当他(🌪)从(cóng )舞蹈(😎)中(zhōng )跌倒(dǎo )时,他的目光落在了苔丝·德北菲(fēi )尔(🌤)德(dé )身上(🥇)(shàng ),她的大(🌝)眼珠磨着(🐹),说实话,最(🏗)轻(qīng )微的(🎞)责备是(shì(🔎) )他没有选(💳)择她。当(dāng )时他(tā )也很(🗿)遗(yí )憾,由(🗒)于(yú )她的(🚍)落后,他没(🧡)有(yǒu )观察(🤦)到她。带着(🎽)(zhe )这样的想(🎒)法,他离开(🐟)了牧场。由于(yú )耽误(wù(👨) )了很长时(🖱)间(jiān ),他开(📶)始沿着小(💛)路(lù )向西(🤢)(xī )飞奔,很(💇)快(kuài )就穿(🛫)过了洼地(🐬),登上了(le )下一个(gè )高地(dì )。
在(zài )这个令人难忘的早晨(🔕),苔丝·德(🤯)北(běi )菲尔(👭)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(🙇)线位于山(📠)谷东北部(🛶)的起(qǐ )伏(😕)之(zhī )中,她(😧)曾在(zài )那里度过了一(💌)段难(nán )忘(🏅)的(de )时光。她(⬅)出(chū )生了(🏓)(le ),她的人生(🗒)也在那(nà(🦆) )里展开。布(♊)(bù )莱克(kè(⏺) )莫尔谷对她来说就是(✍)世界,它(tā(♋) )的居(jū )民(🤞)就(jiù )是其(⛄)中的种(zhǒ(💾)ng )族。
”她绝望(📹)地哭(kū )了(🏽)很(hěn )久,她(📲)的大(dà )眼睛像野兽一样盯着他(tā )。她母(mǔ )亲把(bǎ )她(🗓)打(dǎ )扮得(😧)如此漂亮(📛),显然是达(🏉)到了(le )可悲(🧚)(bēi )的目(mù(🌷) )的。“没什么(🈳),亲爱的苔(🐰)丝,”他(tā )回答道。“噢,我不(🥐)知道——(🥘)非常(cháng )清(🍹)楚;我不(💙)(bú )介意(yì(💟) )!”她痛苦地(🕷)喘息(xī )着(🍨)。他拉住(zhù(🏥) )了缰(jiāng )绳,当他们放慢(🔷)速度时,他(🔶)正(zhèng )要行(😽)(háng )礼,这时(🥍),她躲(duǒ )到(🧖)了一边,仿(🏑)佛还(hái )没(💑)有(yǒu )意识(🚇)到自己(jǐ )的谦虚。
” “孩子,你(nǐ )怎么到(dào )这里(lǐ )来了(le )?(🛅)你们胡说(😓)些什么啊(🚳)!走开,在楼(💥)(lóu )梯上(shà(💣)ng )玩,直到爸(🚃)爸妈妈准(🛰)备好为止(🍊)(zhǐ )!……好吧,苔(tái )丝应(💯)该去找我(📳)们家(jiā )的(🕕)另(lìng )一个(👦)成(chéng )员。她(🕹)一(yī )定会(🚵)赢得这位(⚫)女士(shì )的(🧡)青睐——苔丝(sī )会的(🚄);很可能(😖)会导致一(➿)些高贵(guì(🍂) )的绅(shēn )士(🥖)和(hé )她结(⚪)婚。简(jiǎn )而(👉)言之,我知(🍑)道。” “如何?” “我在《算命先生》中尝(cháng )试过她(tā )的命(mìng )运(🚑),结果就是(🤷)这样!
