“亲(qīn )爱的(de ),请(💠)(qǐng )不要(🤰)(yào )吵闹(🎚)(nào ),如(rú(🤷) )果你们表(🔀)现得(dé(🦇) )这么好(🔓)的话(👼);否则我会失去我的执(zhí )照,并(🧒)被传唤(🦍),我(wǒ )不(➿)知(zhī )道会发生(shēng )什么(me )!‘(📥)晚安!’(⭕)” 他(tā(❌) )们一起(🔗)回家,苔丝拿着一只手杖(🥛)我(wǒ )是(🤲)她父亲(🐬),另一个(gè )是德(dé )北菲尔德(dé )夫(🖋)人(ré(📄)n )。事(shì )实(💇)上(shàng ),他(🌺)(tā )喝的(de )酒很少—(✍)—还不(🕍)到周日(🗒)下午经常喝酒的人在礼拜或跪(guì )拜(🍇)时(shí )可(📲)以顺利(🐅)(lì )带到(😍)(dào )教堂的(🗳)四(sì )分(🎨)之(zhī )一(😖)。
“然后把完全(quán )算命师带到外屋去,”琼(💖)继续说(✌)道(dào ),迅(〽)(xùn )速擦干双手,穿上(shàng )衣(🤫)服。《完整(😬)(zhěng )的(🛁)算(suàn )命(✳)师》是(shì )一本(běn )厚厚的旧(🚜)书,放在(🎥)她肘部(㊙)的桌子上(shàng ),由于装进口袋而(é(🤨)r )磨损(🚉)(sǔn )得很(🏟)厉害(hà(🎎)i ),页(yè )边已(yǐ )经到(🛀)(dào )了字(🎏)(zì )体的(😁)(de )边缘。苔丝接了起来,她妈妈也开始了(📫)。到客栈(🛐)去追(zhuī(👌) )捕她(tā(📱) )无能的丈(🎲)(zhàng )夫,是(🎈)德北菲(⌚)(fēi )尔德(dé )夫人(rén )在混乱不堪的(de )生活(🏾)中仍然(🤷)存在的(💘)乐趣之(🏸)一。f 抚养(yǎng )孩子(zǐ(📖) )。
苔丝独(🚛)自一(🚎)(yī )人和(🐇)(hé )年幼的孩(hái )子们(men )在一(⚽)(yī )起,她(♈)先(xiān )拿(🥑)着(zhe )算命书来到外屋,把它塞了进(⚫)去。到(🎋)茅草屋(⌚)顶。她母(🎲)(mǔ )亲对(duì )这本肮(🧀)脏(zāng )的(🥙)书(shū )抱(⏬)有(yǒu )一种(zhǒng )奇怪(guài )的恋(liàn )物恐惧,不(🍌)允许她(🔂)把它整(😎)夜留在(🤜)家里,每当(👗)有人查(🎌)阅(yuè )它(😟)时(shí ),它就会(huì )被带(dài )回来。
但(dàn )约翰(🏡)(hàn )爵士(🚥)(shì )的体(🤧)质薄弱(🖐),使得他犯下的此(📊)类小罪(🥢)如山(🔆)。到达(dá(🍹) )新鲜(xiān )空气时,他摇(yáo )摇(🌼)晃(huǎng )晃(🎐)地把三(🐍)(sān )人的(de )一排(pái )倾斜了,一会(huì )儿(🔝)好像(🌞)他们正(🐰)向伦敦(😡)行进,一会儿(ér )又(🚨)好像他(🥒)们正向(👴)伦(lún )敦行(háng )进。巴斯(sī )——这产(chǎn )生(🚀)了(le )一种(🐌)(zhǒng )滑稽(🧜)(jī )的效(🤞)果,在夜间(🚄)回家的(🎗)家庭中(🏃)经常出现;而且,就像(xiàng )大多数喜剧(〽)效(xiào )果(🗾)一(yī )样(👁),它毕(bì(📟) )竟不(bú )那么(me )喜剧(♑)。
”琼·德(➗)北菲(🍥)尔德疑(🍌)惑地低声说道。“这(zhè )可能(👣)是她亲(🍚)人的马(🤢)(mǎ )车!” 苔丝终(zhōng )于完(wán )成了(le )她的(📩)课程(🏚)(chéng ),不(bú(🐂) )再那么(🗼)焦躁和心不在焉(🅾),开始做(🍰)她的事(⛪)了想到要通过(guò )一项(xiàng )并不繁重(chó(〽)ng )的工(gō(📐)ng )作为(wé(💣)i )她父(fù(🎰) )亲再(zài )买(🏴)一(yī )匹(⏪)马,她感(⏲)到有些自信。她原本希望成为学校的(🏆)一名(mí(😃)ng )教师,但(😢)命运(yù(💱)n )似乎(hū )另有安排(🦕)(pái )。
