她猜测(📖)最近的(🧢)祖(zǔ )先发现(🍇)与此(cǐ(😽) )有关(guān ),但并(😇)没有预(📽)见到(dào )这仅(😲)仅与她(tā )自(🌁)己(jǐ )有(🚠)关(guān )。然而,她(🚳)(tā )不理(🍬)会这一点,白(🚟)(bái )天与(🎂)(yǔ )九岁的弟(📧)弟(dì )亚(🛀)伯拉罕和妹(👗)妹伊(yī )莉兹(🆖)(zī )一起(🎂)忙着洒(sǎ )干亚(yà )麻(🕰)布(🙇)。十二岁半的(de )路易(⏪)莎(👨),被(bèi )称为(wéi )“丽莎(🎃)-卢(🐌)”,最小的几个被送(sò(🙍)ng )上床(chuáng )睡觉(jiào )。
“约翰(🍢)·德伯维尔爵士—(🍻)—这就(jiù )是(💼)我,”倒(dǎ(👃)o )在地(dì )上的(🍚)男人继(👹)续说道(dào )。“那(🚪)就是(shì(🍉) )说,如果骑士(😝)是男爵的(de )话——确(🥛)实(shí )如此(cǐ(🎷) )。历(lì )史(🧥)上都记录(lù(🥓) )了关于(🤫)我的事。小(xiǎ(🤜)o )伙子(zǐ(🐁) ),你知道有(yǒ(🏷)u )这样一个地方吗,小(🗡)伙(huǒ )子,格林希(xī )尔(🎹)下(xià )的金斯贝尔(ě(😽)r )?(🎦)” “是的。我去(qù )过格(🍖)(gé(🤢) )林希尔集市。” “嗯,在那(🍂)个(gè )城市(shì )的教(jiā(💝)o )堂下面躺着(zhe )——” “我(🏻)的意思(sī )是(📊),这不是(⛵)一个(gè )城市(💿)(shì );
难(🛅)道你真的不(🍓)知(zhī )道(🚲)吗,德北(běi ),你(🛒)(nǐ )是德伯维尔家族(🐤)是(shì )一个古(🤪)老的(de )骑(📑)士(shì )家族(zú(🌨) ),他们的(😗)后(hòu )裔来自(🥕)帕甘·(🏺)德伯(bó )维尔(🍐)(ěr )爵士,这位(wèi )著名(😹)的骑士与征服(fú )者(🌧)威(wēi )廉一起来自(zì(🚛) )诺(👬)曼(màn )底,正如《战斗(💑)修(🐳)(xiū )道院卷》中(zhōng )所显(🧒)(xiǎn )示的那样?“先生(🌞),以前从没(méi )听说(shuō(🍃) )过!” “嗯,这(zhè )是(🚹)真的。把(🛋)你的下(xià )巴(🌊)抬(tái )起(🉑)来一会儿(é(🎓)r ),这(zhè )样(🎤)我可以更好(🆗)地捕(bǔ )捉到你的脸(🍱)(liǎn )部轮(lún )廓(🐐)。
” 他看着(🎖)她漂(piāo )亮而(😷)无意识(🕚)(shí )地嚼(jiáo )着(🤒)弥漫在(🍢)帐篷里(lǐ )的(🆎)一缕缕烟雾,苔(tái )丝(🛄)·德北菲尔德(dé )天(🔜)真地低头看着怀(huá(🏤)i )里(🍽)的(de )玫瑰,她并(bìng )没(🈚)有(🍂)(yǒu )预见到,在(zài )蓝色(🕗)的(de )麻醉烟雾可(kě )能(😽)是(shì )她戏剧中的“悲(🌈)剧性恶作剧(🥩)”——在(🦈)她(tā )年轻的(✳)生命(mì(⬅)ng )光谱中,它是(🔎)血红(hó(🌸)ng )色的(de )光芒。她(🌨)有(yǒu )一个(gè )属性,刚(📺)才就属于(yú(🙊) )劣势了(🚱),那(nà )就是(shì(🙆) ):正是(👟)这一点使得(⛳)(dé )亚历(🌎)克·德(dé )伯(⛷)维(wéi )尔的目光紧紧(😍)地(dì )盯着她。
