” 然(rán )后(hòu )她意识到自(😶)己(💏)在他(tā(😨) )们(men )惊讶的目光中呈现出(🦑)(chū )的(de )景(jǐ(🎏)ng )象(🍯):胸前(🚒)绽放着(zhe )玫(méi )瑰;帽子里(♋)插着玫瑰(🔠)(guī(🏸) )花(huā );她的篮子里装(zhuāng )满(mǎn )了(⛓)(le )玫(🕌)瑰和草(👝)莓(🦂)。她脸红(hó(🔋)ng )了(le ),疑惑地说,花是(shì )送(sò(😻)ng )给她的(📱)。当(🐈)乘客们不(bú )注意的时候,她偷偷(tō(😫)u )地(📲)(dì )把(🕔)那(🎸)些比较显眼的花(huā )朵摘掉了。她拿(🍀)起(🦁)帽(mà(🎈)o )子(🏚)(zǐ ),把它们放进篮子里(lǐ ),并用手帕(📮)盖(🐻)住它们(🌒)(men )。
宽阔的草坪上立着(zhe )一(yī(🤗) )座装饰性(🗼)的(💼)帐篷,帐(🦋)(zhàng )篷(péng )的(de )门正对着她。单(🦁)(dān )纯(chún )的(🃏)苔(🚻)丝·德北菲尔德(dé )站(zhàn )在砾石(❌)扫(🥌)过的边(🏏)(biā(🎥)n )缘(yuán ),以一(🆚)种半惊慌的态度(dù )凝(ní(📗)ng )视着。她(🍈)的(⚾)脚有(yǒu )在(zài )她(tā )完全意识到自己(🦆)在(🔼)哪(nǎ(🕡) )里(🍩)之前,就把她带到(dào )了(le )这一步;而(🕙)现(⛺)在一(♐)切(🥋)(qiē )却出乎她的意料。“我(wǒ )以为我们(👪)是(😿)一个古(😭)老(lǎo )的家庭;但这一切(💍)都(dōu )是(shì(🔺) )新(🍩)的!”她天(🙆)真地(dì )说(shuō )道。
痛苦,即使(🚤)不是(shì )贫(🌏)(pí(🏾)n )困(kùn ),也隐(👺)约出现在(zài )远(yuǎn )处。德(🆎)北(🔷)菲尔德(📵)在(🎴)当(dāng )地(dì(💭) )被称为“松弛扭(niǔ )曲(qǔ )的(🤶)(de )家伙”。他(🐘)有(🌚)时工作(zuò )起(qǐ )来精力充沛;但(dà(🙆)n )不(📎)(bú )能(🏬)(né(🐖)ng )保证时间与要求的时(shí )间一致;(🛂)而(🎃)且,由于(🍄)(yú )不(bú )习惯临时工的日常劳(láo )作(🗝),当(🎱)他们同(🥔)时这样(yàng )做(zuò )时,他并不(😧)是特别坚(🏼)(jiā(🙄)n )持。与此同时,苔丝(sī )也(yě )是把她(🕕)的父母拖(♉)入(🦒)这(zhè )场困(🏂)境的人。
丽莎-鲁(lǔ )上(shà(🧟)ng )床(🎆)(chuáng )睡觉(🥋)了(🐤),苔丝把(bǎ )他(tā )们都锁在里面,开始(🎀)(shǐ )沿(yá(🎛)n )着(🥔)那条不适合仓促(cù )前(qián )进的黑暗(🔒)而(🎎)弯曲(⬆)的(🚂)小(xiǎo )巷(xiàng )或街道走。在几(jǐ )英(yīng )寸(👿)(cù(🥦)n )的土地(🍋)之前铺设的一(yī )条街道就具有价(🚽)值(🐹),并(bìng )且(🙏)当单手时钟足以支(zhī )撑(🐸)b划分了一(✝)天(🛶)。四号(hào ) 罗(luó )利弗的酒馆是这个(🈁)又(yòu )长又(🎷)破(🐄)的村庄这(😸)一端(duān )的(de )唯一一家酒(🛏)馆(🤔),只能(né(🕤)ng )以(🕍)无执照为荣。
她母(mǔ )亲(qīn )的(de )智力就(🚎)像一个(📃)快(😼)(kuài )乐(lè )的孩子一样:琼·德(dé )北(🌌)(bě(🤼)i )菲尔(🤵)德(👽)(Joan Durbeyfield)很聪明(míng )她(tā )向普罗维登斯(🚣)的(🍭)侍者(zhě(🔽) )家(jiā )族又多了一位,而(ér )且(qiě )不是(🆎)最(❓)年长的(🦇)。然而(ér ),苔丝对小孩子们(🎌)变(biàn )得(dé(🌐) )仁(🥔)慈仁慈,为了尽可(kě )能地帮助他(📵)们,她一(yī(📓) )离(✈)(lí )开学校(🔸)就去附近的农(nóng )场帮(💚)忙(🐑)干草或(🕹)收(👒)割;
中(zhōng )间的苔丝——穿着粉(fě(🔤)n )红色印(😥)花(🌌)围裙,有精(jīng )致(zhì )的网状图案,外面(👀)(mià(✍)n )穿(chuā(🌒)n )了(🔇)一件已经失去了原(yuán )本(běn )颜色的(📊)布(🎭)料连衣(🕘)裙(qún ),成了不起眼的第三种(zhǒng )——(🍺)迈(🕰)着长长(📲)的腿(tuǐ ),穿(chuān )着紧身长袜(🚵),膝盖上(shà(🚊)ng )有(🤑)梯子一样的小洞,跪(guì )在马路和(🚐)河岸上寻(🚢)找(🔺)(zhǎo )植物,把(🐙)它撕破了。宝(bǎo )石和矿(🍛)物(🏝)宝藏;(🍭)她(➕)那(nà )时土色的头发像锅钩(gōu )一(yī(♟) )样垂下(🍇)来(🏧);外面两个(gè )女孩的手臂搂着苔(✡)丝(🚰)(sī )的(🧟)(de )腰(🥒);
但也有当地顾(gù )客(kè )也有同样(✡)的(🎑)愿望;(🗑)有(yǒu )志(zhì )者事竟成。楼上的(de )一(yī )间(🔻)大(🖖)卧室里(🎆),窗户上(shàng )挂(guà )着厚厚的(👨)窗帘,上(shà(🥗)ng )面(🍒)(miàn )挂着一条最近被女房(fáng )东罗(🥔)利弗太太(✴)丢(🥗)弃的(de )大(dà(🙁) )羊毛披肩,今天晚上(shàng ),这(😆)里聚集(🚵)了(🥓)近十二(èr )个(gè )人,全都在寻求幸福(🐔)(fú )。马洛(💎)特(🤳)近端的所有(yǒu )老(lǎo )居民,以及重新(🏑)参(🔒)加(jiā(🚖) )这(🕍)次撤退的人。