当她环顾四周(zhōu )时,看到德北菲(⏪)(fēi )尔(🚖)德(dé )坐着(👆)一辆(💲)属于(😴) The Pure Drop 的马(🥋)(mǎ )车(🌷)沿着(🔘)(zhe )道路(lù )行驶(shǐ ),车上坐着一位卷发的壮汉,长袍(páo )的袖(xiù(💰) )子卷到了肘(zhǒ(✉)u )部以(😯)上。这(🔄)是该(😧)机(jī(🃏) )构的(♒)(de )一位性格开(kā(🎀)i )朗的仆人,在她的(de )杂工(gōng )角色中,她(tā )有时(shí )会变成马夫(😠)和马(🏟)夫。
在(🏞)大英(💶)博(bó(😦) )物馆(🈴)(guǎn )里花(huā(🗜) )了一(😳)个小时翻阅作品的页(yè )面他(tā )致力(lì )于研究与他(tā )打(😭)算定(📩)居的英格(🖌)兰(lá(🤢)n )地区(💾)(qū )有(🤽)关的(🏠)已经(🎑)(jīng )灭绝(jué )的、半灭绝的、默(mò )默无闻(wén )的和(hé )破产(chǎ(🔍)n )的家庭,他认为(📥)德伯(💌)维尔(🚿)看起(🐊)(qǐ )来(🐲)和(hé(🈂) )听起(qǐ )来都和(🦌)他们(men )中的任何一个一样(yàng ):因(yīn )此,德伯维(wéi )尔为他自(🔘)己和(🐒)他的(✔)(de )继承(🦂)(chéng )人(🌰)永远(😦)附在(zài )他(🕶)自(zì(🏥) )己的名字上。
早晨的邮车,有(yǒu )两个(gè )无声(shēng )的轮子,沿着(🌨)这些(🕔)小巷飞(fē(🏽)i )驰,就(⛔)像(xià(🎤)ng )和往(👓)常一(🥓)样(yà(💒)ng ),一支箭射入了她(tā )那缓(huǎn )慢且没有照(zhào )明的(de )马车。马车(🏺)的尖头(tóu )像一(🚴)把(bǎ(👲) )剑一(🧠)(yī )样(📄)刺(cì(😔) )入了(🚣)不幸的王子的(🍩)胸口,他的(de )生命(mìng )之血(xuè )从伤口中喷(pēn )涌而出,嘶嘶地掉(🍝)(diào )到(😯)路(lù(🍱) )上。苔(📃)丝绝(🌻)(jué )望(🌽)地跳上前(🥔)去,把(🤖)(bǎ )手放(fàng )在洞口上,结果(guǒ )她的脸上和裙子上都溅满了(🎳)深(shē(🗒)n )红色(sè )的(☕)水(shuǐ(⏭) )滴。然(🤭)后她(〰)就站(💓)在那(👈)儿无(wú )助地(dì )看着(zhe )。
然后她又(yòu )陷入沉思,低头一(yī )看,胸(🐖)前残留的(de )玫瑰(👬)(guī )刺(😁)不小(🕞)心刺(💐)破了(🛢)她(tā(🚕) )的下巴(bā )。和(hé(♊) )布莱(lái )克莫谷的所有村民一样,苔丝(sī )也沉(chén )浸在(zài )幻(🗝)想和(🎟)象征(🐀)(zhēng )性(🛀)的迷(🏊)信之(🔕)中。她(tā )认(🌐)为(wé(🌈)i )这是一个不(bú )祥的预兆——这是(shì )她那(nà )天第一次注(⛷)(zhù )意(🥂)到(dào )的。货(♊)车只(🖕)行驶(💛)到沙(👗)斯顿(🔔),行(há(🕥)ng )人从(cóng )那座(zuò )山下去还有几英里- 镇进入(rù )山谷(gǔ )到马(📻)(mǎ )洛特。
