该国(📒)(guó )的(📬)一(yī )个老式(shì )地(🈳)区特林汉姆牧(🦒)师说我(❣)们(men )那条步履蹒(🐖)(pán )跚的(de )约翰·(⛹)德北菲(♑)尔德是这个县(🍎)(xiàn )或附(fù )近的(de )老(🐦)德伯(bó(🚲) )维尔(ěr )家族唯(💫)一真正的直系(🐛)代表,他(🧢)说(shuō )得真(zhēn )对(🦊)。他(tā )很清(qīng )楚(💙),他可能(🎇)会补充说,斯(sī )托(🔇)克-德(🃏)(dé )伯维(wé(🔦)i )尔家族(🤓)(zú )不再(zài )是真(🕡)正的德伯维尔(✏)家族,就(🎓)像他(tā )自己(jǐ(🎏) )一样。
在这(zhè )样做(🔆)的过(🎛)程中,他觉得有(yǒ(🏯)u )必要重(chóng )新起(🖌)(qǐ )一个(😠)(gè )名字,这个名(🥨)字不会太容易(🌌)把他(tā(🏺) )与过去的(🖕)聪(cō(🔓)ng )明商(shāng )人联系(xì(🖇) )起来,也(🗽)不会像原来(lá(🎹)i )的秃(tū )头、赤(🌕)裸裸(luǒ(🍇) )的词(cí )那么常(📺)见。
”“约翰爵士,这(🌡)是(shì )女(🕚)子(zǐ )步行俱(jù )乐(🏌)部(bù(🎅) )。哎呀,你的(🤑)女儿是(🤹)会员(yuán )之一。” “当(🈯)然——我(wǒ )在(🌠)考虑更(😂)伟大的事情时(😄)已(yǐ )经忘记(jì )了(💖)它(tā(📹) )!好吧,去(qù )马洛特(🗽),好吗,订购那辆(🏓)(liàng )马车(🙃),也许(xǔ )我会(huì(🙀) )开车去(qù )看看(🥉)俱乐部(🕋)。” 小伙子走(👕)(zǒu )了(⛴),德北菲(fēi )尔德(dé(⛑) )躺在夕(🌱)(xī )阳下的草地(🥃)和雏菊上(shàng )等(🕋)待(dài )着(🎩)。
她的父(fù )亲可(⭕)(kě )能会这么快(🏊)就走入(🏬)永恒的云彩后(hò(📒)u )面,尽(♊)管这(zhè )突(🤴)如(rú )其(🎎)来的伟大!“可是(🥜)爸爸(bà )在哪儿(🔸)(ér )呢?(🎚)”她又问。母亲露(🚥)出不屑的表情。“现(🏴)在你(🚓)(nǐ )别生(shēng )气了!这(🚈)个(gè )可怜的人(🅿)——在(🤸)牧师的消(xiāo )息(🍁)让他振奋(fèn )之(🎈)后(hòu ),他(🥤)感(gǎn )到非(🌁)常高(⬛)兴——以至于半(🌤)(bàn )小时(♎)前他去(qù )了罗(🤜)(luó )利弗家。他确(🧐)实想为(🔖)明天的旅程(ché(📞)ng )积蓄(xù )力量,带(🧙)着(zhe )那堆(💁)蜂箱,无论家人与(🗯)否,这(🥇)些(xiē )蜂箱(👐)(xiāng )都必(🆒)须(xū )交付(fù )。
那(💮)是一种华丽的(🛀)外貌,一(🚭)种全(quán )面的(de )成(Ⓜ)长,使她(tā )看起来(😔)比她(💦)真正的样子更(gè(💇)ng )像一个(gè )女人(🎡)(rén )。她从(🎸)母亲(qīn )那里继(🚱)承了这一特征(🤓),但(dàn )没(🗯)有它所代(🆙)(dài )表(🐸)的(de )品质。曾经困扰(🎫)过她偶(💉)尔会想起(qǐ ),直(🈳)到她的(de )同伴(bà(🦁)n )们说这(💥)是一个错误,时(🤺)间可以治(zhì )愈(🎞)。她很快(🌍)(kuài )就吃(chī )完了午(🌈)饭。“现在我要回(🚫)家了,先(🌴)生(shēng ),”她(tā )站起(🗽)(qǐ )来说道。“他们(🔊)怎么称(💈)呼(hū )你?
