” 当这(zhè )个小伙(🔽)子以(yǐ(😳) )一种(🌱)可疑的(🔣)态度站着时,德北菲尔德把(bǎ )手(🍻)伸进口(🐙)袋(dà(🚷)i ),掏出一(㊗)先(xiān )令,这是他(tā )长(❌)期以来所拥(🚵)有的少(⤴)数先(💔)令之一。“这(zhè )是你的劳动(dò(😎)ng )成果,小伙(huǒ(💡) )子。” 这米(😮)(mǐ )年(🕝)轻人对位置(💞)的估计有所不同。“是的(de ),约翰(🔫)爵士(🎾)(shì )。谢谢(🌒)你。我还能为(🤩)你做些什么吗,约翰爵士?(🍼)
她(tā(📟) )猜测最(🗄)近的(de )祖先发(😜)现与(yǔ )此有关,但(dà(🐓)n )并没有(😣)预见(🦈)到这仅(🛀)仅与她自己有关。然(rán )而,她不理(👗)(lǐ )会这(🏅)一点(🧛),白天与(🕷)九岁(suì )的弟弟亚伯(⏸)拉罕和妹妹(👯)伊莉兹(📁)一起(🏾)忙着(zhe )洒干亚麻布(bù )。十二岁(🛂)半(bàn )的路易(🐆)莎,被称(🥉)为“丽(🦔)莎-卢”,最小的(👖)几个被送上(shàng )床睡觉。
然(rá(🐈)n )后她(🥨)穿上了(🙌)(le )苔丝在俱乐(✒)部散步时穿的那件白色连(🅰)衣(yī(🥔) )裙,这件(🥂)连(lián )衣裙轻(🎣)盈而(ér )丰满,与她(tā(🚑) )放大的(📷)发型(🥩)相得益(💘)彰,使她正在发育的(de )身材显得与(📐)(yǔ )她的(🌶)年龄(🌑)不(bú )相(😯)符,可能(néng )会让她被(🚙)认为是一个(🛬)女人。当(🧓)她还(😤)只是(shì )个孩子的时(shí )候。“我(➖)宣(xuān )布我的(🐡)袜跟(gē(🏒)n )破了(🚏)一个洞!”苔丝(🎾)说。“别介意你的(de )袜子上有破(🚯)(pò )洞(🖤)——它(🅱)们(men )不会说话(🦂)!
” “这是德伯维尔夫人写的(de )。这(🅰)里是(🍻)。” 这封信(🔯)是(shì )第三人(✍)称,简短地告诉德北(🖱)菲尔德(🚽)夫人(🏉),她女儿(😡)的(de )服务对那位(wèi )女士管理她(tā(💎) )的家禽(㊗)农场(🗝)(chǎng )很有(⭕)用,如果她能来的话(🍹),将为她提供(🚈)(gòng )一个(🕚)舒适(💩)的(de )房间,如果(guǒ )他们喜欢她(🥈)(tā ),工资会很(🍌)宽松。“哦(🉐)——(🍩)就这样了!”苔(👲)丝说。“你不可能(néng )指望她会(⏱)同时(🚦)张开双(😧)臂拥抱你、(🥀)亲吻你(nǐ )、拥抱你。
但是,家(🔠)庭(tí(⏮)ng )的无能(🎓)使得(dé )这种(🚟)不幸对他们来说不(🖍)像对一(🎯)个繁(🐷)荣的(de )家(🙆)庭那么可(kě )怕,尽管在(zài )p在这种(🌃)情况(kuà(🎈)ng )下,这(🈂)意味着(🛃)毁灭,而在另一种情(🤠)况下(xià ),它只(✴)会意(yì(💠) )味着(👂)不便。德北菲尔德(dé )一家人(🛷)的脸上并没(🔊)有表现(⛄)出父(🐾)母对女孩(há(⏹)i )的幸福抱有(yǒu )更大的野心(🔂)(xīn ),而(🖼)对这个(🈹)女孩燃起的(🎈)红色愤怒。没有(yǒu )人责怪苔(😢)丝(sī(✖) ),就像她(💏)责(zé )怪自己(🥚)一样(yàng )。
来自海岸的(💑)旅行者(😟),在石(👟)灰质丘(🦔)陵和(hé )玉米地上艰(jiān )难地向北(🕦)行(háng )驶(〰)了二(🎒)十英(yī(✍)ng )里后,突然到达了其(💝)中一个悬崖(🗞)的边缘(👍)(yuán ),他(🏘)惊讶又(yòu )高兴地看到(dào ),在(🥑)他脚下(xià ),像(✉)一张地(📛)图一(✂)样延伸出一(🍙)个与他所走(zǒu )过的国家完(🐪)(wán )全(✒)不同的(⏪)国(guó )家。在他(😟)身后,山峦开阔,阳光照耀在(✖)(zài )广(🌔)阔的田(🗒)野(yě )上,给大(📼)地(dì )赋予了一种(zhǒ(🎖)ng )开放的(🛋)特征(🏓),小巷是(❔)白色的,树篱低矮(ǎi )而茂密,气(qì(🎸) )氛毫无(🕧)色彩(🎴)(cǎi )。
意识(👐)到他(tā )们真的让她(♏)很痛苦,他们(💂)不再多(⚪)说什(🙋)么(me ),秩序又恢(huī )复了。苔丝(sī(🤹) )的自尊不允(📨)(yǔn )许她(🏓)再回(📣)头去了解她父亲的意思是什么(me )(如果(🦄)他有(🗃)(yǒu )的话(🥔))。一(yī )个就(🈲)这样,她带着整个身体继续(🏅)前进(🧤),来到了(🤤)要在(zài )果岭(🥄)上跳舞(wǔ )的围场。当(🚳)(dāng )到达(♋)那个(🎁)地方时(🚟),她恢复了平静,用魔(mó )杖敲击她(📳)的(de )邻居(🍠),并像(💅)(xiàng )往常(🌔)一样说(shuō )话。
”“约翰爵(💸)士,这是女子(🌩)步行俱(🎣)乐(lè(🐀) )部。哎呀,你的女儿是(shì )会员(🖍)之一。” “当然—(🛐)—我在(🥠)考虑(🍸)更伟大的事情时(shí )已经忘记了(le )它!好吧(📖),去马(🈹)洛特,好(🏇)吗,订购那辆(🐇)马车,也许我会开车去(qù )看(🌱)看俱(🍝)乐部(bù(🛫) )。” 小伙子(zǐ )走(🕷)了,德北菲尔德躺在夕阳下(🔶)的草(👝)地和(hé(🎐) )雏菊上等待(dài )着。