戴(dài )着一顶花花公子的帽子,穿着土褐色(🚑)的夹克,穿着同(😍)样颜色的马裤(😁),白(bái )色的领(lǐ(🦋)ng )巾,立(lì )领,戴(dài )着棕色的驾驶手套——简而言(⚡)之,他就是那个(⏯)一两周前拜访(❎)过琼,询问(wèn )有(🧟)关苔(tái )丝的答(👒)(dá )案的英(yīng )俊的马驹小伙子。德北菲尔德夫人(🐌)像个孩子一样(🌊)拍手。然后她低(🏯)下头,然后再(zà(🐬)i )次凝视(shì )。她会(🙏)(huì )不会被(bèi )这句话的意思欺骗了?
一家人都(🧙)上床睡觉之前(🦀)已经是十一点(😤)了,第二天(tiān )凌(🕰)晨两(liǎng )点是开(kāi )始处理(lǐ )蜂箱的最晚时间如(🎅)果要在周六市(🆘)场开始之前将(🛄)它们运送到卡(🚉)斯特桥的零(lí(🦉)ng )售商那(nà )里,那(nà )么到达(dá )那里的路况不好,距(📒)离有二十到三(❕)十英里,而且马(🔮)车是最慢的。一(🧙)点半(bàn ),德北(bě(👬)i )菲尔德(dé )太太走(zǒu )进苔丝(sī )和她所有的弟弟(📫)妹妹们睡觉的(🏡)大卧室。
苔丝独(🈺)自一人和年幼(😓)的孩(hái )子们在(zài )一起,她先拿(ná )着算命(mìng )书来(🛁)到外屋,把它塞(🆙)了进去。到茅草(🈶)屋顶。她母亲对(🛐)这本肮脏的书(🔷)抱有(yǒu )一种奇(qí )怪的恋(liàn )物恐惧(jù ),不允许她(⚾)把它整夜留在(🧙)家里,每当有人(➿)查阅它时,它就(🕐)会被带回来。
事(👊)实上(shàng ),年轻(qīng )女孩们(men )构成了(le )乐队的大部分,她(🔫)们一头茂密的(❌)头发在阳光下(🤳)反射出金色、(🦊)黑色(sè )和棕色(sè )的各种(zhǒng )色调。有些人(rén )有美(💇)丽的眼睛,有些(🛅)人有美丽的鼻(🛅)子,有些人有美(🚹)丽的嘴巴和身(🃏)材:很(hěn )少有人(rén )(如果(guǒ )有的话(huà ))拥有(🐹)这一切。
她像梦(💫)中的人一样服(🐋)从,当她再也无(👉)法插上时,他亲(㊗)自(zì )将一两(liǎng )个花蕾(lěi )塞进她(tā )的帽子(zǐ )里(👳),并以他慷慨的(🚦)慷慨将她的篮(🍂)子和其他花蕾(🤳)堆在一起。最后,他看了(le )看手表(biǎo ),说道(dào ):“现(xià(🚳)n )在,等你吃点东(😐)西了,如果你想(❓)搭去沙斯顿的(⏸)航空母舰的话(👈),就该出发(fā )了。到(dào )这里来(lái ),我看(kàn )看能找到(👗)什么食物。
” 他看(🚏)着她漂亮而无(🎦)意识地嚼着弥(🏕)漫在帐篷里的(🔴)一(yī )缕缕烟(yān )雾,苔(tái )丝·德(dé )北菲尔(ěr )德天(🛳)真地低头看着(🙅)怀里的玫瑰,她(🎛)并没有预见到(👷),在蓝色的麻醉(zuì )烟雾可(kě )能是她(tā )戏剧中(zhō(🐦)ng )的“悲(bēi )剧性恶(😓)作剧”——在她(🏫)年轻的生命光(❔)谱中,它是血红(🥓)色的光芒。她有一(yī )个属性(xìng ),刚才(cái )就属于(yú(🐣) )劣势了,那就是(🤾):正是这一点(👽)使得亚历克·(🤤)德伯维尔的目(🛸)光紧紧地盯着(zhe )她。
告(gào )诉你,苔丝,我们以(yǐ )前的(😌)辉煌已经完全(🤽)沉没了,我会把(🛡)这个头衔卖给(🍊)他——是的,卖(mài )掉它——而且(qiě )价格不(bú )合(📗)理。” “不低于一千(🚆)英镑!”德北菲尔(🎅)德夫人喊道。“告(🌓)诉我——我要(🌲)一千(qiān )英镑。好吧,当我想(xiǎng )起来的时候,我会少(👦)拿一点。他会比(💸)我这样一个可(🔮)怜的拉米肯人(🔁)更好地(dì )装饰(🏁)它(tā )。告诉(sù )他他会(huì )得到一(yī )百。
事情就这样(♍)开始了。如果她(🛷)意识到这次会(🦍)面的重要性,她(🍹)可(kě )能会问(wèn ),为什(shí )么那天(tiān )她注定(dìng )会被(📟)一个错误的男(🔲)人看到和觊觎(🌬),而不是被另一(🔑)个男人看到和(❤)觊觎,而(ér )这个男(nán )人在各(gè )方面都(dōu )是正确(💪)和渴望的——(🕯)尽人类所能提(🐁)供的正确和渴(🏘)望的人;然而(🚲),对他来(lái )说,她(tā )的熟人(rén )中可能(néng )有类似(sì(🌃) )的人,她只是一(🥂)个短暂的印象(🚇),半被遗忘了。
“我(🍏)的手臂是一头(tóu )猖獗的(de )狮子。” “所(suǒ )以妈妈(mā )说(🥅)我们应该让你(❇)知道我们的情(🍉)况——因为我(💏)们在一场严重(🧔)的事故中失去(qù )了我们(men )的马,而且我(wǒ )们是家(💫)里最古老的分(🤹)支。” “我确信你的(📛)母亲非常友善(📴)。就我而言,我(wǒ(🐟) )并不后(hòu )悔她的(de )一步。”亚历(lì )克说话时看着苔(🧟)丝,他的眼神让(🚱)她有点脸红。
当(📃)他走后,德北菲(🤸)(fēi )尔德走(zǒu )了一条(tiáo )路怀着(zhe )深深的(de )沉思,他走了几步,然后坐(🔰)在路边的草地(🔯)上,把篮子放在(👑)面前。几分钟(zhō(✊)ng )后,远(yuǎn )处出现(xiàn )了一个(gè )青年,正朝着德北菲(🎦)尔德追击的方(🆎)向走去。后者一(🥑)见他,便举起了(🌚)手,那小伙(huǒ )子(😚)加快(kuài )了脚步(bù ),走了过来。“小伙子,拿起那个篮(😐)子!我想让你帮(⛳)我办点事。” 板条(💞)(tiáo )般的小(xiǎo )伙(🔞)子皱(zhòu )起了眉(méi )头。