯粹为了享(xiǎng )受(shòu )而建造的乡间(jiān )别墅,除了住宅用途之外(wài ),没有一英(🌋)亩(mǔ )麻(má(🛃) )烦的土地(🛃),还(hái )有一个由业主保(bǎo )留的小农场,并由一名法(fǎ )警照管。红砖(zhuān )小(xiǎ(💹)o )屋来了首(🌠)先(xiān )映(yì(🎾)ng )入眼帘的(📒)是茂密的常青树,一直延伸到(dào )屋(wū )檐。苔丝以为(wéi )这(zhè )就是宅邸本(bě(🍤)n )身(shēn ),直到(🚶)她怀着(zhe )忐(📉)忑不安的(🏘)心情穿过侧门(mén ),一直走到车(chē )道(dào )拐弯的地方,宅(zhái )邸的轮廓尽收(shō(🚶)u )眼底。
在这(🐉)样做的过(🥥)程中(zhōng ),他(📊)觉得有必(bì )要(yào )重新起一个(gè )名(míng )字,这个名字不(bú )会太容易把他与(🥍)过去的聪(⛩)(cōng )明商人(📥)联系起(qǐ(🏅) )来(lái ),也不会像(xiàng )原(yuán )来的秃头、赤裸裸的词那么常见。
在这(zhè )样做的(🌲)过程中,他(📇)(tā )觉得有(🕯)必要(yào )重(📧)(chóng )新起一个名字(zì ),这个名字不会太容易把(bǎ )他与过去的聪(cōng )明(míng )商(➕)人联系起(🔨)来(lái ),也不(🤧)会像原来(⏪)(lái )的秃头、赤裸裸的词那么(me )常见。