我想(xiǎ(🥐)ng )你也(🚃)许一(🛅)直都(🍭)知道(🔀)(dào )一(♍)些(xiē )事情。” “嗯,我(🚤)听说过一两次,这是真(zhēn )的,我的(de )家人在来到布莱克莫尔(🅾)之前(🎢)过(guò(🌳) )着更(🕹)(gèng )好(🆕)的(de )日(📣)子。但我(wǒ(🎶) )没有(💊)注意到,以为(wéi )意思(sī )是我们曾经(jīng )养过两匹马,现在(zà(😖)i )只养(⏩)(yǎng )了一匹(✖)。我(wǒ(💇) )家里(😘)(lǐ )还(👨)有一(🚶)把老(🥐)银勺子,还有一个(gè )老印(yìn )章;但是,主啊,勺子和海豹(bà(🚶)o )是什(shí )么?…(👖)…想(⏭)到我(🏆)(wǒ )和(😥)这些(💝)高贵(📿)的德伯(bó )维尔(👈)(ěr )家族一直是(shì )一体(tǐ )的。
”难道就到了(le )这个地(dì )步吗(ma )?(💹)” 与此(🧠)同时(🌶),苔丝(🚺)若有(🌟)所思(🤙)地走(zǒu )在(🥩)花(huā(👤) )园里(lǐ )的醋栗丛中(zhōng ),走过普林斯的坟(fén )墓。当她进来时(💯)(shí ),她(💛)的母亲追(🚤)求她(😚)(tā )的(😷)优(yō(🦗)u )势。“嗯(🎒),你打(🌱)(dǎ )算怎么办?”她问道。“我真(zhēn )希望(wàng )见到(dào )德伯维尔太(🧓)太,”苔丝说。“我认(🌈)(rèn )为(🏆)你最(🌲)好解(🏧)(jiě )决(😲)这个(⛸)问题。那你(nǐ )很(🔩)快(kuài )就会见到她(tā )了。” 她父亲在椅子上(shàng )咳嗽。“我(wǒ )不知(🎑)(zhī )道(🤙)该说(⛲)什么(🚗)!
” 然后(⏺)她意(🔚)识到(dào )自(🦊)己(jǐ(🔦) )在他(tā )们惊讶的目(mù )光中呈现出的景象(xiàng ):胸(xiōng )前绽(😑)放着(👵)玫(méi )瑰;(😆)帽子(🥞)里插(💛)着玫(🐋)瑰花(🦓)(huā );(🥨)她的篮子(zǐ )里装(zhuāng )满了玫瑰和草莓。她脸红了,疑惑(huò )地(🍫)说(shuō ),花是送给(✏)她的(🥨)。当乘(🌞)客们(🚢)不(bú(🎻) )注意(🗿)(yì )的时候,她(tā(😾) )偷偷地把那些比较(jiào )显眼(yǎn )的花朵摘掉(diào )了。她拿起帽(🍿)子,把(💝)它(tā(🍪) )们放(🍓)进篮(🌄)子(zǐ(🐭) )里,并用手(🔏)帕盖(😢)住它们。
很长一段(duàn )时间(jiān )没有(yǒu )人经过那条(tiáo )路,乐队(🍐)微弱(🏜)的音(yīn )符(🎋)是(shì(🦁) )蓝色(🌘)山丘(📥)边(biā(🙄)n )缘唯(🎴)一能听到的人类声(shēng )音。二马洛(luò )特村(cūn )坐落在美丽的(🏣)布莱克莫尔谷(🎢)(或(🎨)前(qiá(🎋)n )面所(😥)(suǒ )说(🛐)的布(💉)莱克莫尔)东(🍞)北部的起(qǐ )伏之(zhī )中,这是一(yī )个被包围而僻静的(de )地区(🌡)(qū ),尽(🌃)管距(🐹)离(lí(🍕) )伦敦(🕤)(dūn )不(👠)到四个小(💀)时的(🗺)路程,但大部(bù )分地(dì )区尚未被游客或风景画家踏足(zú(🙈) )。
前(qiá(😴)n )一天(tiān ),她(🗿)从那(🏓)个(gè(🤣) )浴缸里出(🐖)来了(🔴)——苔丝(sī )感到了一种(zhǒng )可怕的悔恨的刺痛——她背(🏑)上那件(jiàn )非常(🎸)(cháng )白(💒)色的(🐞)连衣(🥇)裙,她(🦅)在潮(👳)湿的草(cǎo )地上(shàng )不小(xiǎo )心把裙子弄绿了——它是她母(mǔ )亲亲(qīn )手拧(🥑)干和(📌)熨(yù(🗑)n )烫的(🌶)。像往(🤭)常一(🐂)样(yàng ),德(dé )北菲(🥩)尔德夫(fū )人一(yī )只脚站在浴缸旁边,另一只脚(jiǎo )站在(zà(🐲)i )浴缸(🐯)旁边。她正(🔽)在从(🚙)事上(🎚)述摇(yáo )晃(🏳)她(tā(🏊) )最小(xiǎo )的孩子的事(shì )情。