这(zhè(🍆) )片肥(🌤)(féi )沃、(💉)受庇护的(de )乡村,田野永远(🎡)不会枯(🥅)黄,泉水(🏂)永(yǒng )远不会干涸,其南(nán )边以(yǐ(〽) )粗壮(🏫)的白(bá(🗿)i )垩山(shā(🌟)n )脊为(wéi )界,山脊(jǐ(🐫) )包括(kuò(🏸) )汉布尔(🔕)登山、布尔巴罗、内特尔科姆-图特(🥘)、多格(🤝)伯里(lǐ(📿) )、海(hǎ(🏡)i )斯托伊和(🦃)(hé )巴布(😊)(bù )唐等(🥉)(děng )地势(shì )。
当(dāng )他从(cóng )舞蹈中跌倒时(⛲),他的目(💱)光落在(💌)了苔丝(🚩)·德北菲尔(ěr )德(🤴)身(shēn )上(🌙),她的(🧘)大眼(yǎ(🚙)n )珠磨(mó )着,说实(shí )话,最轻(🐉)(qīng )微的(🐷)责备是(😇)他(tā )没有选择她。当时他也很遗(🥡)憾,由(🎩)(yóu )于她(🈳)的落后(🚆),他没(méi )有观(guān )察(📮)到她。带(🛩)着(zhe )这样(❇)(yàng )的想法,他离(lí )开了牧场。由于耽误(👒)了很长(🥙)时间,他(🛥)开始沿(⚪)着小路向(🎖)(xiàng )西飞(🗻)(fēi )奔,很(⛷)快(kuài )就穿(chuān )过了(le )洼地(dì ),登(dēng )上了(le )下(🌚)一个高(📉)地。
苔丝(🛑)还站在(🤤)那儿,像沐浴者一(🥤)样犹(yó(🎾)u )豫着(🚄)(zhe )要跳入(〽)水中,几乎(hū )不知道是(shì(➿) )该退(tuì(🦑) )却还(há(📒)i )是该坚持,这(zhè )时一个人影从黑(🚬)暗的(🏊)三角区(👀)里走了(🅱)(le )出来。帐篷的角门(💊)(mén )。那(nà(📉) )是一个(🐹)身(shēn )材高(gāo )大的(de )年轻人,正在(zài )抽烟(🥁)。他的肤(👐)色几乎(🛌)是黝黑(♊)的,嘴唇丰(🔓)满,虽然(🐲)又红(hó(🎻)ng )又光(guāng )滑,但形(xíng )状很(hěn )糟糕(gāo ),上(shà(🐎)ng )面是(shì(🕠) )精心(xī(⛺)n )修饰的(🥡)卷曲的黑胡子,尽(🕉)管他的(🖐)年龄(📿)不会超(🅿)过三(sān )岁或(huò )四岁二十(📮)岁。
不久(➗)(jiǔ ),他挑(🍖)选(xuǎn )了“英国(guó )女王”品种的(de )特级(⚓)产品(🌠),站起来(🎤),抓住它(🤵)的茎,交给他。r 嘴。“不(🔁)(bú )——(😦)不!”她(tā(👘) )快速(sù )说道(dào ),将手指(zhǐ )放在(zài )他的(👸)手和嘴(😭)唇之间(🍧)。“我宁愿(😸)把它掌握(💃)在自己(♈)手里。” “废(🍟)话!”他坚(jiān )持说(shuō );她(tā )带着(zhe )一丝(sī(🦊) )苦恼,张(🕯)开双唇(🚋),把它吞(🌤)了下去。
蜡烛的火(👂)焰伸(shē(🤤)n )得很(🏟)(hěn )高,开始上下(xià )跳动(dòng )。水从女(🕗)(nǚ )护士(🦆)(shì )的肘(🐹)(zhǒu )部滴下来,歌(gē )曲疾驰到了诗(🏣)句的(🙀)结尾,德(💟)北菲尔(ěr )德夫人同时看(💫)着她(tā(🌜) )的女(nǚ(🐕) )儿。即使(shǐ )现在(zài ),琼(qióng )·德北菲(fēi )尔(🚭)德(dé )((🌾)Joan Durbeyfield)背负(🏏)着年轻家庭的重(🍽)担,仍然(🤶)是一位(🚣)热情的音乐(lè )爱好(hǎo )者。