当他(🛥)(tā(♎) )们经过斯托卡(kǎ )斯尔小镇时(❄)(shí(🚁) ),在(👶)厚厚(hòu )的棕(zōng )色茅草(🍅)下(🚹),他(🐘)们陷入(rù )了昏(hūn )昏欲睡的状(🕢)(zhuà(🚶)ng )态,他们(men )到达了地势较高(🍬)(gāo )的(👉)地方。在他们的左边,更高(🖕)的地(😯)(dì(🍩) )方是被称为(wéi )布尔(ěr )巴(💷)罗((🕟)Bulbarrow)或比尔巴罗(luó )(Bealbarrow)的(🛑)高地(👴),几乎是南威(wēi )塞克斯的(🛫)最(🗣)高(gā(🈂)o )点,高耸入云,周围(wéi )环绕(🦖)(rà(🌌)o )着(🙏)土壕。从这里开始(shǐ ),前(qiá(❗)n )面(👯)一段距(jù )离的长路相(xiàng )当平(🐻)坦(🥣)。
“在(🤮)(zài )这里稍等一(yī )下,毫(💊)无(🍮)(wú(🎸) )疑问(wèn ),马车很快(kuài )就会来,”德(🕛)北(👭)菲尔德夫(fū )人说。“是的,我(😦)看(🐒)到(🍜)那(nà )边了!” 它来了——突(📷)然(rá(🔻)n )从(🌷)最近的(de )高地的前额(é )后(🖇)面(mià(🥡)n )出现,停(tíng )在推着手推(tuī(🈲) )车的(🤕)男孩身边(biān )。苔丝的母(mǔ(😂) )亲(⛲)和孩(🥙)子们决(jué )定不再往前走(🉐),匆(👀)匆(🎩)(cōng )告别(bié )了他们,便迈着(🖥)大(📚)步(bù )向山上走去。他们看到她(🏺)(tā(🎙) )白(🍴)色的身影靠(kào )近了弹(🐼)簧(🚅)车(💤)(chē ),在w她的(de )盒子(zǐ )已经放在了(🙍)(le )那(⏫)里。
“‘目前,’他对(duì )你的(🍆)父(✔)亲(⤴)(qīn )说,‘你的心被(bèi )封闭(🛐)在周(🔮)(zhō(😮)u )围,周围;这个(gè )空间仍(🐤)然(rá(♈)n )是开放的,’’a说。‘一(yī(🏗) )旦它(➰)相遇,那么,’”——夫人德(🍬)北(💰)(běi )菲(💄)尔德将手指(zhǐ )合拢成一(📹)个圆(📧)圈——“‘德北菲尔(ěr )德(🏚)先(🌰)生,你(nǐ )会像一个色斑(bān )一样(🎤)离(🔪)开(🗞),’”她说,“你在过去的(de )十(🥃)年(🚹)中(🙇);你在(zài )十个月或十(shí )天后(🎷)就(😢)会(huì )离开。” 苔丝看(kàn )上去(🥩)很(💆)惊(😝)(jīng )慌。
那些系着带(dài )子的(🔗)人都(🌪)(dō(🚿)u )穿着白色长袍——这是(🐙)旧(jiù(🚆) )式时代的快(kuài )乐残(cán )余(⏫),当时(🤱)(shí )快乐和五月(yuè )时光是(👄)同(🔖)义词(📥)(cí )——几天前(qián ),长期观(🚙)察的(🐯)(de )习惯已经将情绪降低(dī(🌗) )到(🥖)单(dān )调的平均(jun1 )水平。他们(men )的第(🎧)一(🔂)次(🎖)自我(wǒ )展示是在教(jiā(👺)o )区(🎢)周(📕)围两人两(liǎng )人的游行中(zhōng )。理(🕷)想(🔚)与(yǔ )再当(dāng )阳光照亮绿(🙋)(lǜ(👂) )色(🔑)树篱和(hé )爬满爬山虎的(🐋)房(fá(⏱)ng )屋(😧)正面时(shí ),他们的身影发(🔏)(fā )生(👆)了轻微(wēi )的冲突。
