然(🏚)而,尽(🙊)管从(cóng )斜坡上可以看(🏀)到所有这些古老的森(🔦)林,却(🚓)位于庄园的直接(🔽)边界(💀)之外。这(zhè )处舒适(shì )的(📽)房产(🚪)(chǎn )上的一(yī )切(🎡)都(😭)明亮(🕚)、繁荣g、保存(⬅)完好(🎹);数英亩的玻璃(🏏)屋沿(🚬)着斜坡一直延伸到脚(🕒)下(xià(🤾) )的灌木(mù )丛。一(yī(😯) )切看(🔖)起(qǐ )来都像钱——就(🚀)像造币厂发行的最后(🌦)一枚(🧦)硬币。马厩的一(💊)部(🤚)分(🏌)被奥地利(lì )松树(📢)和(hé(🥫) )常绿橡(xiàng )树遮蔽(bì ),并(🥚)配(pèi )备了所有最新的(🚼)器具(📑),像安逸教堂一样(🚀)庄严(⏯)。
在大英博物馆里花了(🔙)一个(🎤)(gè )小时翻(fān )阅(🔓)作(🏐)品(pǐ(👵)n )的页面(miàn )他致(🚤)力于(🍐)研究与他打算定(📥)居的(❇)英格兰地区有关的已(🐌)经灭(🌲)绝的、半灭绝的(🏯)(de )、默(😻)默(mò )无闻的(de )和破产(chǎ(💏)n )的家庭,他认为德伯维(🥏)尔看(😶)起来和听起来(😞)都(🕙)和(📎)他们中的任何一(🔫)个一(🥪)样:因此,德伯维(wéi )尔(🛄)为他(tā )自己和(hé )他的(😻)继承(📃)人永远附在他自(🦆)己的(💙)名字上。
“那么,约翰·德(🚺)北菲(🌴)尔德,你(nǐ )是谁(🏫),竟(👻)然命(📏)(mìng )令我到(dào )处(🕊)走动(☕),叫我‘男孩’?(🍌)你知(🙇)道我的名字,我也知道(👄)你的(💲)名字!” “你(nǐ )是吗?(🏬)你是(🏇)吗(ma )?这就(jiù )是秘密—(✈)—这就是秘密!
所有这(⏰)些年(🥙)轻的灵魂都是(📥)乘(🗽)客(😚)德北菲尔德船上(🕯)(shàng )的(😔)人——完全(quán )取决于(💄)(yú )两个德(dé )北菲尔德(🤲)成年(🚺)人对他们的快乐(🍄)、他(🌺)们的必需品、他们的(🚾)健康(😵)、甚至他们(men )的(🔹)存(🏴)在(zà(🛎)i )的判断(duàn )。
在这(🐁)(zhè )样(🙊)做的过程中,他觉(🕝)得有(😇)必要重新起一个名字(🔍),这个(🗂)名字不会太容易(🦎)把(bǎ(🕕) )他与过(guò )去的聪(cōng )明(🚂)商人(rén )联系起来,也不(😦)会像(✖)原来的秃头、(💴)赤(😃)裸(🚵)裸的词那么常见(🌖)。
“她很(👯)有钱,她一定(dìng )会注意(🔭)(yì )到女仆(pú )的,”德北菲(⬜)尔德(👩)夫人继续说道。“这(🈯)将是(😰)一件非常好的事情。我(👽)不明(⌚)白为什(shí )么一(📲)个(🍯)(gè )家庭的(de )两个分(fè(⛰)n )支不(🌡)应该同时存在访(💆)问条(😢)款。” “是的;我们都会声称(♈)有亲(🛑)属关系!”亚(yà )伯拉(⏳)罕(hǎ(🦅)n )在床架(jià )下明亮(liàng )地(💓)说。“等苔丝去和她住在(📺)一起(🛃)之后,我们都会(👼)去(🔣)看(🎖)她;我们将乘坐(✏)她(tā(🚺) )的教练(liàn )并穿着(zhe )黑色(🆎)衣(yī )服!
除(chú )了白色连(😥)衣裙(🕴)的区别外,每个女(🕛)人和(🗂)女孩的右手都拿着一(👏)个去(👤)皮的东西(xī )柳(🌔)木(🐈)魔(mó )杖,在(zài )她身上(🌚)(shàng )留(🐸)下了一束白色的(🦐)花朵(🗣)。前者的剥离和后者的(✊)选择(🥟),都是个人护理的(📎)操(cā(🍳)o )作。火(huǒ )车上有(yǒu )几个(🛹)中(zhōng )年甚至上了年(➖)纪(🕊)的妇(🛣)女,她们银丝的(🤯)头发(🧡)和满是皱纹的脸(😤)庞,饱(⏳)受岁月(yuè )和烦恼(nǎo )的(😔)摧残(cán ),在如(rú )此欢快(🕒)(kuài )的(🌧)气氛中显得近乎怪诞(📙),甚至可悲。
然后她又陷(🛥)入沉(📅)思,低头一(yī )看(🥠),胸(🔉)(xiōng )前残留(liú )的玫瑰(🍰)(guī )刺(🍻)不小(xiǎo )心刺破了她的(🔊)下巴。和布莱克莫谷的(🗺)所有(🚷)村民一样,苔丝也(🤩)沉浸(🏚)在幻想(xiǎng )和象征(zhēng )性(🌮)的迷(mí )信之中(zhōng )。她(⭐)认(🛶)为这(🗳)是一个不祥的(🙂)预兆(📶)——这是她那天(🌍)第一(🐠)次注意到的。货车只(zhī(🤡) )行驶到(dào )沙斯顿(dùn ),行(🤣)人(ré(🌚)n )从那座山下去还有几(🤸)英里- 镇进入山谷到马(🎀)洛特(🆎)。
虽然是一件小(💃)事(🌇),但他(tā )却本能(néng )地(🤽)感觉(👦)(jiào )到,她(tā )因为自(zì )己(🏾)的疏忽而受伤了。他希(🧡)望他(🛣)当时问过她;但(🚿)事实(🏦)并非如此。他希望他(tā(🍼) )问过她(tā )的名字(zì(🏷) )。她(🐛)是(shì(🚟) )如此谦虚,如此(📙)富有(🛡)表现力,她的外表(🀄)看起(🚻)来如此柔和穿着白色(🔧)长袍,他觉得(dé )自己的(🐣)(de )行为(📎)很(hěn )愚蠢。然而,他无可(🗻)奈何,转身弯腰快步走(🛶)去,把(💛)这个话题从脑(🚱)海(🔜)中抛(pāo )之脑后(hòu )。
“德(🔽)(dé )伯(🤳)维尔(ěr )先生说(shuō ),如果(🕗)你真的如你所表现的(🚆)那样(🐯),你一定是个好女(⚡)孩;(🔚)他知道你一定物(wù )有(❌)所值(zhí )。他对(duì )‘ee—(👉)—(♑)实话(👑)实说’很感兴(🙆)趣。” 苔(🆕)丝此刻似乎很高(📸)兴听(🕣)到自己赢得了一个陌(🌛)生(shēng )人如此(cǐ )高的评(🌪)(píng )价(🌵),而(ér )在她自己看来,她(🎢)的自尊心却如此低落(📟)。“他能(🚔)这么想真是太(🛬)好(🚶)了,”她低声(shēng )说道。