“真是(🐌)个 他愉(yú )快地被赋予了奇怪(guài )的头衔(xián )负担,机智(zhì )无比 必(bì )须有人这样(🚲)做,才(cái )能将墓(👴)(mù )穴用于 虚(xū(🍵) )荣!” 他偶尔会带有温和(hé )的讽刺感,几乎总(zǒng )是如此(cǐ ) 隐藏着(🔳)严(yán )肃的含(há(🥂)n )义(yì )。在一个大(🕉)斋期(qī )期间,一(🖱)位年轻的(de )牧师 来(lái )到D——,并(bìng )在大教堂(táng )讲道。他还算可(kě(🎈) )以接受 文采流(🤟)利。他的讲(jiǎng )道(👕)主题是(shì )慈(cí )善。
比(bǐ )言语还少——简(jiǎn )陋无语, 正如南方(fāng )充满活(huó )力的(👈)语言所(suǒ )表达(✏)的(de )那样。无论如(💆)何(hé ),在九年(nián )主教权力(lì )和居住(zhù )之后 在D中——,所有(yǒu )故(🛥)事和对话主题(🤾) 一(yī )开始,那些(🌠)令人(rén )投入的(😩)(de )小(xiǎo )镇和琐碎的人都(dōu )陷入了困境 深沉的(de )遗忘。没人敢提(tí(💜) )起他们;没(méi )人(🛺)会 敢于回忆它(📑)(tā )们。
主教平和地继(jì )续说道(dào ): “那就(jiù )那(nà )样吧,先生。但请给我(wǒ )解释一(🕸)下我的马车(chē(😉) ),只有(yǒu )几步远(🌑) 树后(hòu )那边,我的好桌子和那(nà )些(xiē )荒野母(mǔ )鸡,我 星(xīng )期五(🍓)吃(chī )饭,我的两(🙁)万五千(qiān )法郎(🤱)收入,我的宫(gō(👙)ng )殿 我的(de )手下证明(míng )了宽恕(shù )不(bú )是义务,93年也不(bú )是 不可抗(🛒)拒。” 那(nà )位大会(🏉)(huì )成员用手(shǒ(📔)u )擦过额头(tóu ),仿佛要扫开 一(yī )朵云。
这位圣女将(jiāng )D——的(de )蒙席视为(wéi ) 同(tóng )时(🔰),她(tā )的兄弟和(🙊)她的主(zhǔ )教,她(📹)的朋友,据(jù )说 教会(huì )规定,肉体(tǐ )和她的(de )上级。她只是爱着(zhe ) 崇(😐)拜他(tā )。他说话(👽)(huà )时,她(tā )鞠了(💩)一躬;当他行动(📮)(dòng )时,她顺从了 坚持(chí )。他们(men )唯一的仆(pú )人,玛格(gé )洛瓦夫人,有(🛣)些(xiē )抱怨。
因此(🃏),即使(shǐ )相信他(🔶)(tā )已经在 他(tā )们明白了(le )危险,我不会说(shuō )他的思想,而是他(tā )的本性(xìng ), 以至(🏵)于他(tā )们不再(🏥)(zài )守护他。他们(🎚)向(xiàng )他吐露了心声 天哪(nǎ )。此外(wài ),正如我们(men )刚才所(suǒ )读,巴普(👎)蒂斯汀说(shuō ),她(🧐)兄(xiōng )弟的终结(💤)(jié ) 她会证(zhèng )明(💚)自己的。玛格洛(luò )瓦夫人没有说出口(kǒu ),但她(tā )心里清楚(chǔ )。
会(🦓)的 值(zhí )得注意(🐇)的是,主(zhǔ )教先(📢)生只为自己预(yù )留了一(yī )席 一千里(lǐ )弗,这笔(bǐ )钱加上了巴蒂斯(sī )汀小姐(🥍)的养老金, 年收(🎣)入(rù )一千五百(🔃)法(fǎ )郎。在(zài )这1500法郎上,这些(xiē ) 两位老妇人和老人(rén )勉强维(wé(🥅)i )持生计。当(dāng )村(💗)里的(de )助理牧师(🍙)来到D时——,主(😔)教(jiāo )仍然发现(xiàn ) 得益于(yú )马格洛瓦夫人严谨(jǐn )的节俭,以招(🐞)待他(tā ), 以及(jí(🤘) )巴蒂斯汀(tīng )小(📱)姐的聪(cōng )明管理。
烟囱里(lǐ )站着一对 铁制火犬(quǎn ),上方(fāng )装饰有两(liǎng )个花环(✍)花(huā )瓶, 这些凹(👖)槽原(yuán )本用银(💊)箔镀过银,这是一(yī )种 有点像主(zhǔ )教的奢(shē )华;壁炉上方悬挂(🤢)(guà )着一尊十字(💰)架 铜色(sè ),银色(🤱)(sè )磨损殆尽,固(🕸)定在(zài )破旧的背景上 天鹅(é )绒镶嵌(qiàn )在木框中(zhōng ),镀金(jīn )从(🍔)中脱落;靠近玻(💌)璃(lí ) 门,一张带(🔳)墨水台(tái )的大桌(zhuō )子,上面(miàn )堆满了一(yī )堆杂乱无章的文(wén )件, 体积庞大;
米(💽)瑞(ruì )尔是出(chū(🐀) )席该会的(de )九十(🦀)五位(wèi )主教之一。但他(tā )确实是 仅在一次会(huì )议上发(fā )表,并(🌂)在三(sān )到四场(🏢)(chǎng )私人会议中(🍱)发表(biǎo )。山区教区主教,生活在(zài )如此近大自然、质(zhì )朴中 以及贫困,他(tā )似(😑)乎在(zài )这些显(💉)赫(hè )人物中(zhō(🎒)ng )带来了 人物、思想(xiǎng )改变了集会的温度(dù )。他非(fēi )常 很快返(⛽)(fǎn )回D——他(tā(🏄) )被讯问这位迅(🔣)速(sù )的 他回答(📲)说:“我(wǒ )让他们(men )难堪了。
他的卧室(shì )还算大,天气不(bú )好时很(㊗)难取暖 天气(qì(🔹) )。由于(yú )木材在(✝)D极为(wéi )珍贵——,他想到了 在牛(niú )棚内建造木板隔间(jiān )的想法(fǎ )。给你 他在(🥣)严寒季(jì )节度(🥃)过夜晚,称之(zhī(🦗) )为“冬(dōng )天” 沙龙(lóng )。在这(zhè )座冬季沙龙里,和(hé )餐厅一样,没有其(🤵)(qí )他家具(jù ) 还(🕳)有一张(zhāng )白色(💟)木制(zhì )方形桌(🚬)子和四把(bǎ )稻草椅。在 此外,餐厅还(hái )装饰了一(yī )块古董餐(cā(🔤)n )边柜, 被涂成粉(🔒)(fěn )色,用水彩画(😬)。
D——, 12月16日(rì ),18—。MY GOOD MADAM:一(yī )天都不(bú )过去 不让我们谈(tán )论你。这(zhè )是我们的(de )既定(🍩)习(xí )俗;但还有(👯)另一个 还(hái )有(🥛)理由。想象一下(xià ),在清(qīng )洗和除尘(chén )天花板(bǎn )和墙壁时, 马格(🍦)洛(luò )瓦夫人有(⛩)一些发现(xiàn );现(😢)在我(wǒ )们的两(🦏)个(gè )议会 用白(bái )漆覆盖的古董纸(zhǐ )张,也不会让一座(zuò )风格(😣)的(de )城堡失去(qù(🐕) )信誉 你的(de )。