七 在(🍍)她指定出(💿)(chū )发的(de )那(👶)天(tiān )早上(🗯)真正的苔(🍹)丝在黎明(🔼)前就醒(xǐng )了——在黑(🐼)暗的(de )最后(🍰)一刻,小树(🤵)林(lín )仍然(🤾)(rán )一片寂(😘)(jì )静,除了(🏽)(le )一只预言(🐭)鸟,它用(yòng )清晰的声音(yīn )歌唱(chà(🏬)ng ),坚信自己(⚽)至少知道(🦖)一天中的(🤡)(de )正确(què )时(🐌)间(jiān ),其余(📝)的都(dōu )保(🛴)持沉默,仿佛同(tóng )样确(què )信自己弄错(cuò )了。她一直在楼上收拾(🤯)(shí )行李,直(➰)到(dào )早餐(🏸)(cān )时间,然(⭕)后穿着平(🔤)日的普通(🤠)衣(yī )服下(😮)(xià )来,周日的衣服被小心地折叠(🥕)在盒(hé )子(🌻)里(lǐ )。
但我(🙁)不会(huì )站(♍)在小事上(🔗)——告(gà(🌮)o )诉他(tā )他(😲)会花(huā )五十(shí )——二十英镑!是(🤼)的,二十英(🤗)镑——这(🎒)(zhè )是最低(⏹)的。妈的,家(🏥)族荣誉就(💃)(jiù )是家(jiā(😇) )族荣(róng )誉,我一分(fèn )钱也不会少拿!” 苔丝(sī )的眼睛太满(mǎn )了,她(🐻)的声音太(🔱)哽咽,无法(😻)说(shuō )出她(🗾)(tā )内心(xī(➿)n )的情感。她(🐔)迅速转身(🤑),走了出(chū )去。
意识(shí )到他们真的(🥙)让她很痛(💟)苦,他们(men )不(🕟)再(zài )多说(🤕)什么,秩序(🔦)又恢复了(🛳)。苔(tái )丝的(🦏)(de )自尊不(bú )允许(xǔ )她再(zài )回头去(😈)了解她父(💴)亲(qīn )的意(🤲)思是什(shí(🏸) )么(如果(💃)他有的话(🐖))。一个就(🈺)这样(yàng ),她(tā )带着(zhe )整个身体继(jì )续前进,来到了要(yào )在果(guǒ )岭(🌧)上跳舞的(🈚)(de )围场。当到(🌿)达那个地(🎍)方(fāng )时,她(😁)(tā )恢复(fù(😇) )了平(píng )静(♍),用魔杖敲击她的邻居,并(bìng )像往(💆)(wǎng )常一(yī(👴) )样说话。
丽(🛰)莎-鲁上床(🚕)睡觉了,苔(🍩)丝(sī )把他(🍓)们都锁(suǒ(🛹) )在里面,开始沿着(zhe )那条(tiáo )不适合(🥇)(hé )仓促(cù(🙅) )前进(jìn )的(🕷)黑暗而弯(🔖)曲的小(xiǎ(💕)o )巷或街道(❕)走(zǒu )。在(zà(🧛)i )几英寸的土地之前铺设的一条(tiáo )街道(dào )就具(jù )有价值,并(bì(😄)ng )且当单手(☕)时钟足以(❔)(yǐ )支撑(chē(🥑)ng )b划分了(le )一(🐖)天(tiān )。四号(🥋) 罗利弗的(💭)酒馆是(shì )这个又(yòu )长又(yòu )破的(🦀)(de )村庄这一(📜)端的唯一(🥠)一家酒馆(🕥),只能(néng )以(🌺)无(wú )执照(🦗)为荣。
最小(😜)的孩子说:“我希(xī )望可怜的、(⚡)可怜的苔(🔂)丝没有离(👚)开去(qù )做(💸)一位(wèi )淑(🍂)女(nǚ )!”他低(🥀)下唇角,放(👲)声(shēng )大哭起来。新的(de )观点很有感染力,接下来的话题我(wǒ )又照(🕗)(zhào )样做了(🎞),然(rán )后是(📏)下一个,直(🎚)到(dào )三个(🤫)(gè )人都放(🐏)(fàng )声大(dà(💝) )哭起来。当琼·德北菲(fēi )尔德转(🥚)身回(huí )家(⛹)时(shí ),她的(🌪)眼里也含(💽)着泪水。但(⛺)当(dāng )她回(🖐)(huí )到村(cū(🌑)n )子时,她被动地相信了意外的(de )降(🎸)临(lín )。
就这(🤢)样,他们到(❇)达了一个(🚑)斜坡的(de )边(💩)缘,道路(lù(😺) )沿着(zhe )斜坡(🍘)向下延伸,有(yǒu )近一英里的(de )长直(zhí )下坡。自从她父亲的马发生(😗)事故以(yǐ(🌹) )来,苔丝·(🛠)德北(běi )菲(🕢)尔德虽然(🎀)生性勇(yǒ(📪)ng )敢,但在车(💧)(chē )轮上(shàng )却非常胆怯。哪怕是最(🏊)(zuì )轻微的(🚐)不规(guī )则(👤)动(dòng )作都(🌭)会让她大(🌰)吃一惊。她(🦐)开始(shǐ )对(🥙)售(shòu )票员(yuán )驾驶时的鲁莽行为(🚐)感到不安(🔞)。“我(wǒ )想您(❌)会慢慢(mà(⛑)n )地下去,先(🍳)生?