然后她(☝)又(yòu )陷入(rù )沉思,低(🏐)头(🤩)(tóu )一看,胸前残留(🥦)的(⛲)(de )玫瑰(guī )刺不小心刺(🥏)(cì )破了(le )她的下巴。和(🚸)布莱(lái )克莫谷的所(🍻)(suǒ )有村(cūn )民(♈)一样,苔(🚜)丝也沉浸在(🔄)幻想和(👰)(hé )象征(zhēng )性(📢)的(de )迷信(🔖)之中。她认为(🛍)这是一个不(bú )祥的(🚐)(de )预兆——这(🚔)(zhè )是她(🎟)那天第一次(🚰)注意到(💉)(dào )的。货车只(💮)(zhī )行驶(📩)(shǐ )到沙斯顿(💦),行人从(cóng )那座山下(⛴)去(qù )还有(yǒu )几英里(🐇)- 镇进入山谷到马洛(🕉)特(😉)。
前一(yī )天,她从那(🏑)个(⛰)浴(yù )缸里出来了—(🤓)—苔(tái )丝感(gǎn )到了(🏢)一种可(kě )怕的(de )悔恨(🤰)的刺痛——(♏)她(tā )背(🐪)上那件非(fē(💝)i )常白(bá(⏹)i )色的连衣裙(🎹),她在潮(😷)湿的草地(dì(⚫) )上不(bú )小心(xīn )把裙(🚜)子弄绿(lǜ )了(👰)——它(🧚)是她母亲(qī(🎥)n )亲手(shǒ(😚)u )拧干和熨烫(🔼)(tàng )的。像(🏼)往常一样,德(🌱)北(běi )菲尔德夫人(ré(🍢)n )一只(zhī )脚站在浴缸(🐸)旁边,另一只脚站(zhà(🚛)n )在(🧞)浴(yù )缸旁边。她正(🖇)在(🖼)从事上述摇晃她最(🎞)(zuì )小的(de )孩子的事情(🈶)(qíng )。
“好吧,她立刻(kè )就(🎚)征(zhēng )服了我(📕)们中(zhō(🎼)ng )的年(nián )轻分(🚃)支,”主妇(🚯)继(jì )续对她(🌶)的丈(zhà(😉)ng )夫说(shuō ),“如果(⏰)她不跟进,她就是个(💥)(gè )傻瓜(guā )。” “我(🛡)不太喜(😺)(xǐ )欢我的孩(📌)子离开(🐳)家(jiā ),”讨价还(💑)价的(de )人(🚎)说。“作为一家(🔢)之主(zhǔ ),剩下的事(shì(📏) )情就(jiù )该交(🏏)给我。” “但(🌁)(dàn )是,让她走(zǒu )吧,杰(📊)基(➖),”他可怜的妻子哄(🐛)道(🏠)。无赖(lài )的妻(qī )子。“他(🥏)对(duì )她很感兴趣—(😛)—你(nǐ )可以(yǐ )看到(🤴)这一点(diǎn )。他(❎)(tā )叫她(👿)科兹!
“‘目(mù(🐎) )前,’他(👋)对(duì )你的(de )父(🤣)亲说,‘(🎥)你的心被封(🐼)闭在周(zhōu )围,周围(wé(😗)i );这个空间(👏)(jiān )仍然(🔰)是开放的,’(🈺)’a说(shuō(🔒) )。‘一旦它(tā(🕞) )相遇,那(👄)么,’”——夫(👧)人德北菲(fēi )尔德(dé(🔹) )将手指合拢(🚚)成一个(💁)(gè )圆圈——“‘德(dé(🏍) )北(💷)菲尔德先生,你会(🕡)像(🅿)一个色斑一(yī )样离(🧓)(lí )开,’”她(tā )说,“你在(🌬)过去的(de )十年(nián )中;(🐚)你在十(shí )个(🧥)月(yuè )或(🧘)十天后就会(🎈)离开(kā(🎧)i )。” 苔丝看(kàn )上(🛴)去(qù )很(➿)惊慌。
但我不(🏊)会站在小事上(shàng )—(👆)—告诉(sù )他(🥎)他会花(🐮)五(wǔ )十——(🥝)二十英(🕦)镑!是的(de ),二十(🛩)英镑(bà(🚗)ng )——这是最(⏹)低的。妈的(de ),家族荣誉(🤽)(yù )就是(shì )家(🌇)族荣誉(🔸),我一分(fèn )钱也不会(🌭)少(🌔)(shǎo )拿!” 苔丝的眼睛(🥫)太(⏩)满了,她的声音太(tà(👅)i )哽咽(yān ),无法说出(chū(😧) )她内心的情感。她(tā(Ⓜ) )迅速(sù )转身(💆),走了(le )出(🙇)去(qù )。