Prince也(yě(📃) )站稳(wěn )了,一动不(🧙)(bú )动(🛣)只要他能,就可以(🙍);直(zhí )到他突(🔷)(tū )然瘫(🖋)(tān )倒在地。这(zhè(🚟) )时,邮车人也加(⛰)入了她(💛)的(de )行列,开(⤴)始(shǐ(💘) )拖拽(zhuài )王子的(de )火(💀)辣身躯(📳)并解开他的(de )安(🗂)全(quán )带。但他已(🏳)(yǐ )经死(🌍)(sǐ )了,邮车人看(🎖)到无法立即采(📁)取任(rè(⛸)n )何行(háng )动,就(jiù )回(🗼)到(dào )了他自己(🌴)的动物(🎡)身边,它没有受(🐙)(shòu )伤。“你站(zhàn )在(💇)错(cuò )误(🤝)的一边,”他说。
”女(🐩)(nǚ )孩不安(ān )地回(🥥)(huí )答(🚭)。“这由(yóu )你决定。我(🐮)杀了老马,我(wǒ(🧞) )想我应(♐)(yīng )该做(zuò )点什(😌)么给你(nǐ )们买(🥐)一个新(🚴)的。但是—(🏃)—但(👊)是——我(wǒ )不太(🌡)(tài )喜欢(🤤)德(dé )伯维尔先(🐭)生在那儿!” 马(mǎ(💄) )死后,孩(🐥)子(zǐ )们把(bǎ )苔(🕦)丝被富有的亲(🤴)戚(他(🐛)们想象中(zhōng )的另(🦓)(lìng )一个家(jiā )庭(🛎))收养(➰)作为一种缓解(🔗)痛苦的想法,开(🌬)始(shǐ )为(🎩)苔丝(sī )的不(bú(📿) )情愿而哭泣,并嘲(🏳)笑和(😫)责(zé )备她的(de )犹豫(🔖)(yù )。“苔丝不(bú )会(👈)成为一(⏺)个贵妇!
在这个(👵)(gè )令人难(nán )忘(💡)的(de )早晨(🧀),苔丝(sī )·(🥈)德北(🔗)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(🕙)于(yú )山(⏹)谷东北部(bù )的(💗)起(qǐ )伏之中(zhō(🐊)ng ),她曾在(🌕)那里度过了(le )一(🐻)段(duàn )难忘的时(🛡)光(guāng )。她(🈁)(tā )出生了,她的人(💼)生也在那里展(🔰)开(kāi )。布(🛃)(bù )莱克莫(mò )尔(🙍)谷(gǔ )对她来说(🍁)就是世(🚤)界,它的居民就(🎠)(jiù )是其(qí )中的种(📯)(zhǒng )族(🥇)。
“如果我是我很确(🐃)定在那(nà )里生(🤖)活(huó )会(🚧)怎(zěn )样,我随时(🎞)(shí )都会去。” “他是(🌭)一个非(🈵)(fēi )常英俊(🔷)(jun4 )的男(🦖)(nán )人!” “我(wǒ )不这么(⬅)认为。”苔(🎭)丝冷冷(lěng )地说(👡)。“好(hǎo )吧,不管有(🔘)(yǒu )没有(🐥)机会,你的机会(🔶)(huì )来了(le );我确(👯)信他(tā(🙂) )戴着(zhe )一枚漂亮的钻戒!” “是的,”小亚(👦)(yà )伯拉(📅)罕(hǎn )坐在(zài )窗(📱)边的长椅上,明(🎤)亮地说(✏)。“我(wǒ )播种(zhǒng )它(🏸)!当(dāng )他把(bǎ )手伸向他(⛅)的迷雾者时,它(tā(💏) )确实闪(shǎn )烁了(👈)(le )。
” 这个德(🏎)(dé )伯维尔和同(🛃)名人物的化身(🔴)(shēn )与苔(📁)丝(sī )的预(yù )期(🔟)的不同甚(shèn )至比(🥎)房子和庭院的不同还(📲)(hái )要大。她梦(mè(💧)ng )想着(zhe )一(👽)张苍(cāng )老而庄(⏪)重的脸,是德(dé(🐕) )伯维(wé(🍰)i )尔所有轮廓(kuò )的升(shēng )华,上面布(🔐)满了化(👐)身的记忆,以(yǐ(❤) )象形(xíng )文字代(🎛)(dài )表了(🚫)(le )她家族和英格(🗄)兰几个世纪的历史(shǐ(👱) )。但(dàn )她却把(bǎ )自(🚿)己(jǐ )搞砸了由(🚇)于她无(🔇)法摆脱手(shǒu )头(📶)的工(gōng )作,她回(👧)答道—(☝)— “我是来看你(📥)母亲的,先生。