的。
他(tā(💗) )们登(🍛)上马(mǎ )车前面,亚(yà )伯拉(👭)(lā(💬) )我开(🚪)始反(fǎn )思。“苔丝(sī )!”沉默过(🤝)后(hò(㊗)u ),他用准备(bèi )的语气说道(🤯)。“是(💕)的,亚伯拉罕。” “我们变成(chéng )绅士(😞)了(👡),你(🛅)(nǐ )不高兴吗?” “不是特(⛵)别(🎃)(bié(✍) )高兴。” “但(dàn )是你很高兴(xìng )你要(🧘)嫁(😦)给(gěi )一位(wèi )绅士吗?” “什(🤡)么(🎒)?(🏞)”苔丝抬起脸说(shuō )道。“我(wǒ(🏆) )们伟(♟)大(🚜)的亲戚会(huì )帮助你嫁(jià(💢) )给一(💞)位绅士。” “我?我(wǒ )们伟大(🥃)的亲(💯)(qīn )戚?我们没有(yǒu )这样(🏐)的(📆)亲戚(⛪)(qī )。
她在特兰特(tè )里奇十(🥘)字路(🎩)口下了车,徒(tú )步登上一(📼)座(📩)小山,朝(cháo )蔡斯(sī )区方向走(zǒ(📉)u )去(🎲),据(🔢)她所(suǒ )知,在该区的(de )边(⏮)界(🌄)上(❤),德(dé )伯维尔夫人的(de )座位“斜坡(🛍)(pō(🔜) )”就在该(gāi )区的(de )边界上。会(👰)(huì(👛) )被(🌐)发现的(de )。这不是一般意(yì(🚛) )义上(🚘)的(🕥)庄(zhuāng )园,有田地,有(yǒu )牧场(🔹),还(há(❤)i )有一个牢骚满腹(fù )的农(💝)民,主(🧐)人必须从(cóng )他们(men )身上不(👨)择(🔈)(zé )手(🚻)段地为自(zì )己和家人榨(🔀)取(qǔ(🍂) )收入。它更多,更多;更(gè(😭)ng )多(👎)。
“‘目前,’他(tā )对你(nǐ )的父亲(🏗)说(❕)(shuō(🌷) ),‘你的心(xīn )被封闭在(🍤)周(🍖)围(🏡)(wéi ),周围;这(zhè )个空间仍然是(🅾)(shì(🚹) )开放的,’’a说。‘一旦(dà(🛺)n )它(🐎)相(🌠)遇,那(nà )么,’”——夫人德(✏)北菲(🍠)(fē(🆕)i )尔德将手(shǒu )指合拢成一(⏩)个圆(🧔)(yuán )圈——“‘德北菲尔德(🦆)先(xiā(🚀)n )生,你会(huì )像一个色斑(bān )一(🧔)样(yà(🐒)ng )离开,’”她说,“你在过去的(💽)十(shí(🏷) )年中;你在十个月或十(🏭)天(🍻)(tiān )后就会离开。” 苔丝(sī )看上(shà(🌹)ng )去(👬)很(🥋)惊慌(huāng )。
“我会去(qù )的,”苔丝(🐣)最(📉)(zuì )后说道。她(tā )的母亲无法抑(🔧)(yì(🐃) )制她对婚礼(lǐ )幻象的意(🧑)(yì(🏚) )识(🐔)。女孩的同意(yì )。“没错(cuò )!对于这(🌆)么(🎩)漂亮(liàng )的女仆来(lái )说,这(🐾)是一(🎯)个很(hěn )好的机会(huì )!” 苔丝(🧝)生气(💙)地(dì )笑了。“我希望这是(shì )一(✈)个(gè(📥) )赚钱的机(jī )会。这不是(shì(✍) )其他(🌷)的机会。你最好不要说教(🏏)区(😌)的那种(zhǒng )愚蠢的话。” 德北菲(fē(💐)i )尔(🎆)德(📑)(dé )夫人没有(yǒu )答应。